Announcements

ākāśś

Cite this page as:"ākāśś". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ākāśś (accessed 01 Mar. 2024).
 
Meaning:“ether, atmosphere”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:akāśe
Equivalent in other languages:Skt. ākāśa-
Lexeme variants:ākāśś; ākāśa; ākāś
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:masculine

Paradigm

sg pl du
nom ākāśś
voc
acc ākāśś
gen
loc ākāśaṃ
comit
inst
abl ākāśäṣ
perl ākāśā
all ākāśacc
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: ether, atmosphere

Occurrences

ākāśś

1YQ III.9 b2ptāñkät käṣṣināākāśśoki sne mem sne

ākāś

1A 218 b6ūpage ; mäṃt neākāś; wiskāñcyo : 10-8
2A 298 b6b6nāṃ wakyo tkaṃākāśtsräsmāṃ oki epreraṃ ///
3A 337 b5tursanu oki ;ākāśmäskatär ; n· ///
4A 340 b1 /// (t)m(äk) ;(ākā)ślotäṅkāṣ :
5A 387 a1sati ākāśaṃ pra ///(ākā)a2śkärsnāträ • lyukśone akis
6A 387 a2arämpāt nāṃtsu kupre neākāśñom wram mā nasäl
7A 387 a3• ākāśam arupi •ākāśsne arämpātum«†ä» sne wrātal
8YQ II.8 a7ytäṣtr oki ; tkaṃākāścaṣi :
9YQ II.15 a1/// ; klä tk·ākāś:

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.