ñom

Cite this page as:	"ñom". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ñom (accessed 06 Dec. 2025).
Meaning:	“name”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	ñem
Lexeme variants:	ñom; ñomm
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-ntu

Paradigm

	sg	pl	du
nom	ñom	ñomäntu
voc
acc	ñom	ñomäntu
gen
loc
comit
inst	ñomyo-kk
abl
perl	ñomā
all
caus

Lexeme family

• ñom “name” n

  	sg	pl
  nom	ñom	ñomäntu
  acc	ñom	ñomäntu
  inst	ñomyo-kk
  perl	ñomā

  • ñomiṃ “having the name, called”

    	sg.f
    nom	ñomiṃ

  • ñomum “name”

    	sg.m	sg.f	pl.m
    nom	ñomum	ñomumiṃ	ñomumäṣ
    perl	ñomumäntā

Occurrences

ñom

1	A 18 b2	; pu(tti)b2(śparnäṣ) (:) khaḍgaviṣā;ṇakalp	ñom	; mskatär pratti;ka ptāñkät
2	A 20 a4	॥ ptā a4 (ñä)kte	ñom	klyoṣluneyā bṛhadyutis poṃtsāṃ kapśiññā
3	A 20 a6	– a6 – – – –	ñom	॥ apratitulyenaṃ ॥ ptāñkte
4	A 20 a6	॥ apratitulyenaṃ ॥ ptāñkte	ñom	klyoṣā ; wārpat ñi
5	A 20 b3	cmol{m→w}aṃ ; mā kaklyuṣunt	ñom	; klyoṣā tämyo ;
6	A 25 a1	pācar ñi tākiṣ śuddhatoṃ	ñom	wäl mācaa2(r) (ma)hāmāyā ñomiṃ
7	A 25 b5	ār;kiśoṣṣis ; śākyamuni ;	ñom	ptāñkät : se ni
8	A 30 a3	kuya(l) /// a3 cmol	ñom	: dharmavṛddhi /// (el)
9	A 59 b2	॥ tm-äk ṣub2(rmaṣ) ///	ñom	tsānt-äṃ ॥ tmäṣ temi
10	A 66 b3	kuleñci ñemi ; bhādrā	ñom	: yub4(kos) 6σ kārnaṣ
11	A 68 b5	(ṣotre)yäntu tmā särki śkaṃ	ñom	pätstsāc-äṃ ॥ tmäṣ brā(hmāñ)
12	A 73 a5	lānt se mäśkit mukaphalku	ñom	a6 /// ·m· knāneñc
13	A 108 a2	10σ /// ; (kar)ṇ(i)kār	ñom	ṣtām : sundaris lwo
14	A 118 a2	cami nīpura – – – – horapāde	ñom	tāk • horapādes se
15	A 118 b2	tāk – – – – – – – – – – tāk mahāmāyā	ñom	tāka-ṃ ॥ koṃswaṃ ॥
16	A 145 b3	cami pa – – t	ñom	naṣ ॥ m· b4
17	A 156 a4	/// a4 /// ndavihārapālaṃ	ñom	ṣkäṣt sarg ār ॥
18	A 156 b5	wampe wākmatsäṃ ptāñkät käṣyāp	ñom	klyossi tu nāñi ///
19	A 222 a6	riṣakyāp ṣeṣ ; nānde	ñom	(:) (kāwälte) – ;
20	A 222 b2	; ñareyaṃ : gokālik	ñom	; ṣeṣ cami-k ;
21	A 222 b5	; prayo(kyo) ; (śrigupte)	(ñom)	; (waṣt-lmo) (ṣeṣ) (:)
22	A 239 a4	riṣakyāp ṣeṣ ; nan(d)e	ñom	/// 14σ a5 tso
23	A 239 b3	11σ (nare)b3yaṃ : gogālik	ñom	; ṣeṣ cami-k ;
24	A 250 b4	3σ /// ṣk· nt	ñom	; klyu śpālmune tsäṣ
25	A 265 b7	; ptāññäkte ; pratāpan	ñom	; ·e /// 2σ
26	A 273 b6	(ṣeñc) (cesmäṣ) (cam) (brāhmī)	(ñom)	; (akṣar) (peke) (piktsi)
27	A 275 b6	/// kälym· nā(ṃ)tsu nwām	ñom	wrasom ॥ subhādrenaṃ ॥
28	A 289 b4	; (se) (lāntune) ;	(ñom)	(kä)lpo : säm täṣ
29	A 304 b3	: 1 ॥ ṣāmnuneyis	ñom	kaklyuṣu ṣā b4 ///
30	A 304 b6	/// b6 /// s	ñom	kaklyuṣu āṣānik /// b7
31	A 333 a5	a5 /// lis sūtr·	ñom	sä – arthaśśäl ṣ(o)kyo
32	A 333 a8	/// śś· arthaśśäl kutko	ñom	kärsnāl ॥ codake träṅkäṣ
33	A 340 a6	n-äm tāpärk ; śwātsiyis	ñom	wa(s) ; (mākk) (at)s
34	A 353 a3	täṣ täpreṃ atsaṃ cami	ñom	kälywātsyāa4p sutraṃ kälko sutraṃ
35	A 355 a3	(ñ)ä(ktes) (maṅkal) ; (maitträ)	(ño)a4m	ploskeṃ ; wlāññäktes wācrä
36	A 356 a1	(bram) ñ(ä)ktes maṅkal maitträ	ño(m)	plyaskeṃ wlāññäktes vājrä viṣṇuy
37	A 357 a2	dharmacākkär tṣā kälk nervāṃ	ñ{a→o}m	kälywāts ṣūrmaṣi /// a3
38	A 384 b2	saṃkalpadvitināma : ritwṣant wät	ñom	n-äṃ : kuyolte päñ
39	A 387 a2	nāṃtsu kupre ne ākāś	ñom	wram mā nasäl ṣeṣ
40	A 389 a1	a1 /// rñe kropis{ä}k	ñom	• kupre a2 ///
41	A 430 a5	/// ww·ntik tane wkäñyo	ñom	tāka-ṃ ॥ tmäṣ sām
42	A 456 b4	mäskaṃ /// b4 ///	ñom	kākluneyo /// b5 ///
43	SHT 412.32 a1	a1	ñom	a4 mā caṣ
44	THT 1487 a4	/// a4 /// āttāy	ñom	tāk s(num) /// b1
45	THT 1487 b3	ype caṣ : śime	ño(m)	/// b4 /// (tā)k
46	THT 1487 b4	/// (tā)k tṣaṃ ratnārjuṃ	ñom	: – ///
47	THT 1542.d a2	– /// a2 ///	ñom	tsraṣi täṃ /// a3
48	THT 2035 b2	/// b2 /// tyo	ñom	tā – ///
49	THT 2388 b1	ṅklu ne b1 ///	ñom	kentsi āṣāṃ : mṣapantiṃ
50	YQ I.8 a8	bādhari brāhmaṃ ptāñkät käṣyāp	ñom	b1 ///
51	YQ I.8 b2	/// (sä)m mälkärteṃ ptāñkät	ñom	ke ne näṣ ñom
52	YQ I.8 b2	ñom ke ne näṣ	ñom	klyoṣluneyo kleśāṣiṃ āwaranyo klib3(soñcäs)

ñomm

1

A 122 b5

b5 /// r sutris

ñomm

ats b6 /// yāmmār