THT 1487
| Known as: | THT 1487; Prelim. No. 335; Pencil No. 2272 |
|---|---|
| Cite this page as: | Adrian Musitz. "THT 1487". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1487 (accessed 06 Oct. 2024). |
Edition | |
| Editor: | Adrian Musitz |
Provenience | |
| Main find spot: | Shorchuk |
| Expedition code: | Š 33/34 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TA |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// ā rśi¯ ¯ñä wtā¯ ¯k ca m· /// |
|---|---|
| a2 | /// kyä rśā r[tma] ṣsa mwä lpre ly·· /// |
| a3 | /// [wi] ki pku¯ ¯l lyä¯ ¯m ā sā [n]· /// |
| a4 | /// [ā] ttā yño mtā¯ ¯k [s]·· /// |
| b1 | /// [lm]· [sa¯] [¯cä] ca ma kko nä [kt]· [ka] – /// |
| b2 | /// [ñ]· pku¯ ¯l iśai yā mtsā ta¯ ¯m : /// |
| b3 | /// rśi ype ca¯ ¯s̝ : śi me ño /// |
| b4 | /// kt[ṣ]aṃ ra tnā rjuṃ ño¯ ¯m : – /// |
Transcription
| a1 | /// ārśiñ wtā-k cam· /// |
|---|---|
| a2 | /// k yärśār tmäṣ säm wäl pre ly·· /// |
| a3 | /// wiki pkul lyäm āsān(aṃ) /// |
| a4 | /// āttāy ñom tāk s(num) /// |
| b1 | /// lm· sac cam-äk kon-äk t· ka – /// |
| b2 | /// (pa)ñ pkul iśai yāmtsāt-äm : /// |
| b3 | /// (ā)rśi ype caṣ : śime ño(m) /// |
| b4 | /// (tā)k tṣaṃ ratnārjuṃ ñom : – /// |
Translation
| a1 | ... The Agneans again... |
|---|---|
| a2 | ... around... then this king... away (?)... |
| a3 | ... for twenty year he sat on the throne... |
| a4 | ... was Attay by name. Perfume (?)... |
| b1 | ... to... on that very day... |
| b2 | ... he ruled over them (?) for five years... |
| b4 | ... was... here Ratnārjuṃ by name... |
Commentary
Philological commentary
| This fragment and A 383 and THT 1488 belong together. |
References
Online access
IDP: THT 1487; TITUS: THT 1487
Edition
Ogihara 2014: 106-107; Tamai 2007a: №1487
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Ogihara, Hirotoshi. 2014. “Fragments of secular documents in Tocharian A.” Tocharian and Indo-European Studies 15: 103–29.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
