Announcements

pre

Cite this page as:"pre". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pre_1 (accessed 17 Apr. 2024).
 
Meaning:“1) (pp.perl.), 2) (prev.) 1) ‘outside of’, 2) ‘forth, away, out of’”
Word class:uninflected
Word subclass:postposition
Language:TA
Lexeme variants:pre
 

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: 1) (pp.perl.), 2) (prev.) 1) ‘outside of’, 2) ‘forth, away, out of’

Occurrences

pre

1A 9 b2sparp kärṣtoräṣ caṣprelo pkāmāc
2A 98 a6preśkaṃ ne ñäktañ talkeṣiṃ
3A 111 b6pe träṅkmāṃ mā sämprekälk r(aryu)
4A 117 b6r cami ; ṣūṅkäṣpre; tsäknātär täm :
5A 152 b3mācri kip kapśiññäṣpreläntsamāntāp ///
6A 164 b2b2/// nt saṃkrāmäṣpreläṃtä /// b3///
7A 215 b2 (tä)pr(eṃ) wewñuräṣ räskäryopreyäṣ : ॥
8A 298 a7/// a7koyäṣ käntuprepänworäṣ ṣñi t··r sälpmāṃ
9A 300 a7pätskāc käntu koyäṣpre
10A 305 b4tämnek ālkont ñareytwaṃ lwāpreb5/// ॥ tmäṣ
11A 318 and 319 a612σ (yi)a6ñcpreṣontac :
12A 360 a2niṣkrāmayaṃ gṛhāt । ṣñipretsakar ñi wa(ṣtäṣ) ///
13A 395 a5śkaṃ māk wrasaśśäl sāketäṣprelcrä
14A 395 b2nimittājñes brāmnāśśi śrāvasti riyāpresäm maṇḍal plyocksā-m
15A 396 a1a1/// naṃpreläntaṣ /// a2///
16A 399.2 a1a1/// –pre/// a2/// –
17A 430 b5– /// b5///prene tñi ṣñi tāpal
18A 431 a4a4/// (śrāva)st(i)yäṣ warkacpreläc wä – tmäṣ
19A 439 a5t· /// a5///prene ṣu śmäṣ tām·
20A 450 a2ṣ«†ä» tmaṃ penu asluntpre/// a3/// ñ
21A 452 a4wäsku • prādurbhūta •prelaṃtu • asaṃ ///
22A 452 b1b1/// v(i)sargasukhaṃ •pretskāluneṣi /// b2///
23SHT 525.56 b4caṣ postäk porociṃ saṅkrāmäṣpremar /// b4x
24THT 1378.j a2/// a2/// ॥pre– /// a3///
25THT 1422.b a2/// – ñc –preku – – /// a3
26THT 1461 a4– räṣ klo –preläṃ tṣāṃ : a
27THT 1461 b3/// b3/// trāpreklā pälkār śri vrä
28THT 1487 a2yärśār tmäṣ säm wälprely·· /// a3///
29THT 1494.a b1/// b1/// warprewl· m· /// b2
30THT 1525 a2a2/// ·m· rś·preyiñc – msäm klyoṣātä
31THT 1589.f b2b2/// – wupre///
32THT 1643.b b4lpra /// b4///prepat·añä – ///
33THT 1646.d b1mne – /// b1pre/// b2s ///
34THT 1876 b1/// b1/// –pret· /// b2///
35THT 1998 b2/// b2/// ṣpreru – ///
36THT 2053 a1a1/// –preā – ·ā ṣäṃ
37THT 2072 a1a1/// saśäl ṣyakpre///
38THT 2103.h b2/// b2/// –pre///
39THT 2208 a2– /// a2///prelänta – /// a3
40THT 2384.k b2b2/// nā śśipretsko – /// b3
41THT 2431 b3/// b3/// –preo – /// b4
42THT 2513 a1a1/// –preraṃ /// a2///

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.