mācar

Cite this page as:	"mācar". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_mācar (accessed 13 Aug. 2026).
Meaning:	“mother”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	mācer
Lexeme variants:	mācar; mācär
Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	feminine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	mācar
voc
acc
gen	mācri	mācräśśi
loc	mācraṃ
comit
inst
abl	mācräṣ
perl
all	mācrac
caus

Lexeme family

• mācar “mother” f

  	sg	pl
  nom	mācar
  gen	mācri	mācräśśi
  loc	mācraṃ
  abl	mācräṣ
  all	mācrac

  • mācarṣi “maternal”

Occurrences

mācar

1	A 14 a5	kāwältune mā pācar mā	mācar	mā ṣar mā pracar
2	A 19 a4	ṣeṣ (ma)a4(hā)māyā ñomiṃ lāts	mācar	ṣeṣ śuddhodaṃ ñomā wäl
3	A 21 b5	bṛha(dyu)b5(ti) kuntistsek śla pācar	mācar	pracre(s) śäṃ sewāsaśśäl ṣyak
4	A 25 a1	tākiṣ śuddhatoṃ ñom wäl	mācaa2(r)	(ma)hāmāyā ñomiṃ ya – – – – – –
5	A 25 b6	॥ tmäṣ bṛhadyutis pācar	mācar	śäṃ se –
6	A 56 a3	5σ /// (b)odhisatvāp	mācar	lāts wlāññäktes wājärr oki
7	A 94 a5	; ārāntāñcāṃ ; lāts	mācar	: o a6
8	A 118 a5	– – – – – – – – – – s ṣ(e)ṣ pättāñäkte	mācar	tākim ॥ temi-k noṣpeṃ
9	A 125 and THT 1425.e and A 117 b6	mäṃ(t) n(e) (:) ///	(māca)r	cami ṣūṅkäṣ pre tsäknātär
10	A 144 and THT 2485 a3	ṣñi nasluneyäṣ kātäk ylāri	māca(r)	(k)l(opa)s(unt) s(e)yacc oki na(ndena)c
11	A 152 a2	; cam klopyo ;	mācar	nuṃ nuṃ ; trekaṣ-äṃ
12	A 155 a4	śwātsi ṣurmaṣ : pācar	mācar	; se ckācar ;
13	A 155 a5	/// 7σ a5 ///	mācar	tāṣ ṣñi sewās särkiñco
14	A 178 b5	b5 /// caṣi pācar	māca(r)	n· /// b6 ///
15	A 187 b4	cmatär ṣpät·· – koṃ	mācar	wällä b5 /// ·m·
16	A 204 b5	b5 /// säṃ wramäṃ	mācar	s·· /// b6 ///
17	A 232 b6	(pru)b6ccamoñcäs ; katuṣtär ;	mācar	p(ā)car ; käṣṣis pat
18	A 254 b5	wrasañ (:) b5 (pācar)	(mācar)	(se) ; (ckācar) tskäṃsanträ
19	A 258 b5	tā(ṣ-ñi) ; (bra)hmāva(t)i ;	(mācar)	/// 1σ b6 9σ
20	A 266 b1	tālo ·ā /// (pā)b1car	mācar	yärksanträ /// b2 ṣ
21	A 341 b9	10σ (ākṣiññā)b9räṃ ; pācar	mācar	; was lo kāsū
22	A 344 a2	• sūccāc • paśi	mācar	l·l·ts· a3 ///
23	A 395 a4	kaklyuṣuräṣ cem priyadattes pācar	mācar	cam klopyo ime crakär
24	THT 1133 a1	– – t·ktä ॥ ///	(mā)a2car	tāpaṣ-äṃ śwātsi yoktsi ///
25	THT 1592.a b3	b3 /// – – mis	mācar	ca – – ///
26	THT 2384.b a2	/// a2 /// –	mācar	ko l· /// b1
27	THT 2409 a2	/// a2 /// m·	mācar	pā klyo /// a3
28	THT 2449 a2	– – – /// a2 ///	mācar	tākeñc /// a3 ///
29	THT 2485 a3	/// a3 /// ri	māc(ar)	·l· /// a4 ///
30	YQ III.1 b6	/// (ptā)ñkät käṣyāp tskunteṃ	mācar	tāk • skamat śäk
31	YQ III.2 a1	ārāntāsaśśäl pācar śuddhodaṃ lānt	māa2(car)	/// riyac yeṣ tām

mācär

1	A 222 b6	nuṃ kossi ; ṣñi	mācär	; yeṣ-äṃn anac ;
2	A 223 b2	arsā /// b2 pācär	mācär	särkiñco mā wi ///
3	A 230 b4	tākiṣ-ñi ; mäṃt ne	mācär	; mkältont se ;