śäk

Cite this page as:	"śäk". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_śäk (accessed 11 Jun. 2026).
Meaning:	“ten”
Word class:	adjective
Word subclass:	cardinal
Language:	TA
Equivalent in TB:	śak
Lexeme variants:	śäk; śäkk
Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom			śäk	śäk
voc
acc			śäk	śäk
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• śäk “ten”

  	pl.m	pl.f
  nom	śäk	śäk
  acc	śäk	śäk

Occurrences

śäk

1	A 1 a1		śäk	kälymentwaṃ
2	A 6 b4	mā nu täṣ knānmāñcäśśi	śäk	wäknā kulewāsac tuṅk tsäknātsi
3	A 18 a5	(t)ākeñc maltowinuntan-äkk ats klyaṃtär	śäk	mahākalpañ tākeñc wcaṃ gaṇitasthānaṃ
4	A 110 b6	/// (ypeṣinäṣ) (wra)saśśi konaṃ	śäk	pokes yärśār yṣaṃ (rpātsi)
5	A 122 a5	k· koṃ śtärc mañis	ś{a→ä}k	tä a6 /// (na)ndeyo
6	A 148 b3	ānewā – – – – – – kāw(ä)lte kulypam	śäk	wra(mä)ṣ{†ä} skam wi b4
7	A 148 b4	· l· k śkaṃ	śäk	wramäṃ kāwälte naslu(ne)yac b5
8	A 215 a1	/// ·y· mu •	śäk	we pi pukäl sarvapāṣāṇḍik
9	A 215 a2	ñom(ā) /// a2 ///	(śäk)	w(e) pi pkul ;
10	A 215 b1	sne kip mok :	śäk	we /// 8σ b2
11	A 218 b1	yo pukaṃ ; śk·	śäk	loka;dhātuṃtwaṃ : 10-6 asinät
12	A 222 b1	: śaṃkum menāk ;	śäk	we pi ; puklā
13	A 281 a3	/// a3 /// ///	ś(ä)k	puklyinäśśi wassi pukaṃ ś··
14	A 285 a7	/// a7 /// cesäm	śäk	pu(kly)i ·äss·ki – āñcä
15	A 288 a4	ṣakk ats ce(m) ///	(śäk)	(ṣpä)a5t pi koris ;
16	A 291 a4	āneñci lkātär /// (tom)	(śäk)	(o)a5kät pi märkampalntu (märka)mp(alṣi)
17	A 292 a2	/// (e)säṃ •	śäk	ṣpätpi(nt) (lakṣaṃ) (10-7) ///
18	A 302 a2	sañ sūträṅ geyäṣṣ aci	śäk	we pi wäknā rakeyaṃ
19	A 305 a7	/// /// rupyadhātwaṃ kärṣnāṣ	śäk	– – – – a8 /// (n)eṣontā
20	A 306 a4	a4 /// skamat	śäk	(wäknā) /// a5
21	A 307 a1	ptāñkät käṣṣi neṣ cmoläntwaṃ	śäk	karmapathäs ṣom ṣom karmapaa2(th)
22	A 308 a1	a1 śkaṃ	śäk	tmāṃ wsā yok· ///
23	A 312 a3	(na)a3penäs kāksont oki (puk)	śäk	kälymentwaṃ satkar • täm
24	A 321 a3	a3 /// ·ṣ· penu	śäk	okät pi nākmaṃtyo kaknusāṃ
25	A 336 a4	pat nu (ptāñkä)t käṣyāp	śäk	päñ pi yru ///
26	A 336 a5	yru /// a5 ///	(śä)k	tampeyäntwäṣ tsno s(utä)r n-äṃ
27	A 341 b9	; ptas neṣā 90-9	śäk	we pi (puklā) ;
28	A 350 b5	/// mp·ñ cakravarttiñ lāñś	śäk	krant ///
29	A 352 a3	ṣāmne /// a3 ṣṭāy	śäk	wṣesā särki /// a4
30	A 357 a4	ptāñkte tri wäknā cesäṃ	śäk	lotktsā ptāñkät opyāc klānt
31	A 359 a39	śkaṃ । 4 ।	śäk	ṣapi – /// a40
32	A 366 b1	tanäk ṣūrmaṣ – ceṣ	śäk	we pi pākan ॥
33	A 366 b2	/// b2 – – ceṣ	śäk	we pi pā(ka)ñ tre
34	A 367 a2	{p→ṣ}ūrm kärsnālye • tämyo	śäk	we pi pākäntwis ॥
35	A 367 b1	kaśal masäk n-äṃ ॥	śäk	we pi pākänt· ///
36	A 371 a1	nidānaṃ śtwar pārāje –	śäk	täryā p(i) saṅgh· ///
37	A 372 a3	ywic parnoreyo : tmaśl-äk	śäk	tam(p)eyntu ; ś(twa)r sp(äntā)luneyntu
38	A 375 a1	känt kālpā eṣuṃṣ eṣäk	ś(ä)k	we (pi) tmāṃ sa
39	A 379 b3	koc yā ; puk	śäk	kälyme(yäntu) /// 15σ 20σ
40	A 397 a6	·e wkänyo pākañ ñomā	śäk	okät pi ṣäññuneyā –
41	A 459.d b2	/// b2 /// puk(i)s	śäk	w· /// b3 ///
42	THT 1493 a3	a3 /// tsä skamat	śäk	wäknā – /// a4
43	THT 1519 a3	/// a3 śākäs :	śäk	täryāppyaṃ ksär coppāṃ cor
44	THT 2434 a2	/// a2 /// –	śäk	tampe y·ā /// b1
45	THT 2465 b1	b1 /// – – nāṃ	śäk	ce mā – rsneñc
46	THT 2471 a2	a2 /// – tu	śäk	mañ /// a3 ///
47	YQ I.2 a2	; wälts cmolwaṃ :	śäk	a3 13σ 7σ
48	YQ I.3 b7	täṣ säs klyom metrak	śäk	we pi pu (klyi)
49	YQ I.6 a8	essi pratim yāmu •	śäk	we pi pukäl sarvapāṣāṇḍik
50	YQ I.6 b1	; knässi pke :	śäk	we pi pukul ;
51	YQ I.6 b8	(sne) (kip) (mok) (:)	(śäk)	(we) (pi) (pkäl) (pkis)
52	YQ I.7 b7	wākñäṣ-ñi b7 ///	śäk	we pi puklā talke
53	YQ I.9 a7	pāa7(ṣläṃ) /// (na)ndāṃ nandabalānäṣ	śäk	ṣäk pi ātklumināṃ oṅkriṃ
54	YQ I.9 b2	/// ; (e)preraṃ ;	śäk	kälymentwaṃ ; wrasaśśi ;
55	YQ II.5 b7	/// ajiteṃ pracräṣṣ aci	śäk	päñ pi manarkāsaśśäl bādhab8(ris)
56	YQ II.9 a8	(me)trak bodhisattu ajitenäṣṣ aci	śäk	päñ pi manarkāsaśśäl śtwarāk
57	YQ II.11 a7	/// (t)mäṣ-äk tāpärk yas	śäk	päñ pi manarkāñ ṣu
58	YQ II.15 a6	lek tärkoräṣ ajitenäṣṣ aci	śäk	śtwar pi manarkāñ a7
59	YQ III.1 b6	mācar tāk • skamat	śäk	ṣäk pi pukälye śomib7(ne)
60	YQ III.9 a5	pältsäṅkāṣ kus aśśi tom	śäk	śtwar pi pudgaa6(lik) ///
61	YQ III.9 b6	(mäskanträ) /// eluneyā •	śäk	tmāṃ cmolwaṃ puk akäṃtsuneytwäṣ
62	YQ III.9 b7	w(a)wikuntāp el wawurā kor	śäk	tmānäntu cmoläntwaṃ pub8(k) (akäṃtsuneytwäṣ)
63	YQ N.5 a5	a5 /// yo täṣ	śäk	karmapatäntu ktäṅkānträ /// a6
64	YQ N.5 a6	cem mräduk pältsäkyo särkiñco	śäk	krant wra(mäṃ) /// a7

śäkk

1	A 280 b7	; yetu wāmpu :	śäkk	o /// 16σ b8
2	YQ I.2 b4	kuyalyte kus ne tom	śäkk	okät pi vidyasthāb5(nä-śāsträntu) ///
3	YQ III.2 a4	tmāṃ śākkiñ paräṃ kälpānt	śäkk	okäa5(t) (tmāṃ) /// –