sewāsaśśäl

Cite this page as:	"sewāsaśśäl". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_sewāsaśśäl (accessed 21 Jan. 2026).
Meaning:	“son”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	soy
Lexeme variants:	sewāsaśśäl
Number:	plural
Case:	comitative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-āñ

Paradigm

	sg	pl	du
nom	se	sewāñ
voc
acc	se	sewās
gen		sewāśśi
loc	seyaṃ
comit		sewāsaśśäl
inst	seyo
abl	seyäṣ
perl	seyā
all	seyacc
caus

Lexeme family

• se “son” m

  	sg	pl
  nom	se	sewāñ
  acc	se	sewās
  gen		sewāśśi
  loc	seyaṃ
  comit		sewāsaśśäl
  inst	seyo
  abl	seyäṣ
  perl	seyā
  all	seyacc

  • seyaṣi “of the son”

    	sg.m
    nom	seyaṣi
    acc	seyaṣiṃ, seyaṣi

  • sewāṣi “of sons”

    	sg.m
    acc	sewāṣiṃ

Occurrences

sewāsaśśäl

1	A 21 b5	pācar mācar pracre(s) śäṃ	sewāsaśśäl	ṣyak snum pyāpi sāt
2	A 70 a6	/// ·m· 1σ :	sewāsaśśäl	ñuk ; cwaśśäl mäskamāṃ
3	A 70 b1	/// (mā) (penu) (tu)	(sewā)saśśäl	wärtac kälkāluneyā krāṣiññäl kuyalte
4	A 264 b6	wäl ṣpät ñemintwaśśäl (wäl)ts	sewāsaśśäl	okät-tmāṃ śtwar-wälts kälyme ///