bodhisatvāp

Cite this page as:	"bodhisatvāp". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_bodhisatvāp (accessed 13 May 2026).
Meaning:	“Bodhisattva [a person who will become a Buddha]”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	bodhisātve
Equivalent in other languages:	Skt. bodhisattva-
Lexeme variants:	bodhisatvāp
Number:	singular
Case:	genitive
Gender:	masculine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	bodhisattu	bodhisatvāñ
voc
acc	bodhisatvāṃ	bodhisatvās
gen	bodhisatvāp	bodhisatvāśśi
loc
comit	bodhisatvāṃśäl
inst
abl	bodhisatvānäṣ
perl
all	bodhisatvānac
caus

Lexeme family

• bodhisattu “Bodhisattva [a person who will become a Buddha]” m

  	sg	pl
  nom	bodhisattu	bodhisatvāñ
  acc	bodhisatvāṃ	bodhisatvās
  gen	bodhisatvāp	bodhisatvāśśi
  comit	bodhisatvāṃśäl
  abl	bodhisatvānäṣ
  all	bodhisatvānac

  • bodhisatveṃ “of the Bodhisattva”

    	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
    nom			bodhisatveñi
    acc	bodhisatveṃ	bodhisatvenāṃ		podhisatvenās

Occurrences

bodhisatvāp

1	A 56 a3	a3 5σ ///	(b)odhisatvāp	mācar lāts wlāññäktes wājärr
2	A 67 a2	tmäṣ wlāñkät epreraṃ nankuräṣ	bodhisatvāp	anaprä a3 /// ·ś·
3	A 82 b6	– – – mät ne tiri	bodhisatvāp	kapśiññ· ///
4	A 84 a1	/// 2 ॥ tmäṣ	bodhisatvāp	pācar mā /// a2
5	A 253 b3	yukass oṅkälmāsyo ; b3	(bodhisatvā)p	; wartsyo pälkets ;
6	A 253 b6	2 ṣomaṃ pällānträ ;	bodhisatvāp	śäṃ ; tu wäṣpā
7	A 257 b1	bodhisatvānac yäṣ ॥ tmäṣ	bodhisatvāp	krant lyaly(päntwāśśi) (okoyā) b2
8	A 257 b4	; (spa)b4(rcwatär) r ;	bodhisatvāp	: swiñc warsaś(śäl) ;
9	A 257 b5	– – ; eṃtssanträ ;	bodhisatvāp	: (klyo)mu(neyo) ; – – –
10	A 265 a6	tsaränyo wlāṃñkät träṅkäṣ toṣ	bodhisatvāp	waṣtu mänt ne ///
11	A 297 a7	lānt källāṣ cem penu	bodhisatvāp	waṣtäṣ läñclune kakl· ///
12	A 356 b4	• cam klopyo āṣānikyāp	bodhisatvāp	puk (ma)rmañ protkar-äṃ – –
13	A 407 a4	/// a4 /// ·āp	bodhisatvāp	puk marmañ /// a5