🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

klopasunt

Cite this page as:"klopasunt". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_klopasunt (accessed 29 May 2024).
 
Meaning:Carling et al. 2009: “miserable, unhappy”
Word class:adjective
Language:TA
Lexeme variants:klopasunt
 
Number:plural; singular
Case:nominative; accusative; accusative
Gender:feminine; masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):-nt
Nom. pl. (masc.):-ṣ

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomklopasu, klopasuṣ, klopasuntklopaṃtsuts, klopasuntklopasuntklopasunt
voc
accklopasuntklopasuṃtsāṃ, klopasuntklopasuñcäs, klopasuntklopasunt
genklopasuntāp
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

klopasunt

1A 144 and THT 2485 a3nasluneyäṣ kātäk ylāri māca(r)(k)l(opa)s(unt)s(e)yacc oki na(ndena)c kātse
2YQ I.6 a61 ॥ śla natäkklopasuntakmaa7(lyo) /// (mtsā)ṣ ṣu
3YQ II.7 a7; śol śosamträ ;klopasunt: puk wrasaśśi a8
4YQ III.7 b8ñi gautami b8///(klopa)sunt: ṣñi päśśaṣiṃ malkeyo

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.