ṣū

Cite this page as:	"ṣū". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ṣū (accessed 08 Mar. 2026).
Meaning:	“hither”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TA
Lexeme variants:	ṣū; ṣu

Lexeme family

• ṣu “hither”

Occurrences

ṣū

1

A 109 b5

adhi;muktak ṣtām ; nṣac

ṣū

nmo ; waṃt nu

ṣu

1	A 9 b1	wrassac träṅkäṣ maśkaṃ śercär	{p→ṣ}u	pkāmā(c-ñi) b2 por(a){s→t} sparp
2	A 9 b4	maṅk : pälkār nar	ṣu	; āne(ñci) b5 neṣ
3	A 79 a2	nṣäṣ ñāts(e) naṣ (ṣñi)kek	ṣu	piṣ se ñi āriñcā
4	A 94 b2	sās ; aśänyo ;	ṣu	yla b3 5σ 14σ
5	A 98 a2	; pañcyā laṣyā ;	ṣu	a3 6σ 11σ ///
6	A 101 a1	ckācarr oki tuṅkyo särkiñcā	ṣu	yäkṣintr-äṃ a2 /// (śra)luneyo
7	A 106 b5	; kākmart naṣ-äṃ ;	ṣu	ku b6 2σ ///
8	A 116 b6	wkänyo pättāññäkte märkampal naṣ	ṣu
9	A 119 a5	empelune • picäs ymār	ṣu	pukāks-äṃ – – – āmāś· – –
10	A 131 a3	ṣñi waṣtwäṣ läc tmäṣ	ṣu	sun·· /// a4 ///
11	A 147 a3	cwaṣiṃ yā·o ; kakmu	ṣu	: a4 (1) ॥
12	A 164 a2	/// yetwentu pa{nn→tt}ākās truṅkac	ṣu	yä(ṣ) /// a3 ///
13	A 174 a2	/// a2 /// nātäk	ṣu	śmä · m ·
14	A 215 a4	tināräs • lok tkanäṣ	ṣu	ṣo /// a5 ///
15	A 250 b4	; omskeṃ lyalypu ;	ṣu
16	A 254 b1	ceṣ kenanträ ; cesäm	ṣu	; cem nu cesäs
17	A 268 b4	/// ṣ(o)t;reyäntu : tmäṣ	ṣu	tñ= okik ; ñy
18	A 270 b6	wältsantuyo āb6(kläṣlyes) /// (ptā)ñktäṣ	ṣu	k(āśya)p ptāñkät ṣolāraṃ tmānantub7(yo)
19	A 273 b4	॥ niṣkramāntaṃ ॥ ratna(śi)kh(i)näṣ	ṣu	; śākyab5(muni) (ṣolar) (māk)
20	A 288 b5	haima(vati) (träṅkäṣ) (kāsu) weñāṣt	ṣu	pi(cäs) (lcä)r poñś ॥
21	A 300 b8	maṅ·· – – – – – – mäs täm	ṣu
22	A 314 a2	ne (ñäktañ) (mtsāṣ) a2	(ṣu)	(orto) (kātsek) ñareṣiñi wrasa(ñ)
23	A 314 a3	naslaṃ tkaṃ{t→s}ä(ṣ) (mtsāṣ) a3	(ṣu)	(orto) (kā)tsek ñäktaśśi pättāñkät
24	A 315 and 316 b6	puk ñäktañ napeñi mtsā(ṣ)	(ṣu)	(orto) (lkeñcäṃ) (pä)b7ttāñkät käṣṣī
25	A 315 and 316 b8	mä(skanträ) (ce)m nu mtsāṣ	ṣu	orto ñäktaśśi pättāññäktes akmlaṃ
26	A 359 a41	kuc ṣurmaṣ ne tu	ṣu	ka /// a42 ///
27	A 439 a5	a5 /// pre ne	ṣu	śmäṣ tām· /// a6
28	A 446 b4	b4 /// ·i·āmäs tmäṣ	ṣu	tāpärk poñcäṃ jambudvip· ///
29	A 465 a2	käryā lotklu /// ne	ṣu	e /// a3 ///
30	THT 1639.g a2	/// a2 /// ·ārtha	ṣu	ni rti – ///
31	THT 1651.b a1	a1 /// wi	ṣu	ntaṃ – /// a2
32	THT 2049 b2	/// b2 /// ·āṃ	ṣu	lyu näṣ w·a ///
33	THT 2513 a2	/// a2 /// lne	ṣu	r· – /// b1
34	THT 2521 a1	a1 /// lyu	ṣu	rä – /// a2
35	YQ I.1 a7	(॥) (haimavati) – – – – – (weñā)ṣt	ṣu	picäs lcär poñś ॥
36	YQ I.4 b1	tsar orto cacluräṣ träṅkäṣ	ṣu	picäs sewāñ psesāc-ñi ku°
37	YQ I.6 a7	klopasunt akmaa7(lyo) /// (mtsā)ṣ	ṣu	niṣpalntu kākropunt ṣeñc tosäm
38	YQ I.6 b4	tināräb4(s) (:) (lok) (tkanäṣ)	(ṣu)	(ṣokyo) /// – k(a)km(u)
39	YQ I.7 b3	tsopatsäṃ ynāñmuneyo ñäkciṃ ārkiśoṣṣäṣ	ṣu	peṃ wināssi wob4(tkar-ñi) ///
40	YQ II.9 a3	/// nt· dakṣiṇāpathäṣ	ṣu	ype ypeyā klyomänt meträkyāp
41	YQ II.11 a7	śäk päñ pi manarkāñ	ṣu	kakmuṣ naś ॥ tmäṣ
42	YQ III.4 b7	ceṭikā träṅkäb7(ṣ) /// tmäṣ	ṣu	skamat prakässi wätkäṣ-ñi •
43	YQ III.11 a6	(kāsu) (we)ñāṣt klyomiṃ •	ṣu	piṣ rṣiwataṃ saṅkrāmaṃc pines