pi

Cite this page as:	"pi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_py (accessed 18 Apr. 2026).
Meaning:	“plus (addition particle for numbers)”
Word class:	uninflected
Word subclass:	particle
Language:	TA
Lexeme variants:	pi; pī; pint; py

Lexeme family

• pi “plus (addition particle for numbers)”

Occurrences

pi

1	A 187 a2	ṣä – ts ṣa	pi	roteyntuyo lyalypurṣiṃ pekäntāp pāpekus
2	A 203 a1	a1 /// t(a)ryāk we	pi	kamaśśi tsmāru /// a2
3	A 213 b1	b1 /// (ta)ryāk we	pi	ṣotreyäntu pukā-k ypic salu
4	A 215 a1	mu • śäk we	pi	pukäl sarvapāṣāṇḍik ñom(ā) ///
5	A 215 a2	a2 /// (śäk) w(e)	pi	pkul ; wsā elant
6	A 222 b1	menāk ; śäk we	pi	; puklā pāṣā(t) ;
7	A 229 a6	wiki śkaṃ ; ṣa	pi	a7 8σ 12σ 1σ
8	A 234 b6	/// b6 /// t	pi	koris ṣäk känt tmāṃ
9	A 255 b2	kälpāt • śtwarāk päñ	pi	puklā puttiśparäṃ wleṣāt •
10	A 269 and 290 b3	ne bodhisattu wiki {ñ}u	p{†ñ}i	puklyi nasmāṃ /// (umpar)
11	A 281 a8	tākeñc ॥ wiki päñ	pi	pu /// b1 ///
12	A 288 a5	ce(m) /// (śäk) (ṣpä)a5t	pi	koris ; ṣäk känt
13	A 288 b1	parivrājak(i) • nmuk ṣäk	pi	wäknā w(aṣtäṣ) (lantuṣ) (el)
14	A 288 b8	(etwaṃ) (॥) (nmuk) (ṣäk)	(pi)	(wäknā) ; (kus) (ne)
15	A 289 a8	śtwar känt nmuk päa8(ñ)	(pi)	(bodhisatvañ) /// āp oki
16	A 291 a5	/// (tom) (śäk) (o)a5kät	pi	märkampalntu (märka)mp(alṣi) (kapśañi) (klawanträ)
17	A 302 a2	geyäṣṣ aci śäk we	pi	wäknā rakeyaṃ – a3
18	A 313 a5	nasam ānand śtwarāk päñ	pi	puklākaṃ salu (puttiśpa)a6rṣṣāṃ wles
19	A 313 a7	aryu ; śtwarāk päñ	pi	; puklā (nātäk) (:)
20	A 313 a7	aryu ; śtwarāk päñ	pi	; puklā pācar :
21	A 315 and 316 b7	ṣäk kä{n}t ṣäptuk ṣpät	pi	tmānäntu ṣpät wälts{†ä} we
22	A 315 and 316 b8	we (känt) (ṣäptu)b8k ṣäk	pi	kursärwāyo penu akaniṣ(ṭhadhātuṣi)ñi ñäktañ
23	A 321 a3	·ṣ· penu śäk okät	pi	nākmaṃtyo kaknusāṃ /// a4
24	A 336 a4	(ptāñkä)t käṣyāp śäk päñ	pi	yru /// a5 ///
25	A 341 b9	neṣā 90-9 śäk we	pi	(puklā) ; /// 15σ
26	A 359 a6	kātse brāhmaṃ । vāso	pi	(h)i (nā)sti te ।
27	A 366 b1	– ceṣ śäk we	pi	pākan ॥ trä ///
28	A 366 b2	– – ceṣ śäk we	pi	pā(ka)ñ tre paṅksaṃ pūtäṅkānträ
29	A 367 a2	• tämyo śäk we	pi	pākäntwis ॥ /// a3
30	A 367 b1	n-äṃ ॥ śäk we	pi	pākänt· /// b2 kleśās
31	A 371 a1	pārāje – śäk täryā	p(i)	saṅgh· /// a2 k
32	A 371 a4	pṛcchä /// a4 ñ	pi	śloksac ṣpät saptātikaratwāc mälkont
33	A 375 a1	eṣuṃṣ eṣäk ś(ä)k we	(pi)	tmāṃ sa – – – a2
34	A 376 b5	/// b5 k we	pi	tmāṃ atra ///
35	A 395 b5	{nā}pak ; wiki okät	pi	; nikṣāträntwac ; winā
36	A 397 a6	pākañ ñomā śäk okät	pi	ṣäññuneyā – śäk-ṣa-pi mäskantär
37	A 398 b2	vājjäryo kākoturäṣ oktuk okät	pi	lkā /// b3 ///
38	A 418 b4	/// b4 /// (dū)rakṛte	pi	cāśvase(t) /// b5 ///
39	THT 1408.l a2	/// a2 /// ·ṣ·	pi	ntä śkaṃ ptā ///
40	THT 1414.e b2	/// – me la	pi	ci /// b3 ///
41	THT 1426.c a3	a3 /// – ne	pi	n·ā /// b1 ///
42	THT 1475.a b4	/// räṃ : mārge	pi	tāñ ś·a ·lai ///
43	THT 1542.f b1	/// – ṣ käryāṣ	pi	·t· /// b2 ///
44	THT 2004 b2	/// b2 /// pnā	pi	ssa ///
45	THT 2425 a2	/// w· ki śtwar	pi	ko – /// a3
46	YQ I.1 a2	parivrāa2(jaki) (•) (nmuk) (ṣäk)	(pi)	(wäknā) (waṣtäṣ) (lantuṣ) ///
47	YQ I.1 b3	etwaṃ ॥ nmuk ṣäk	pi	wäknā ; kus ne
48	YQ I.2 b4	ne tom śäkk okät	pi	vidyasthāb5(nä-śāsträntu) /// 2 vatstsahār
49	YQ I.3 b7	klyom metrak śäk we	pi	pu (klyi)
50	YQ I.6 a8	yāmu • śäk we	pi	pukäl sarvapāṣāṇḍik ñomā tab1(lke)
51	YQ I.6 b1	pke : śäk we	pi	pukul ; wsā elant
52	YQ I.6 b8	(mok) (:) (śäk) (we)	(pi)	(pkäl) (pkis) ; (el)
53	YQ I.7 b7	/// śäk we	pi	puklā talke śaśśäm bādhari
54	YQ I.8 b7	muhurtaṃ • taryāk we	pi	lakṣaṇäsyo b8 ///
55	YQ I.9 a5	/// (sa)n(ä)k wiki ñu	pi	puklyi nasmāṃ mokone wlaluneyā
56	YQ I.9 a7	(na)ndāṃ nandabalānäṣ śäk ṣäk	pi	ātklumināṃ oṅkriṃ wärworäṣ bodhivaṃ
57	YQ I.9 a8	āsānā lyäm taryāk ṣäk	pi	koris koträntwā mār-ñäb1(ktes) ///
58	YQ II.5 b7	pracräṣṣ aci śäk päñ	pi	manarkāsaśśäl bādhab8(ris) /// (mana)rkāsā
59	YQ II.9 a8	ajitenäṣṣ aci śäk päñ	pi	manarkāsaśśäl śtwarāk tmāṃ vaineṣinäb1(saśśäl)
60	YQ II.10 b4	nyo : taryāk we	pi	toṣ ; śāwaṃ ṣotreytu
61	YQ II.11 a7	tāpärk yas śäk päñ	pi	manarkāñ ṣu kakmuṣ naś
62	YQ II.15 a6	ajitenäṣṣ aci śäk śtwar	pi	manarkāñ a7 ///
63	YQ III.1 b6	• skamat śäk ṣäk	pi	pukälye śomib7(ne) /// (kus)
64	YQ III.8 a6	pāa6(kasyo) /// (oktuk) (o)kät	pi	kleśāṣiṃ wars tm-äkyo-k santānäṣ
65	YQ III.9 a5	aśśi tom śäk śtwar	pi	pudgaa6(lik) /// (ptāñ)ñ(ä)kte el

pī

1

YQ N.2 and N.6 b1

ṣñi knānmuneyo taryāk ṣpät

pī

bodhapakṣik märkam(p)a(läntu) /// b2