tu

Cite this page as:	"tu". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_tu (accessed 09 Nov. 2024).
Meaning:	“you”
Word class:	noun
Word subclass:	pronoun
Language:	TA
Equivalent in TB:	twe
Lexeme variants:	tu
Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	tu	yas
voc
acc	cu	yas
gen	tñi, tñi-k	yasäṃ
loc	cwāṃ, cwaṃ
comit	cwaśśäl
inst
abl	cwäṣ	yasäṣ
perl	cwā	yasā
all	cwac, cwāk, cwac-äk
caus

Lexeme family

• tu “you” m/f

  	sg	pl
  nom	tu	yas
  acc	cu	yas
  gen	tñi, tñi-k	yasäṃ
  loc	cwāṃ, cwaṃ
  comit	cwaśśäl
  abl	cwäṣ	yasäṣ
  perl	cwā	yasā
  all	cwac, cwāk, cwac-äk

  • cwaṣi “pertaining to you”

    	sg.m
    acc	cwaṣiṃ

Occurrences

tu

1	A 10 b4	wawuräṣ träṅkäṣ caṃ parmā	tu	rāmes paṣ ke ne
2	A 20 a3	kulypal : pñi kulypam	tu	; pukal ptāñäkte ;
3	A 21 a3	nasäl ṣeṣ näṣ penu	tu	penu cami spaktānikāñ nas(lye)
4	A 21 b1	käṣṣi ; pāśeyā :	tu	nu näṣ cam ;
5	A 60 b5	was ākāl ritāmtär tāne	tu	ptāñkät ārkib6(śoṣṣaṃ) /// (bodhi)sattu
6	A 65 b4	(se) (pākṣi)ññā-ñi kuc ne	tu	wsār pälkoräṣ weñāṣt kupprene
7	A 66 a6	träṅkäṣ nātäk taṃ ṣurmaṣ	tu	mar yutkatār kuyalte tiri
8	A 69 b3	klopäntwaṃ kāruṃ stäk tm-äk	tu	cesmi waste nab4(ṣt) ///
9	A 69 b4	waste nab4(ṣt) /// m	tu	tām praṣtaṃ mā śkaṃ
10	A 70 a2	/// c ne	tu	sasak wärtac kälkit •
11	A 70 a2	tämyo äntāṃ kälymeyaṃ ne	tu	ka a3 ///
12	A 70 b1	10σ /// (mā) (penu)	(tu)	(sewā)saśśäl wärtac kälkāluneyā krāṣiññäl
13	A 76 and 83 b1	b1 /// ṣ täm	tu	yneś mā pälko na(ṣt)
14	A 81 a6	/// ; (kuc) (ṣu)rmaṣ	tu	; tām plāc weñāṣt
15	A 92 a6	rṣant ṣem ; kuyal	tu	näṣ ; śaśrāṣt kāpñeyäṣ
16	A 95 a5	ānä(nda)rśnaṃ ॥ āknats riṣak	tu	; täm mā nu
17	A 95 a6	mäṅkässi ; ṣñi āñmā	tu	; senik śo :
18	A 96 a4	päsnāmāṃ tämyo a4 ///	tu	penu cam yokat ptsok
19	A 99 a1	paśu – – – – kuyal täm	tu	kāpñe ñukä a2 1σ
20	A 99 a5	12σ 3σ /// ne	tu	; nuṃ nuṃ kāpñe
21	A 99 b2	(pe)rāk yal mäskatär tämyo	tu	nāñi caṣ kārme b3
22	A 99 b4	ñkät posac ṣtmos tāṣ	tu	ats b5 /// täṣ
23	A 107 a2	cam kälpāt nande kuyal	tu	ckā – – a3 ///
24	A 111 b5	/// (yāmäṣt) umpar brāhmaṃ	tu	kuyalte mā yat lānt
25	A 117 b6	: tämne menāk ;	tu	nande ; ska
26	A 121 a5	nṣäṣ śwātsi pānässi •	tu	mā a6 /// naṣt
27	A 125 and THT 1425.e and A 117 b6	: täm ne menāk	tu	nande ska(m)
28	A 128 and 130 b4	skar wa /// kuyal	tu	nande praski mā aräṣtār
29	A 129 b2	/// b2 t nu	tu	täm tatm· ṣpä ·ikā
30	A 135 b1	/// b1 /// mā	tu	neṣiṃ /// b2 ///
31	A 144 and THT 2485 a1	lo kälkāṣt kucaśś(ä)ll aśśi	(tu)	pla(n)tt(ā)r ñuk l· ///
32	A 156 b5	ptāñkät käṣyāp ñom klyossi	tu	nāñi /// b6 ///
33	A 160 b1	b1 /// ṣ iśvaradatte	tu	täm na /// b2
34	A 171 b6	b6 tarkas nu pūrpār	tu	ñukäṣ preṣikā klośnis wampe
35	A 186 b6	b6 /// (trä)ṅkäṣ piṣ	tu	(nande) cam wimānac kātse
36	A 215 a5	/// a5 /// ne	tu	mā – – – wtā-k ṣakk
37	A 221 a2	mā te ; pkāte	tu	; ārkiśoṣi ; lutkässi
38	A 221 a2	ñi ; cam klopaṃ	tu	; semä·ś· 1σ 14σ
39	A 244 b4	ālyaknā ; tlässi tām	tu	; ca
40	A 249 b4	: cesmi śkaṃ pukis	tu	; käṣṣi naṣt nātäk
41	A 253 b6	; bodhisatvāp śäṃ ;	tu	wäṣpā krant ; pñi
42	A 255 b2	lyalyipuräṣ ksaluneyaṃ kälk ॥	tu	penu tāpärk okät-tmāṃ puklā
43	A 258 a7	॥ tāt ṣakk ats	tu	; tanā (sä)a8(rki) ;
44	A 261 b5	; (ṣtare)yäntu ; kättko	tu	(:) (pu)k kāswoneṣi ;
45	A 261 b7	/// b7 /// weṣ	tu	tm-äk ṣñi tm-äk ālu
46	A 263 b3	śwātsi n-äm : tämyo	tu	purpār mar was āmpi
47	A 269 and 290 a7	; pä(ltsäṅkāt) (:) (kärkṣi)nāsyo	tu	; śāwaṃnyo naṣt ;
48	A 269 and 290 a7	; kakärku : mā	tu	(ats) (ṣāmaṃ) ; (puk)
49	A 270 b5	tāpärk yāmpā b5 ///	tu	ṣakk a(ts) metrak sne
50	A 270 b8	ib8(me) (kalkaṣ-ñi) /// (klyo)m	tu	neṣinäṃ ṣñi yāmunt pratim
51	A 272 a5	/// ॥ parnoreyis āś·	tu	puk parnoñcäs wra –
52	A 301 b8	12σ 3σ /// tyo	tu	; el paṣ p{ṣ→p}āṣār
53	A 311 b5	; śalpanträ : 8	tu	penu neṣā ; putti{ṣpa}rṣinä
54	A 321 b4	·ä – ṣ tmā	tu	pursār /// b5 ///
55	A 340 b5	oṅk säm ; kñasäṣ=	tu	; vāsavagrāṃ ; ṣūkṣaṃ
56	A 343 b4	– (o)mäskeṃ wrasom (mā)	(tu)	cämpät elaṃ wañiyum nā(täk)
57	A 343 b5	(s)ā(s) (aru)ṇāvati ri •	tu	enāk wraso(m) ///
58	A 355 a2	śaśi lāts śkaṃ :	tu	ñi maṅkal ; pkaṃ
59	A 355 a3	maṅkal ; ñäkci wäl	tu	ñi maṅkal naṣt ;
60	A 355 a4	; ñäktaśśi wal ;	tu	ñi maṅka(l) ; (pukaṃ)
61	A 355 b2	sā{tsräryo→säryurä}ṣ ; (sa)ntānaṃ :	tu	ñi ṣñaṣṣe ; täm
62	A 356 a3	(śaśis) lāntseñ ñäktaśi wäl	tu	ni maṅkal pukaṃ śpāa4lmeṃ
63	A 359 a8	pra· t(pyā) a8 m(ts)ār	tu	ālymes । vīryaṃ saṃśraya
64	A 359 a41	। kuc ṣurmaṣ ne	tu	ṣu ka /// a42
65	A 360 a7	ṣtow ces । na	tu	putrā nirāśravā । mā
66	A 387 a1	ākā kumnässi • api	tu	• ṣñikek nu •
67	A 391 a1	a1 /// sam·syandate vāri	tu	sāgareṇa tathaiva mārgaḥ suga
68	A 407 a5	säṃ mosaṃ • tämyo-k	tu	tāpärk tr· /// b1
69	A 457 a4	/// a4 /// krāṃtas	tu	na paribhoktavyam • kätkontaṃ
70	IOL Toch 286 b3	/// b3 /// (äṃ)tāne	tu	ms(katār) ///
71	PK NS 1 b3	senas sälmāṃ ; sukrānās	tu	; ṣpäṃ lyākaṣt ;
72	PK NS 4 a3	; tatärkuṣ swaṃce täm	tu	; yākā pyāmtsār :
73	THT 1377.d a4	/// a4 /// k·e	tu	ma – /// b1
74	THT 1382.b b2	rko tāk ॥ aprati	tu	l·aṃ /// b3 ///
75	THT 1426.g b1	b1 /// pr· n·	tu	mä – /// b2
76	THT 2051 b1	b1 /// ·ā yā	tu	yk· ॥ /// b2
77	THT 2389 b2	/// jambudvi – – ye	tu	·ā ///
78	THT 3345 a2	/// a2 /// ·ā	tu	raṃ y· – ///
79	THT 3379 a1	a1 /// rmā	tu	n· /// a2 ///
80	THT 4078.a a1	mäṣṣ oki : v(i)j(ā)n(a)tā(n)	tu	s(a)ddh(arma)m /// a2
81	YQ I.5 a3	tsälpia3(ñc) /// (t)rä(ṅ)käṣ p(i)ṣ	tu	klyom śla manarkās ṣñi
82	YQ I.5 a8	samakkorenaṃ ॥ ṣakkatsts aśśi	tu	; b1 15σ
83	YQ I.5 b4	parnore śkā kuc ne	tu	caṣ ypeyaṃ yet tā
84	YQ I.7 b2	॥ māṇibhadre träṅkäṣ piṣ	tu	bādhariṃ pśärs näb3(ṣ) ///
85	YQ II.6 a6	kälpo ; kucac ne	tu	; ytsi päknāṣtār ākrä
86	YQ II.7 b8	penu ; kuc ne	tu	; pältsäṅkātār •
87	YQ II.13 a5	käṣṣi träṅkäṣ äñcaṃ weṣ	tu	tm-äk ṣñi tm-äk ālu
88	YQ II.14 a7	saṃsāräṣ tsälpeñc tämyo pläc	tu	klyom śāa8(snaṃ) /// kāckeyo
89	YQ III.4 a5	k(a)knu miṣi tāṣ cam	tu	kāsu āneñci pleṣār tme
90	YQ III.10 b3	(pi)ssaṅk kākropu tāṣ tmaṃ	tu	caṃ kanakṣi ñemi cārit
91	YQ III.12 b2	b2 /// (trä)ṅkäṣ tämne	tu	tāpärk caṣi märkampal pākṣiñ