ārkiśoṣyaṃ

Cite this page as:	"ārkiśoṣyaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ārkiśoṣyaṃ (accessed 21 Jan. 2025).
Meaning:	Carling et al. 2009: “the world”
Word class:	noun
Language:	TA
Lexeme variants:	ārkiśoṣyaṃ; ārkiśoṣṣaṃ
Number:	singular
Case:	locative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	ārkiśoṣi	ārkiśoṣintu
voc
acc	ārkiśoṣi	ārkiśoṣintu
gen	ārkiśoṣyis	ārkiśoṣintwis
loc	ārkiśoṣyaṃ	ārkiśoṣiṃtwaṃ
comit
inst
abl	ārkiśoṣṣäṣ
perl
all	ārkiśoṣyac	ārkiśoṣintwac
caus

Lexeme family

• ārkiśoṣi “the world” n

  	sg	pl
  nom	ārkiśoṣi	ārkiśoṣintu
  acc	ārkiśoṣi	ārkiśoṣintu
  gen	ārkiśoṣyis	ārkiśoṣintwis
  loc	ārkiśoṣyaṃ	ārkiśoṣiṃtwaṃ
  abl	ārkiśoṣṣäṣ
  all	ārkiśoṣyac	ārkiśoṣintwac

  • ārkiśoṣiṣi “the world”

    	sg.m	pl.f
    acc	ārkiśoṣṣiṃ	ārkiśoṣinās

Occurrences

ārkiśoṣṣaṃ

1	A 57 b6	tāmāṣ kätkoräṣ tuṣit ñäkci	ārkiśo (ṣṣaṃ)
2	A 60 b5	ritāmtär tāne tu ptāñkät	ārkib6(śoṣṣaṃ)	/// (bodhi)sattu träṅkäṣ ṣokyo
3	A 65 a2	wlässi ; wrasaśśi ;	ārkiśoṣṣaṃ	: 1 a3 (skāyluneyo)
4	A 108 a6	=ki kenträ : 5	ārkiśoṣṣaṃ	; ṣñi śol b1
5	A 118 a4	॥ tā – – – – ·iś	ārkiśoṣṣaṃ	viśvakarm ñäktes patmā ño
6	A 120 a3	a3 7σ /// (tampe)wātsy	ār;kiśoṣṣaṃ	: eṅkäl māṃtlune ;
7	A 164 a3	/// a3 /// :	ārkiśoṣṣaṃ	ñuk kant täm yetwen·
8	A 175 a5	täpreṃ kāsu kus ne	ārkiśoṣṣaṃ	k· /// a6 ///
9	A 178 a6	/// a6 /// ṣṣi	ārkiśoṣṣaṃ	: maṃñ oki ///
10	A 251 b5	; lmo tuṣīt ;	ārkiśoṣṣaṃ	: oktmāṃ pukl(ā) ;
11	A 253 a2	(wāk)m(a)ts ; lkālune :	ārkiśoṣṣaṃ	; puk wrasañ ;
12	A 258 a5	waśeṃ poñcäṃ tri wältse(ṃ)	ārkiśoṣṣaṃ	klyosnäṣtär – – – – – – a6 ///
13	A 273 a6	retweyo mā nu täṣ	ārkiśoṣṣaṃ	naṣ (tmäṣ) (bramñkät) (e)preraṃ
14	A 287 and 259 b2	(wkänyo) (pälskoräṣ) (tri) (wältseṃ)	(ār)k(i)śoṣṣaṃ	tkaṃ ṣä(k) w(äknā) (wāsä)ṅkātär
15	A 288 a5	; kātka(ṣ) (metrak) ;	ārkiśoṣṣaṃ	; pättāñkät : śmanträ
16	A 289 b2	(aci) /// (ptāñkät) (käṣyāp)	ārkiśoṣṣaṃ	pākär naslune kaklyuṣuräṣ b3
17	A 303 a4	yāmuräṣ : kātkaṣt ptāñkät	ārkiśoṣṣaṃ	palyäa5(ṣt) /// t· (mai)treyasamit
18	A 337 a3	ṣ(tä)r tām praṣtaṃ poñcäṃ	ārkiśoṣṣaṃ	ṣom tri{ṣ→p}iṭak ṣāmnāk śkaṃ
19	A 337 b9	tmä /// b9 ///	ārkiśoṣṣaṃ	tkaṃ ñkät prākär wā{t→s}äṅkā
20	A 353 b2	kälpnāmāṃ tāppo knāṃmāṃ śāwiṣ	ārkiśoṣṣaṃ	tṣaṃ : omäskuneb3yäntu lek
21	YQ I.7 a2	(vaiśravaṃ) (wäl) (ptāñkät) (käṣ)y(ā)p	ārkiśoṣṣaṃ	pākär naslune bādhariṃ brāmnā
22	YQ II.1 a6	we : ptāñkät käṣy	ār;kiśoṣṣaṃ	; pākär nātsu ;
23	YQ II.1 b2	(praṣtaṃ) (märtāräṃ) (śolaṃ) (ptāñkät)	ārkiśoṣṣaṃ	pākär tāṣ ॥ bādhari
24	YQ II.2 a3	yneś wätkālts ptāñkät käṣṣi	ārkiśoa4(ṣṣaṃ)	/// (kāt)kmā(ṃ) nātsu •
25	YQ II.2 a5	sne sañce ptāñkät käṣṣi	ārkiśoa6(ṣṣaṃ)	/// (plākäm) wnām ॥
26	YQ II.14 b4	tm-äk sās tri wältseṃ	ārkiśoṣṣaṃ	tkaṃ wraṃ ob5(ki) ///
27	YQ III.2 a8	/// ptāñkät käṣṣi :	ārkiśoṣṣaṃ	; kākätku ; mā
28	YQ III.3 b5	tākiṣ ṣtākkrukkeśśi kub5(sne) ///	(ā)rkiśoṣṣaṃ	kāswoneṣi wākäm ṣeṣ •

ārkiśoṣyaṃ

1	A 2 a6	nāṃtsu tämyo tsraṣṣune ñi	ā(rkiśo)b1(ṣyaṃ)	puk(aṃ) pruccamo pälskaṃ ॥
2	A 13 a5	1 ॥ tämyo knānmune	ārki{śo}ṣyaṃ	pukaṃ śpālmeṃ ke ne
3	A 19 a3	ptāñkät käṣ(ṣ)i – a3	ārkiśoṣyaṃ	kākätku ṣeṣ cami nu
4	A 22 b1	– – – – – – – kuss a{t}s ne	ārkiśoṣyaṃ	parno-kaśom(i)nāñ wramäṃ neñc puk
5	A 24 b6	ñi ākāl knitä(r) – – – – –	(ārkiś)oṣyaṃ	: tākim pukis waste
6	A 29 b5	7σ b5 ñäktaśśi ptāñkät	ārkiśoṣyaṃ	k·· /// (ä)b6ntane-ne jambudvip
7	A 38 b5	tsalpar tāpātriś ñäkci ///	(ārki)b6śoṣyaṃ	kātklune kospreṃ k· ///
8	A 229 b6	15σ 5σ /// ;	ārkiśoṣyaṃ	; pättāṃñktañ : ṣakk

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.