kälpāt

Cite this page as:	"kälpāt". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kälpāt (accessed 10 Nov. 2025).
Meaning:	“to obtain, to manage [+ inf.]”
Word class:	verb
Language:	TA
Equivalent in TB:	kälpā-
Lexeme variants:	kälpāt
Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	preterite
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	preterite
Stem class:	1
Valency:	transitive
Voice:	middle

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1				kälpe	kälpāmät
2				kälpāte	kälpāc
3				kälpāt, kälpāt-äṃ	kälpānt, kälpānt-äṃ

Lexeme family

• kälpā-
  • kälpā- “to obtain, to manage [+ inf.]” gv
    • kälpā- “to obtain, to manage [+ inf.]” gv.prs6

      	sg.mid	pl.mid
      1	kälpnāmār	kälpnāmtär
      2	kälpnātār
      3	śālpat, kälpnātär	kälpnāntär

      • kälpnāmāṃ “obtaining” part.prs6

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	kälpnāmāṃ	kälpnāmāṃ	kälpnāmāṃ	kälpnāmāṃ
        acc	kälpnāmāṃ	kälpnāmāṃ	kälpnāmāṃ	kälpnāmāṃ

      • kälpnātsi “to obtain, to manage [+ inf.]” inf.n.prs6

        	sg
        nom	kälpnātsi
        acc	kälpnātsi

      • kälpnāl “obtaining” part.prs6

        	sg.m
        nom	kälpnāl
        acc	kälpnāläṃ

    • kälpā- “to obtain, to manage [+ inf.]” gv.subj5

      	sg.mid	pl.mid
      1	kälpimār, kälpāmār	kälpimtär, kälpāmtär
      2	kälpitār, kälpātār	kälpācär
      3	kälpitär, kälpātär	kälpintär

      • kälpāl “to obtain, to manage [+ inf.]” part.subj5

        	sg.m	sg.f	pl.m
        nom	kälpāl
        acc	kälpāläṃ	kälpālaṃ	kälpālyes

      • kälpālune “to obtain, to manage [+ inf.]” abstr.n.subj5

        	sg
        nom	kälpālune
        acc	kälpālune

    • kälpā- “to obtain, to manage [+ inf.]” gv.pret1

      	sg.mid	pl.mid
      1	kälpe	kälpāmät
      2	kälpāte	kälpāc
      3	kälpāt, kälpāt-äṃ	kälpānt, kälpānt-äṃ

      • kälpo “to obtain, to manage [+ inf.]” part.pret1

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	kälpo, kälpont	kälpos, kälpont	kälpoṣ, kälpont	kälpont
        acc	kälpont	kälpont	kälpont	kälpont

        • kälpor “having obtained” abstr.fpl.pret1

          	sg
          nom	kälpor
          acc	kälpor
          abl	kälporäṣ
          perl	kälporā

  • kälp- “to cause to obtain, bestow upon” kaus
    • kälp- “to cause to obtain, bestow upon” kaus.prs8

      	sg.act
      2	kälpäṣt

    • kälp- “to cause to obtain, bestow upon” kaus.pret2

      	sg.act
      3	kakälypā-ṃ

Occurrences

kälpāt

1	A 1 b5	lāntäṣ cindāmaṇi wmār toriṃ	kälpāt	poñcäṃ jambudvipis e(kro)b6rñe wawik
2	A 16 a2	yātlune ; kuc ne	kälpāt	; pñi s{t→n}e ske
3	A 26 b2	korisyo /// b2 – – –	(kä)lpāt	abhiṣek märka(mpalṣi) /// b3
4	A 59 a2	ytāraṃ lyutār ; wañi	kälpāt	: mā säm kakäa3(l)
5	A 62 a5	yärk yā(m)im : mā	kälpāt	caṃ ; yärk yāmläṃ
6	A 80 a1	/// kl(e)śās wawik ārāntiśparäṃ	kälpāt	• tmäṣ ārānt a2
7	A 107 a2	a2 /// wṣeññe cam	kälpāt	nande kuyal tu ckā
8	A 157 b2	/// (y)ärmaṃ nṣac ke	kälpāt	ākärnu° b3 /// essi
9	A 169 a6	nyagrodhārām saṅkrā(maṃ) wañi mā	kälpā(t)	/// b1 klyuṣūräṣ wiraṃ
10	A 251 b5	lāntune ; abhiṣek ;	kälpāt	ptāñktäṣ ; lmo tuṣīt
11	A 252 b5	lāntune ; abhiṣek ;	kälpāt	ptāñktäṣ ; lmo tuṣī
12	A 255 a1	(osi)tṣ(i) āṣānik tmāṃ-ñu-wälts(-puklyi) (puttiśparäṃ)	(kälpāt)	(śtwar-tmāṃ) (päñ-wälts) (pu)klā puttiśpa(rṣi)nās
13	A 255 a2	penu kāruṇik tmāṃ-ṣäk-wälts-puklyi puttiśparäṃ	kälpāt	śtwar-tmāṃ pua3(klā) (puttiśparṣin)ā(ṃ) wles
14	A 255 a4	(käṣṣiśśi) (käṣṣi) tmāṃ-tri-wälts-puklyi puttiśparäṃ	kälpāt	tri-tmāṃ päñ-wälts puklā puttiśparṣināṃ
15	A 255 a5	kāsu kälko tmāṃ-puklyi puttiśparäṃ	käa6(lpāt)	(we)-tmāṃ we-wälts puklā puttiśparäṃ
16	A 255 a7	puk knāṃnmāṃ okät-wälts-puklyi puttiśparäṃ	kälpāt	• tmāṃ-ṣäk-wälts puklā puttiṣparäṃ
17	A 255 a8	penu āṣānik ṣäk-walts-puklyi puttiśparäṃ	kälpāt	• tmāṃ puklā puttiśparäṃ
18	A 255 b2	kāruṇik taryāk-päñ-pi-pu(k)ly(i) b2 (puttiśparäṃ)	kälpāt	• śtwarāk päñ pi
19	A 276 a5	; klyomināñ ; metrak	kä(l)p(ā)t	; puttiśparṇ {:} śaṅkhe
20	A 312 b8	cam pär ; (mā)	(kälpāt)	: wsokoneyo ṣeñc ;
21	A 317 a2	mänwā särki wärpnātsi mā	kälpā(t)	/// a3 l tosäṃ
22	A 340 b2	ākālyo : mā wär	kälpāt	; stāmis pältwā ;
23	A 341 b8	märkampal ; srotāpattune ;	kälpāt	oko säm : ā
24	A 357 a2	āñkät tamät tṣā paräṃ	kälpāt	tṣā saspärtu dharmacākkär tṣā
25	A 394 a4	waṣtäṣ läntässi tärkor mā	kälpāt	– m· – – :
26	A 398 b3	cmolu lepar-äṃ srotāpattune paräṃ	kälpāt	tmäṣ ·ā /// b4
27	THT 1322.a b2	/// b2 /// (putti)śparäṃ	kä(lpāt)	/// b3 /// –
28	THT 2600 b2	/// – m· śk·	kälpāt	ly· ñce ś· ///
29	YQ I.9 b1	(sne) (lyutā)r ktsets puttiśparäṃ	kälpāt	॥ viśikkonaṃ ॥ wāskat