🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

oko

Cite this page as:"oko". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_oko (accessed 20 Jun. 2024).
 
Meaning:“fruit, result, effect”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:oko
Lexeme variants:oko
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:alternating

Paradigm

sgpldu
nomokookontu
voc
accokookontu
genokoyis
locokoyaṃ
comit
instokoyookontuyo
abl
perlokoyā
all
caus

Lexeme family

Occurrences

oko

1A 19 b2känt ka(lpa)b2(ṣinās) ; pñintwāśy oko ; kapśañi sne kaś
2A 21 b2ṣñy aśänyo : śl= oko aśäṃ ; tāke(ñ-ci) ;
3A 21 b3tāke(ñ-ci) ; b3 (śl=) (o)ko tāś-śi ; oñi cmol
4A 27 b3/// b3 śśi oko śarirntu : wo ///
5A 39 a3kule(wāñ) /// a3 tāṣ oko elune(yis) /// a4 …ne
6A 54 a1tmäṣṣ aci kalpasyo tmis oko wärpnā(tär) /// a2 ṣināñ
7A 54 a4m· /// a4 oko eseñc «†ko» «†eseñc» kos
8A 54 a5pñi ymār ciñcär tsopatsäṃ oko eṣkutsmātaṃ
9A 58 b2; tsopatsäṃ ; śl= oko yatsi : 1 ॥
10A 63 b5– – – – – ; (ṣā)rce oko ; swār oko :
11A 63 b5(ṣā)rce oko ; swār oko : puṣpavṛkṣäntu ; skamat
12A 64 a4(ṣyak) ; (sārmä)ntu ; oko eṣant : pāpṣuneṣiṃ ;
13A 65 a1 śoṣ : pñintwiss oko ; niṣpalntu ; tākeñc
14A 65 b5wsār tāpaṣ kucne tmäṣ oko kälpāl tāṣ cam b6(m)
15A 150 b5kātsaṃ ṣurmä – – – räṣ oko yäṣ tämne wäknā aneñcāṣ
16A 154 b2/// (wla)lune ākatsum paku oko oki skamat klāluneyā praskär
17A 218 b1ācośy okāk ; nervāṃ oko ; eṣ«†ä» taṃ b2
18A 222 a4; pakkunt cam ; (oko) (pākär) ; (ypamāṃ) (ṣtām)
19A 223 b7/// b7 – – – – sny oko : omäskenāṃ pra ///
20A 243 a4tri asaṃkheṣiṃ ; ṣtar(e)yis oko ; salu kälpont ;
21A 271 b5b5 /// nt«†ä» śla oko lutkäsmāṃ ñäktas na b6
22A 279 a5/// a5 /// (o)pṣä(l)y«†ä» oko nāṃtsus tämyo kus ne
23A 282 b6/// b6 /// tsäṃ oko wärpi ///
24A 298 a6/// a6 ñluneyis lipont oko śkā wärpnāmträ ॥ de(vadattenaṃ)
25A 303 a8a8 /// pont oko pessāl ṣetsyāṃ tuṅk
26A 305 b6tri asaṃkheṣi ṣtare śla oko ṣeṣ-ñi b7 /// skune
27A 307 a2kapśañi toṣ taryāk-we-pi lakṣañi oko nāṃtsunt kuyalte koluneyäṣ närkāṣlune
28A 307 b2säs āṣtäryāp ; pāpṣuneyiss oko ; kälpo lakṣaṇäs :
29A 340 b7śoś ; tmi(s) (ca)ṣ oko ; pär«k»sāt säṃ
30A 341 a1 a1 ositis o;ko ñäkciṃ ; oṣeṃ oko
31A 341 a1o;ko ñäkciṃ ; oṣeṃ oko ; ñareṣīṃ /// 10σ
32A 341 b3ypā ; tmis caṃ oko ; wärpnātär 90-5 kus
33A 341 b8; srotāpattune ; kälpāt oko säm : ā ///
34A 345 a2täpreṃ tsopatsäṃ tṣaṃ tmiss oko a3 wärpnātärtmäṣ
35A 346 b2ke =śśi säs ; oko naṣ-äm : 1 ॥
36A 361 a12tanne /// a12 (o)ṅkr(a)ci oko eṣṣand । evaṃvi ///
37A 367 a1ñ pākañ pūrvāntik pratityasamutpādis oko kärsnā /// a2 mutpādis
38A 367 b4॥ phalaṃ tathā • oko tämne-k ///
39A 384 a2okoyo cami rupis saṃ oko n-äṃ : lakṣaṇa •
40A 392 a410(-2) /// a4 oko lyockäṣt täm(y)o /// a5
41A 405 b3; märkampal«ṣi»iṃ ; päññiss oko ; sne-yärm sne-me(m) ;
42A 449 a2a2 /// tsä pkaläṃ oko kärsoräṣ ṣū /// a3
43PK NS 1 a1; (ā)a1nāntāpā ; sne oko : āk caṃ ppältsäk
44PK NS 1 b3; āsunt sne b3 oko : epreraṃ śkaṃ ;
45THT 1141 a5 /// (s)s oko ceṣ ñäkciyā a6 ///
46THT 3360 a2/// a2 /// k·nt oko pä /// a3 ///
47THT 3878 b1b1 /// – ntä oko ॥ kä ///
48YQ I.2 a2/// (e)lis ; oko kälpnāl ; wälts cmolwaṃ
49YQ II.6 b4śtwar wäknā ; ṣāmañy oko : ṣomeśśi eṣ ;
50YQ III.7 a7ñukā : ; śl= oko a8 ///
51YQ III.9 b8mem sne kaś cmoläntwaṃ o (ko)
52YQ III.10 (o)a1(ko) /// (tmä)ṣ-äk lyutār sne