pñintwāśśi
| Cite this page as: | "pñintwāśśi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pñintwāśśi (accessed 13 Feb. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “virtue” Carling and Pinault 2023: “merit” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in other languages: | Skt. puṇya- |
| Lexeme variants: | pñintwāśśi; pñiṃtwāśśi; pñintwis; pñintwiss; pñintwāśy |
| Number: | plural |
| Case: | genitive |
| Gender: | alternating |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | pñi, pñi-k | pñintu, pñintu-kk | |
| voc | |||
| acc | pñi, pñi-k | pñintu, pñintu-kk | |
| gen | päññis | pñintwāśśi | |
| loc | pñintwaṃ | ||
| comit | pñiṃtwaśśäl | ||
| inst | pñintuyo | ||
| abl | pñintwäṣ | ||
| perl | pñintwā | ||
| all | päññac | ||
| caus |
Lexeme family
- pñi “merit”
“virtue”
n
sg pl nom pñi, pñi-k pñintu, pñintu-kk acc pñi, pñi-k pñintu, pñintu-kk gen päññis pñintwāśśi loc pñintwaṃ comit pñiṃtwaśśäl inst pñintuyo abl pñintwäṣ perl pñintwā all päññac
Occurrences
pñintwiss
| 1 | A 65 a1 | (a)ts mā śoṣ : | pñintwiss | oko ; niṣpalntu ; |
| 2 | YQ II.15 b8 | postäk b8 /// | (pñintwi)ss | okoyā ṣakkats metrakäṃ ptāñktaśśäl |
pñiṃtwāśśi
| 1 | A 16 a1 | (pälkā)a1c tampe ; | pñiṃtwāśśi | ; tmā källāṃträ ; |
| 2 | A 248 a2 | sas känt śāwaṃ ; | pñiṃtwāa3(śśi) | (okoyäṣ) ; (taryāk-we-pi) ; |
pñintwāśśi
| 1 | A 13 b2 | ॥ niṣkramā(ntaṃ) (॥) b2 | (pñintwāśśi) | okoyā ; lkātsi kāwältune |
| 2 | A 13 b5 | śtwar dvipäntwaṃ wrasañ ; | pñintwāśśi | okoyā ; sämse – – |
| 3 | A 14 a1 | (2) (॥) (tm-ä)k śkaṃ | pñintwāśśi | säs pukäṣ lyutār kāswone |
| 4 | A 16 b2 | ṣoma-kälyme kälymāṃ smimāṃ akmalyo | pñintwāśśi | tampe pākraśi ypamāṃ (ṣ)l(y)ob3(k) |
| 5 | A 16 b5 | ; pälkāc tampe ; | pñintwāśśi | : 1 ॥ ptāñkät |
| 6 | A 82 b2 | ·ś· /// b2 niṣpaläntwis | pñintwāśśi | tñi s·· b3 neyā |
| 7 | A 395 a2 | neṣ cmolwāṣinās krant • | pñintwāśśi | plyāk ṣotre prant ṣak |
pñintwis
| 1 | A 65 a1 | (nu)a1(täṣ) (pñi) ; | (pñintwis) | (ārlu);(neyo) (nu) ; (ṣakk) |
pñintwāśy
| 1 | A 19 b2 | ॥ känt ka(lpa)b2(ṣinās) ; | pñintwāśy | oko ; kapśañi sne |
Bibliography
Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.
