Caravan

Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

pñintwāśśi

Cite this page as:"pñintwāśśi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pñintwāśśi (accessed 21 Feb. 2024).
 
Meaning:“merit”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in other languages:Skt. puṇya-
Lexeme variants:pñintwāśśi; pñiṃtwāśśi; pñintwāśy; pñintwis; pñintwiss
 
Number:plural
Case:genitive
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom pñi pñintu
voc
acc pñi pñintu
gen päññis pñintwāśśi
loc pñintwaṃ
comit pñiṃtwaśśäl
inst pñintuyo
abl pñintwäṣ
perl pñintwā
all päññac
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: merit

Occurrences

pñintwāśśi

1A 13 b5śtwar dvipäntwaṃ wrasañ ;pñintwāśśiokoyā ; sämse – –
2A 14 a1(tm-ä)k śkaṃpñintwāśśisäs pukäṣ lyutār kāswone
3A 16 b2pñintwāśśitampe pākraśi ypamāṃ
4A 16 b5pälkāc tampe ;pñintwāśśi:
5A 82 b2·ś· /// b2niṣpaläntwispñintwāśśitñi s·· b3neyā
6A 395 a2neṣ cmolwāṣinās krant •pñintwāśśiplyāk ṣotre prant

pñiṃtwāśśi

1A 16 a1(pälkā)a1c tampe ;pñiṃtwāśśi;

pñintwāśy

1A 19 b2känt ka(pa)b2(ṣinās) ;pñintwāśyoko

pñintwis

1A 65 a1(pñintwis)(ārlu,neyo) (nu) ; (ṣakk)

pñintwiss

1A 65 a1pñintwissoko ; niṣpalntu ;
2YQ II.15 b8(pñintwi)ssokoyā ṣakkats metrakäṃ ptāñktaśśäl

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.