A 271
| Known as: | A 271; THT 904 |
|---|---|
| Cite this page as: | Gerd Carling. "A 271". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a271 (accessed 08 Dec. 2023). |
Edition | |
| Editor: | Gerd Carling |
Provenience | |
| Main find spot: | Šorčuq |
| Specific find spot: | Stadthöhle |
| Expedition code: | T III Š 68.18 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection (BBAW) |
Language and Script | |
| Language: | TA |
| Script: | late |
Text contents | |
| Title of the work: | Maitreyasamiti-Nāṭaka |
| Passage: | Not yet identified |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Drama |
| Verse/Prose: | prose; verse |
| Meter: | M25; M18 |
Object | |
| Manuscript: | M-β |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 8 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// naṃ || cā kkra ṣiṃ ñe myo yuka ṣiṃ o ṅka |
|---|---|
| a2 | /// rtti tsa lpā lu ne ā kā lyo : me tra |
| a3 | /// ṅka¯ ¯cä mā su¯ ¯k o ṅkra cna¯ ¯s̝ mā lā |
| a4 | /// śla su me ra stsa knä s̝ta¯ ¯r : ā bha |
| a5 | /// [k]ma¯ ¯rt yā tlu ne ne ṣā ka lpā ma tpe |
| a6 | /// t[l]· ne yo mā tri ka¯ ¯l : 2 || ta mka klyu |
| a7 | /// tā rwra sa skā swo ne yaṃ ri twä¯ |
| a8 | /// yä¯ ¯rk ya tsi ñā ssa |
| b1 | /// a kaṃ tsu ne yä ntu |
| b2 | /// b· dh· sa tvāṃ ca mta lke ṣiṃ yä |
| b3 | /// w[o] rpu ma ñka tto ki pa rno ñcä swra sa |
| b4 | /// ·ṣ· śśi ka ṣṣi • ksa rki koṃ u dai ṣu li |
| b5 | /// nta śla o ko lu tka smāṃ ñä kta sna |
| b6 | /// [t]u pha laṃ || ywā rckā ta lke mā ñe yaṃ tpa |
| b7 | /// śkaṃ wa s̝ta ṣla ntu¯ ¯s̝ ā kla ṣlye o ktmāṃ |
| b8 | /// śtwa rwä¯ ¯lts lā ñcsa śśä¯ ¯l pu¯ ¯k wa rtsya |
Transcription
| a1 | /// naṃ ॥ |
|---|
| 1a | cākkräṣiṃ ñemyo ; yukaṣiṃ oṅkä a216σ |
|---|---|
| 1b | 17σ /// rtti ; tsälpālune ; ākālyo : |
| 1c | metra a323σ |
| 1d | /// ṅkac mā suk oṅkrac naṣ mā lā a4 |
| 2a | 18σ /// śla sumeräs ; tsäknäṣtär : |
| 2b | ābha a523σ |
| 2c | /// (kā)kmart yātlune neṣā kälpāmät pe a6 |
| 2d | 20σ /// tl· neyo ; mā trikal : 2 ॥ |
| täm kaklyu- | |
| a7 | -(ṣuräṣ) /// tār wrasas kāswoneyaṃ ritwä- |
| a8 | -(ṣ) /// yärk yatsi ñāss a |
| b1 | /// akäṃtsuneyäntu |
| b2 | /// b(o)dh(i)satvāṃ cam talkeṣiṃ yä |
| b3 | /// worpu mañkätt oki parnoñcäs wrasa |
| b4 | /// ·ṣ· śśi käṣṣi • ksärki koṃ udai ṣuli |
| b5 | /// nt«†ä» śla oko lutkäsmāṃ ñäktas na |
| b6 | /// (he)tuphalaṃ ॥ |
| 1a | ywārckā talke ; māñeyaṃ ; tpä b710σ |
|---|---|
| 1x | 6σ /// śkaṃ ; waṣtäṣ lantuṣ ; ākläṣlye ; oktmāṃ b82σ |
| /// śtwar wälts lāñcsaśśäl puk wartsya |
Translation
| a2 | /// with the wish of liberation ... |
|---|---|
| b4 | ... in the dawn of the day of the Udaya mountain |
Commentary
Remarks
| Transcription and translation are based on Carling et al. 2009. | |
| Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS). | |
| Fragment of a manuscript which includes A 251 - A 294 (cf. Geng et al. 2004b: 64-5). |
References
Online access
Miscellaneous
Edition
Sieg and Siegling 1921a: 141; Sieg and Siegling 1921a p. 141
Translations
Carling 2000: b4 (296), b6 (405)
Bibliography
Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
Geng, Shimin, Jens Peter Laut, and Georges-Jean Pinault. 2004b. “Neue Ergebnisse der Maitrisimit-Forschung (II): Struktur und Inhalt des 26. Kapitels.” Studies on the Inner Asian Languages 19: 29–94 + III.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921a. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”
Announcements