tämne

Cite this page as:"tämne". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_tämne (accessed 15 Jul. 2025).
 
Meaning:“so, thus”
Word class:uninflected
Word subclass:adverb
Language:TA
Lexeme variants:tämne
 

Lexeme family

Occurrences

tämne

1A 1 a4pälskaṃ : ॥ tsraṣṣuneyo täm(n)e (ne)a5 (pra)ṣtaṃ siddhārthes lānt
2A 12 b2yokyo puk salu papyutkāt-äṃ tämne säm tām praṣtaṃ pälkāl
3A 15 a4ype pic poś träṅki tämne pyāmästmäṣ cem
4A 16 a3praṣtaṃ ces śtwar mäśkitāśśi tämne wäknā lānt wätkāṣäl wram
5A 20 a1 a1 (tä)mne tāṣ āṣānik wewñuräṣ tmäṣ
6A 20 b4taṃne nu säm ñom-kälywāts tämne wäknā kakmu āṣānik kälymeyā
7A 21 b6śākyamuni (ñ)ä(ktaśś)i pä(ttā)ñkät ṣeṣ tämne kälk pälkāt śākyamuni ñäktaśśi
8A 23 a6kyo śākyamuni ptāñkät träṅkäṣ tämne pyām se päyrār mättak
9A 25 a4(pu)klā wrasaśśi śolaṃ śākyamuni tämne wäknā kak{n→m}u ā(ṣā)a5(nik) (kälymeyā)
10A 29 b6k·· /// (ä)b6ntane-ne jambudvip tämne āñcā(li) ///
11A 36 a2ñäkci wäl wlāñkät /// (tämne) a3 pat nu kyal
12A 39 b2°l lkām kus ne tämne wkä(nyo) /// (kā)b3swoneyo opyāc
13A 48 b5/// /// b5 – – (tämne) wäknā rājagriyaṃ añumāski nā(ṃtsu)
14A 59 b6śwātsi pāk pyāmtämne tāṣ wewñuräṣ tmäṣ unmādaya (ntī)
15A 62 a5; (märkampal) (:) /// (tämne) (ṣñi) (ā);(ri)ñc ptāñkät ;
16A 63 b3ñäktab3(ñ) (asurāñ) yakṣeñi tāśśi tämne wkänyo opṣlyantu sam wāluneyo
17A 67 a1kalkam näṣ camac kātse tämne ske yāmam mät ne
18A 74 b5tmäṣ wäl āmāśāsac träṅkäṣ tämne tāṣ cämplumäṣ kupre ne
19A 74 b6waṣtäṣāmāśāñ pälskānt tämne säm
20A 78 a6poñcäṃ (p)otoyo lāntsānac träṅkäṣ tämn(e) tāṣ klyomiṃ lawam ś·
21A 78 b3b3 /// (ka)klyuṣuṣ ṣemäs tämne wä – oṅkaläm naṣ
22A 90 a4säm tāmaṃ : 1 tämne wkänyo cami ; tāmaṣ
23A 91 b4cut ṣtāmis posac : tämne te ; b5
24A 91 b5; ṣñi kāpñeyaś(ś)äl : tämne te ; näṣ
25A 96 a1– – – – – lke yaltämne pat nu a2 ///
26A 97 b1wtā-k lāntune eṃtsāttämne pat nu tmāṃ b2
27A 103 b6praṣt śol nkäṣtämne pat nu wa – –
28A 109 b4/// tñi anapär : tämne pälśā ; campāk ṣtām
29A 117 b6; tsäknātär täm : tämne menāk ; tu nande
30A 128 and 130 b3cem /// pañ pācri tämne wkänyo tsopatsäṃ yātlune parnoreyo
31A 147 a2sam ytār tāṣ : tämne täm yiñc ; aśnumäṣ
32A 147 a5cwac kāsu träṅktsi ye(m) tämne wkänyo wasā kāruṃyo – – – – – – –
33A 147 b2säm hārite riṣak ṣeṣ tämne kälk es lyukrā särki
34A 150 b5– – – räṣ oko yäṣ tämne wäknā aneñcāṣ kākätkunt b6
35A 158 b5sundariṣiṃ ; swāñcenyo ; tämne /// b6 10σ
36A 168 a4/// lä tatätkāt : tämne wäknā pe añ· ///
37A 203 a2a2 /// – ācoyis tämne /// a3 /// –
38A 203 b3b3 /// (mā)cri kā(tsaṃ) tä(mn)e /// b4 /// ·n·
39A 215 b7krasaṣ sm-äk ṣakk ats tämne ///
40A 221 b3– – ; – – – (:) (tä)mne wäknā ; märkampal ;
41A 229 b1wrasas : 40-6 naṣ tämne wäknā ; ṣurmant ce
42A 254 b4; sälypār tskäṃṣānt ; tämne tāloṣ ; ceṣ wrasañ
43A 256 a6äntanne ne samantapuṣp saṅkrām tämne yäṣ saṅkrāmaṃ kakmuräṣ āṣānikāṃ
44A 256 b1(pe) w(a)ñi kär-paränyo (ye)tu tämne sās metrak(äṃ) (pättāñkte) (puttiśparṣi)
45A 258 a8 (:) śākyamuni ; ñomā tämne ; wäknā kakmu :
46A 269 and 290 b4jambudvipaṃ (kārna)ṣ bram-ñäktu(n)eṣiṃ weṣyo tämne wkä(nyo) /// b5 kar
47A 270 b3(wrasa)śśi śolaṃ metrak ñomā tämne wäknā kakmub4(mne)
48A 270 b3tämne wäknā kakmub4(mne) (wkänyo) /// (nervānac) ytār
49A 276 a6kāsu ; kärs(ā)cär ; tämne pyāmäs ; yas penū
50A 300 b5b5 /// ·käṣṣinac träṅkinc tämne ṣeṣ nātäk tämne ṣe
51A 300 b5träṅkinc tämne ṣeṣ nātäk tämne ṣe kāruṇik was neṣ
52A 312 a5ymār sne ske kropant tämne pat nu anātha{pi}ṇḍikāṃ ugreṃ
53A 312 a8wrasañ yeñc • ॥ tämne pat nu päñ śuddhavāsätwäṣ
54A 314 a3ptañkät käṣṣiṃ lyāktämne /// a4 ///
55A 323 b3/// b3 – – – – · tämne wkäṃnyo /// b4 – – –
56A 420 b2b2 /// vanāmeya • tämne wäknā /// b3 ///
57A 432 a2mäṃt ne wram tāṣ tämne peṃ mar nṣac smale
58A 436 a1car plākṣāt waṣtäṣ läc tämne wäkn(ā) ·k· /// a2
59A 446 b7/// ॥ śäṃ träṅkäṣ tämne pyā ///
60THT 1137 b6/// b6 /// (träṅkä)ṣ{†ä} tämne tāṣ ///
61THT 1154 b2/// b2 /// · tämn(e) wkäṃnyo eṅkä(l) /// b3
62THT 1589.a b3– /// b3 /// tämne – ///
63THT 1992 a2/// a2 /// tkaṃ tämne – /// b1 ///
64THT 2043 b2b2 /// – pā tämne – ///
65THT 2205 a3a3 /// – säs tämne l· /// b1 ///
66THT 2399 a5 /// k{†ä} knāṣ-äṃ täm(n)e /// a6 ///
67YQ I.7 a7(krasaṣ) (sm-äk) (ṣakk) (ats) (tämne) /// (klyo)m m(e)trak ymār-äk
68YQ I.8 a4klālune knānaṣ a4 /// tämne wetäm kaklyuṣuräṣ
69YQ II.5 a8(cam) (yas) (wäṣpā) (wätkālts) (tämne) w(ä)knā kakmunt puk knānmānänt
70YQ II.9 a7klyossi a7 /// (tä)mn(e) pyāmäs tmā-k śkaṃ se
71YQ II.12 b2ne yasäṃ kri tāṣ tämne pyāmäsnmäsmāṃ kapśiññā
72YQ III.3 b6tmäṣ ptāñkät käṣṣi śākkeṣināśśi tämne b7 (wkänyo)
73YQ III.11 a7pyāmäsśäṃ träṅkäṣ tämne pyāmäs a8 ///
74YQ III.12 b2wir b2 /// (trä)ṅkäṣ tämne tu tāpärk caṣi märkampal