anaprä
| Cite this page as: | "anaprä". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_anaprä (accessed 30 Jun. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | Carling and Pinault 2023: “(pp.) before, in the face of (+ gen.)”; “(prep.) in front of (+ perl.)”; “(adv) in front” |
| Word class: | uninflected |
| Word subclass: | preposition |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | enepre |
| Lexeme variants: | anaprä; anapär |
Lexeme family
- anapär “(pp.) before, in the face of (+ gen.)”
“(prep.) in front of (+ perl.)”
“(adv) in front”
- anaprāṣ “before”
Occurrences
anapär
| 1 | A 10 b4 | ke ne taṃ ñi | (a)b5napär | palonās träṅkät (kyalte) (nä)ṣ |
| 2 | A 91 a6 | cut ṣtām ; ñy | anapär | ; ka b1 7σ |
| 3 | A 109 b4 | 8σ 11σ /// tñi | anapär | : tämne pälśā ; |
| 4 | A 146 a4 | śanwenyo mācri särśi – – – – | anapäa5(r) | /// kuli tāṣ śālyās |
| 5 | A 147 b6 | tsmont ynāñmuneyo b6 /// | anapär | ly(m)ā-ṃ • ॥ tmäṣ |
| 6 | A 314 a3 | pälkant mänt pat nu | anapär | lmo ānand ptañkät käṣṣiṃ |
| 7 | A 314 a4 | lwā pretāñ na(peñi) puk | anapär | lmoṣṣ oki ptāñkät käṣṣiṃ |
| 8 | A 408.o b5 | b5 /// – mā | anapä(r) | /// |
| 9 | PK NS 2 b2 | b2 (naṣ) (u)pacār pätāñäkte | anapär | śāñcapo nesset yal 20-1 |
anaprä
| 1 | A 66 b2 | āmāśās kākkropuräṣ cesm-äk ārtaśśi | anaprä | ypeyaṃ tpässi wotäk ॥ |
| 2 | A 67 a2 | wlāñkät epreraṃ nankuräṣ bodhisatvāp | anaprä | a3 /// ·ś· nātäk |
| 3 | A 68 b3 | ; pākär yāmr-äṃ ; | anaprä | : pañcābhitñeñ ; riṣaki |
| 4 | A 79 a2 | se ñi āriñcā kārmeṃ | anaprä | pesā oram päa3(ṣtam) /// |
| 5 | A 80 b6 | ptāñkä b6 /// ṣyāp | anaprä | kumnässi mā cämṣā • |
| 6 | A 213 b1 | • tmäṣ yas cami | anaprä | ṣtmoräṣ sne /// b2 |
| 7 | A 257 b2 | tmäṣ cami parnontāp mācri | (anap)rä | – – – – – b3 ṣet wäryo |
| 8 | A 269 and 290 a6 | (manarkāṣi) (weṣ)y(o) ptāñkät käṣyāp | anaprä | ṣtmoräṣ ṣlyok (caṣ) (träṅkäṣ) |
| 9 | A 289 a7 | plyaske{ṃ} yneś yāa7(mtsāt) /// | anaprä | tärkoräṣ • śtwar känt |
| 10 | A 356 b3 | kṣe śwā(ts)i eṣṣ-äm tñi-k | anaprä | ṣakk ats lyā āpsā |
| 11 | YQ II.2 b1 | yneś puttiśparäṃṣi kapśañi oki | anaprä | käb2(lytär) /// (bādhar)iṃ (br)āmnac |
| 12 | YQ II.5 a6 | (•) (tmäṣ) (yas) (cami) | (ana)prä | ṣtmoräṣ sne ṣotre pältsäkyo-kk |
Bibliography
Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.
