anaprä

Cite this page as:	"anaprä". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_anaprä (accessed 10 Dec. 2023).

Meaning:	“1) (pp.gen.), 2) (prep.perl.), 3) (adv.) 1) ‘before, in the face of’, 2) ‘in front of’, 3) ‘in front’”
Word class:	uninflected
Word subclass:	preposition
Language:	TA
Equivalent in TB:	enepre
Lexeme variants:	anaprä; anapär

Lexeme family

Translation by carlingandpinault2023: 1) (pp.gen.), 2) (prep.perl.), 3) (adv.) 1) ‘before, in the face of’, 2) ‘in front of’, 3) ‘in front’

1	A 66 b2	cesmäk ārtaśśi	anaprä	ypeyaṃ tpässi
2	A 67 a2	tmäṣ wlāñkät epreraṃ naṅkuräṣ bodhisatvāp	anaprä	a3///
3	A 68 b3	; pākär yāmr-äṃ ;	anaprä	:
4	A 79 a2	se ñi āriñcā kārmeṃ	anaprä	pesā oram päa3(ṣtam) ///
5	A 80 b6	ptāñkä b6/// ṣyāp	anaprä	kumnässi mā cämṣā •
6	A 213 b1	• tmäṣ yas cami	anaprä	ṣtmoräṣ sne /// b2
7	A 257 b2	tmäṣ cami parnontāp mācri	(anap)rä	– – – – – b3ṣet wäryo
8	A 269 and 290 a6	(manarkāṣi) (weṣ)y(o) ptāñkät käṣyāp	anaprä	ṣtmoräṣ ṣlyok (caṣ) (träṅkäṣ)
9	A 289 a7	plyaske«ṃ» yneś yāa7(mtsāt) ///	anaprä	tärkoräṣ • śtwar känt
10	A 356 b3	kṣe śwā(ts)i eṣṣ-äm tñik	anaprä	ṣakk ats lyā āpsā
11	YQ II.2 b1	yneś puttiśparäṃṣi kapśañi oki	anaprä	käb2(lytär) ///
12	YQ II.5 a6	(yas) (cami)	(ana)prä	ṣtmoräṣ