print
känt
| Cite this page as: | "känt". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_känt (accessed 02 Dec. 2023). |
|---|
| |
| Meaning: | “hundred” |
|---|
| Semantic field: | numeral |
|---|
| Word class: | adjective |
|---|
| Word subclass: | cardinal |
|---|
| Language: | TA |
|---|
| Equivalent in TB: | kante |
|---|
| Lexeme variants: | känt |
|---|
| |
| Number: | plural |
|---|
| Case: | nominative; accusative |
|---|
| Gender: | masculine; feminine |
|---|
Paradigm
Lexeme family
Commentary
Translation by Carling et al. 2009: hundred
Occurrences
känt
| 1 | A 4 a5 | päñ | känt | kaṣas kroś mäskatär |
| 2 | A 4 b1 | taṃne tiryā oksismāṃ okāk | känt | kurtsru tkanaṃ lok sätkaträ |
| 3 | A 18 a1 | ptāñkät käṣṣi tri asaṃkhes | känt | kalpsaṃ āklye yāmtsāt |
| 4 | A 18 a6 | | känt | mahākalpañ tāke(ñc) |
| 5 | A 19 a1 | lyukrā särki pñintu kropnmāṃ okāk | känt | wiki puklā wrasaśśi śolaṃ |
| 6 | A 19 b1 | | känt | ka(pa)b2(ṣinās) ; pñintwāśy oko |
| 7 | A 29 a2 | (sāmu)a2draṃ ṣpät | känt | kursärwā kapśiṃño /// |
| 8 | A 47 a2 | a2 | känt | mahākalpa(ñ) /// |
| 9 | A 49 b2 | | känt | kursärwā ; lok tkanäṣ |
| 10 | A 62 a4 | try esaṃkhesaṃ ; | känt | kalpsaṃ ; kropat käa5(ṣṣi) |
| 11 | A 81 a2 | /// a2/// ·päñ | känt | āmāśāśśi sewāñ bodhisatv· /// |
| 12 | A 107 a3 | wäl bhadrike : päñ | känt | mäśkitāñ rāhu – a4 |
| 13 | A 115 b6 | yiñc devadattānäṣṣ aci päñ | känt | mäśkitāñ penu /// |
| 14 | A 118 b5 | tri asaṃkhesaṃ ; | känt | kalpsaṃ pñi ; kākrob6(puräṣ) |
| 15 | A 155 b5 | ·i /// b5/// | känt | pat kāpāräs tāpaṣ koṃ |
| 16 | A 155 b6 | /// b6/// ·āṣ | känt | (pu)klā penu śoṣ ārts |
| 17 | A 167 b4 | b4/// mälkoṣ ñu | känt | puskā /// b5/// |
| 18 | A 186 b5 | w(i)mānaṃ ; snākaṃ päñ | känt | ; ñäkteññāñ (:) |
| 19 | A 192 a1 | a1 | känt | /// a2ṣṣ ārk· |
| 20 | A 215 a3 | /// kucäṣ ; päñ | känt | tñ= āyim ; tināräs |
| 21 | A 215 a4 | – l· tässi päñ | känt | tināräs • lok tkanäṣ |
| 22 | A 215 a6 | • kuc śkaṃ päñ | känt | tāke-ñi ॥ räskrä arū |
| 23 | A 218 a6 | ṣūrm try asaṃkhesaṃ ; | känt | kalpsaṃ krope ; el |
| 24 | A 229 a5 | we | känt | taryāk śkaṃ ; koris |
| 25 | A 229 | śkaṃ ; koris śtwar | känt | ; tmāṃ pua6(klā) ; |
| 26 | A 229 a6 | ñu | känt | wiki śkaṃ ; ṣa |
| 27 | A 234 b6 | t pi koris ṣäk | känt | tmāṃ pe /// b7 |
| 28 | A 248 a2 | sas sas | känt | śāwaṃ ; pñiṃtwā a3 |
| 29 | A 248 b3 | | känt | taryāb4k yruñci ; märkampalntuyo |
| 30 | A 255 b1 | | känt | wiki puklā wrasaśśi śolaṃ |
| 31 | A 270 b2 | | (känt) | (wiki) (puklā) (wrasaśśi) (śo)laṃ |
| 32 | A 281 b2 | /// ·yāmuṣ : tmäṣ | känt | puklā särki /// b3 |
| 33 | A 285 b1 | päñ·· /// b1/// | ·känt | pu śenāṣiṃ – lā |
| 34 | A 288 a5 | pi koris ; ṣäk | känt | (tmāṃ) (pe) ; (taṃ)ne |
| 35 | A 288 b6 | (klyomänt) (metrakäṃ) (neṣontā) (päñ) | (känt) | (manarkāsyo) wo«r»pu |
| 36 | A 288 b7 | | (känt) | (wiki) (pukly)i kurosāṃ |
| 37 | A 289 a3 | /// (klopyo) (yutk)o ; | känt | kalpsaṃ ; kus ne |
| 38 | A 289 a7 | anaprä tärkoräṣ • śtwar | känt | nmuk päa8(ñ) (pi) (bodhisatvañ) |
| 39 | A 313 b5 | ; try asaṃkhes ; | känt | kalpas näṣ ; wleṣäl |
| 40 | A 314 b4 | b4(āsānsaṃ) (pä)ñ | (k)änt | päl(tw)āyo oplāñ (pākär) (tākar) |
| 41 | A 315 and 316 b2 | | känt | koris (w)i;(mānäntwäṣ) ; (kä)b3nt |
| 42 | A 315 and 316 | känt koris (w)i;(mānäntwäṣ) ; | (kä)b3nt | koris ; sumer-ṣulasäṣ : |
| 43 | A 315 and 316 b7 | (tā)māṣṣ orto wälts ṣäk | kä«n»t | ṣäptuk ṣpät pi tmānäntu |
| 44 | A 315 and 316 | tmānäntu ṣpät wälts«†ä» we | (känt) | (ṣäptu)b8k ṣäk pi kursärwāyo |
| 45 | A 332 b1 | /// b1– – päñ | känt | puklā lo nakät-ñi päñ |
| 46 | A 332 | puklā lo nakät-ñi päñ | känt | puklā śka(ṃ) sä – – – – – – – – – |
| 47 | A 332 b2 | señc mäṃt ne päñ | känt | puklā /// b3– – – |
| 48 | A 332 b3 | kuc ne täm«†ä» päñ | känt | puklā /// b4/// |
| 49 | A 348 a2 | /// : 2 śtwar | känt | nmuk päñ pi – |
| 50 | A 371 a2 | nmu pāytis śtwar pratideśani | känt | okät śikṣisaṃ ysamo ā |
| 51 | A 375 a1 | /// mälkoṣäs : päñ | känt | kālpā eṣuṃṣ eṣäk ś(ä)k |
| 52 | A 393 a1 | a1/// | känt | tināräs cami /// a2 |
| 53 | A 395 b3 | päñ | känt | oṅkälmās päñ känt ykas |
| 54 | A 395 | päñ känt oṅkälmās päñ | känt | ykas päñ kä«n»t kos |
| 55 | A 395 | päñ känt ykas päñ | kä«n»t | kos nunak maṇḍlac kātse |
| 56 | YQ I.1 a8 | päñ | känt | manarkāsyo worpu |
| 57 | YQ I.2 a7 | päñ | känt | manarkās ; kāckeyo wsā |
| 58 | YQ I.3 a6 | /// (päñ) | (kän)t | m(a)narkāśśi ; sne eṃts |
| 59 | YQ I.4 a6 | 9σ /// – ; | känt | wälts wäknā ; puk |
| 60 | YQ I.4 b5 | (ṣäptuk) (pukli)yäṣṣ aci | känt | wiki puklyi ṣolāraṃ konakoṃ |
| 61 | YQ I.6 a6 | /// (paṣñi) (päñ) | (kä)nt | ; tināräs ; |
| 62 | YQ I.6 b2 | kucäṣ ; päñ | känt | tñ= āyim ; tināräs |
| 63 | YQ I.6 b3 | paṣ-ñi tālontāp pare lutässi päñ | känt | tināräb4(s) (:) |
| 64 | YQ I.6 b6 | kub6(c) (śkaṃ) (päñ) | (känt) | (tāke-ñi) |
| 65 | YQ II.1 a4 | tmāṃ tri wälts we | känt | wṣeñ katkar |
| 66 | YQ II.8 b8 | /// (me)träkyāp korpā ymatuñcäs wrasaśśi | kä(nt) | |
| 67 | YQ II.11 a5 | – tämyo tāpärk säm | känt | wiki puklyi lo |
| 68 | YQ II.13 a3 | (ṣtareyäntu) ; | (känt) | (ko) – (:) |
| 69 | YQ N.1 a1 | | känt | tspokäntuyo kaknuṣ |
| 70 | YQ N.3 a7 | /// (añc)w(ā)ṣṣ(ā)ñ päñ | känt | śolymeñ puk : mäṣ |
Bibliography
Carling et al. 2009
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
Announcements