🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

wrasaśśi

Cite this page as:"wrasaśśi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wrasaśśi (accessed 13 Jun. 2024).
 
Meaning:“living being, person, creature”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:onolme
Lexeme variants:wrasaśśi; wrasiśśi
 
Number:plural
Case:genitive
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):-änt
Nom. pl. (masc.):-añ

Paradigm

sgpldu
nomwrasomwrasañ
voc
accwrasomäntwrasas
genwraseswrasaśśi
locwrassaṃ
comitwrasomäntaśśälwrassaśśäl
instwrasasyo
ablwrassäṣ
perlwrasomäntāwrassā
allwrassac
caus

Lexeme family

Occurrences

wrasaśśi

1A 1 a3: tsraṣiñ waste ;wrasa(śśi); a4tsraṣiśśi
2A 2 a3ālā(su)a3ne : kyalte neṣwrasaśśisne wāwleṣu sne psäl
3A 2 b1śilpavāṃ träṅkäṣ amokwrasaśśipukaṃ pruccamo kyalte
4A 2 b3; potal (k)r(o)b3pal ;wrasaśśi: pāsmāṃ niṣpal ;
5A 4 a1; pukaṃ pruccamo ;wrasaśśi: 5 ॥ prajñavāṃ
6A 5 a2sätkā(lu)a2ne mäskatär tämyo knānmunewrasaśśipukaṃ pruccamo puk kāswonen«t»wāśśi
7A 7 b3träṅkiñc naṣ āñmaṃwrasaśśiāñmaṣi īme yāmu
8A 7 b5; mälkoñcsaṃ ṣyak ;wrasaśśi; āñmaṣ= ime :
9A 9 b6orṣi pekeṣi penu arämpātwrasaśśituṅ= kāpñune (a) (räṣ)
10A 10 a2cämpäṣ : wärṣaltsune pe(nu)(wrasa)śśiknānmuneyäṣ wärcetswātsuneyā kāripac sparcwaträ
11A 14 b3– – – oras ;wrasaśśi; kälpāl naṣ
12A 14 b4«†śśi» nāṃtsunt puk krañcäswrasaśśikāpñe yāmunt kra – –
13A 17 a6; amok ciñcär ;wrasaśśi: pñiṣiṃ śmoṃññeyo ;
14A 19 a1okāk känt wiki puklāwrasaśśiśolaṃ śākyamu(ni) a2ñomā
15A 25 a4tanā särki – – – (pu)klāwrasaśśiśolaṃ śākyamuni tämne wäknā
16A 49 a1/// r· nāṃtyo ;wrasaśś(i); (ñā)ssā =krorñe ;
17A 54 b1ptāñkät käṣṣiṃ wināṣluneṣi pñiwrasaśśiñä(kci) (suk) /// b2
18A 54 b5sucitte pākṣiñ gāndhār yp(e)yaṃwra(saśśi)/// (ñom-)b6klyu ;
19A 57 a3spānte a3(tkāltsuneyo) /// (ypeṣi)näswrasaśśiṣñi āñcäm oñantyo märkampal
20A 57 b1(pācar) (mā)cräṣ lyutār eṣäntāswrasaśśipruccamoṣ nāntsuṣ caṣäk cmolaṃ
21A 61 a6mäsratsuneyis wākmtsune ote (täpreṃ)wrasaśśib1/// yāmluneyo
22A 63 b2ṣya wkäṃ pältsäkyo enäsmāṃwrasaśśikrañcäṃ swārtwlune yomuṣ pältskumäṣ
23A 63 b4nakänt ñātsentu ; pukwrasaśśi; puk tkaṃsaṃ :
24A 64 b4mäśkit träṅkäṣ waltsurākk atswrasaśśiwäṣt wäknā śob5(lis) (kärṣtālune)
25A 65 a2; (ṣurm) (nāṃtsu) ;(wrasaśśi)(ā,lak) (pe)nu ; śol
26A 65 a2; ṣäññā-k wlässi ;wrasaśśi; ārkiśoṣṣaṃ : 1
27A 68 a6/// 11σ ;(wra)b1saśśiklop ; wikässi :
28A 69 b3b3/// päñ cmolwāṣi(nä)swrasaśśisaṃsārṣinās klopäntwaṃ kāruṃ stäk
29A 69 b4cämpäl te nasam cesämwrasaśśiwaste mäskatsi te
30A 69 b5cämpäl nab5(sam) /// näswrasaśśiklopaṃ pāṣlune yatsi kupre
31A 73 a4wākmatsäṃ ; kāpñuneyo ;wrasaśśi; pañwäṣ pälskant a5
32A 98 a3ṣälypä malke ; eṣwrasaśśi: yakäṣ kutsmāt ;
33A 110 b6(pra)b6(ski) (tāk) /// (ypeṣinäṣ)(wra)saśśikonaṃ śäk pokes yärśār
34A 112 b3·o knānmāṃ ñom-kälywāts mākwrasaśśi– – – – b4/// ṅghā
35A 128 and 130 b4märtār śol tāpärk ymārwrasaśś(i)(pra)sk(i) /// (ño)b5 näṣ
36A 146 a1yärm«†ä» śkaṃ säm mākwrasaśśikāpñe kulypal mäṣk· a2
37A 212 b2näṣ caṣ dakṣiṇāpath kälymeyaṃwrasaśśitm-äk māk āṣāni ///
38A 214 b3praṣtäntwaṃ säm ; pukwrasaśśi; puk wä(knā) (:)
39A 218 b5dhātuntwaṃ ; pūk śkaṃwrasaśśi; pūk cmol indris
40A 222 a1; spärko pältsä(k) ;wrasaśśi (:) (100-2) (cem) (yäsluṣ)
41A 229 a3nu ; tāloñcäśśi ;wrasaśśi; kupre pat :
42A 236 a518σ a522σ ///wra(sa)śś(i): ṣ(ñ)i ṣñi ypeyäntwaṃ
43A 249 a4; pärko nāṃtsunt ;wrasab1(śśi) (:) – – – – – ; –
44A 249 b3ñäktäṣṣ aci ; ñäktañwras«i/a»śśi; käṣṣiñ puk śkaṃ
45A 251 b2ākāläntu : vaineṣinäs ;wrasaśśi; cam winās(am) ;
46A 253 b7lukseñc-äm : ṣont meṣwrasab8(śśi); (kro)pā yetwesyo ;
47A 254 a2r(i) waṣtu ṣontañ wrasañwrasaśśiyātluneyntumä(nt) (ne)
48A 254 a3(waṣtu) a3(ṣontañ) (wrasañ)(wrasaśśi)yātluneyntu mäskanträtämne-k
49A 254 a3ris waṣtu ṣontas wrasaswrasaśśiyātluneyntu rä(ddhiyo) (pā)a4(kär) (yāmäs)
50A 254 b7me(trak) b7(ptāñkät) (cesäs)(wrasaśśi)(śū)nyātṣi märkampal āksiṣ kucyo
51A 255 a2kälkṣpä=-tmāṃ puklāwrasaśśi(śolaṃ) (śi)kh(i) (ñomā) (ptāñ)kät
52A 255 a3kälkṣäk-tmāṃ puklāwrasaśśiśolaṃ viśvabhū ñomā ptāñkät
53A 255 a5kälkśtwar-tmāṃ puklāwrasaśśiśolaṃ krakasundi ñomā ptāñkät
54A 255 a6kälktri-tmāṃ puklāwrasaśśiśolaṃ kanakamuni ñoa7(mā) (ptañkät)
55A 255 a8kälkwe-tmāṃ puklāwrasaśśiśolaṃ kāśyap ñomā ptāñkät
56A 255 b1känt wiki puklāwrasaśśiśolaṃ śākyamuni ñomā ptañkät
57A 255 b2penu tāpärk okät-tmāṃ puklāwrab3(saśśi)(śo)l(aṃ) tmāṃ-ñu-wälts-puklyi puttiśparäṃ kälpāte
58A 255 b6ke lotäk kälpnātär mākwrasaśśinṣäṣ śraluneyā āriñc wākaṣ
59A 262 a2a2mäntu suk ;wrasaśśi; ritwseñc tām praṣt
60A 269 and 290 a8(kakmu) (naṣ) (ca)m mākwrasaś(ś)ikāswoneyaṃ pkä(nt) yatsi kä(ryatsum)
61A 270 b2/// (känt) (wiki) (puklā)(wrasaśśi)(śo)laṃ caṣ tāpärk näṣ
62A 270 b3/// (okät) (tmāṃ) (puklā)(wrasa)śśiśolaṃ metrak ñomā tämne
63A 279 a1/// mn· ñ mākwrasaśśikā(s)w(a)c praṣtaśśä /// a2
64A 287 and 259 a4a4(ṣkäśśāṃ) (praṣtaṃ) (tsälpäṣlyinäs)(wra)saśśiā(riñc) (pältsäk) (lyalypäntu) (pältsäṅkāṣ)
65A 289 a5; pärkräṃ śolaṃ ;wrasaśśi: sukaṣi a610σ
66A 295 b4b4– – – – – – – – tmāṃ puklāwrasaśśiśol pärkär mäskatär tosäm
67A 313 b61 puk saṃsārṣinäs ;wrasaśśimosaṃ ; ṣomāp ṣomāp
68A 317 a5/// a5 käṃsaṃnträwrasaśśi: tämyo kärsnāl lyalypuris
69A 327 b4/// b4/// kwrasaśśikāpñe mäska /// b5
70A 341 b5vāsavagrām tām ; ṣūkṣaṃwrasaśśi; wasäṃ (ckācar) (naṣ)
71A 355 a3; śäktālyī ; pukwrasaśśi; sem nasäl 1
72A 394 a1m·yntwac medhu – paṃṣäntāswrasaśśisñi tsaryo elant (eṣā)
73A 400 b1/// b1/// (pu)k«†ä»wrasaśśiwärpālaṃ : 1 ॥
74THT 1144 b3– /// b3///(wra)saśśiārts(k)oṃ ā ///
75YQ I.3 b2madhyadeśäṣ läc ype ypeyāwrasaśśikāsu yatsijinakkenaṃ
76YQ I.9 b2; śäk kälymentwaṃ ;wrasaśśi; kācke tamät :
77YQ I.9 b2: spantar krañcäs ;wrasaśśi; kuśalab3(mūlyo) ;
78YQ I.9 b5; waste pärmaṅk ;wrasaśśi; b6 ///
79YQ II.1 b6(pra)ṣtäntwaṃ säm ; pukwrasaśśi; puk wäknā :
80YQ II.3 b5; pukaṃ tampewāts ;wrab6(saśśi); /// ṣaṣärku
81YQ II.4 a8näṣ caṣ dakṣiṇāpath kälymeyaṃwrasab1(śśi)(tm-äk) (māk) (āṣānik) ///
82YQ II.7 a7; klopasunt : pukwrasaśśia8
83YQ II.8 b8/// (me)träkyāp korpā ymatuñcäswrasaśśikä(nt)
84YQ III.3 a5ṣurm pälkoräṣ ptāññäktañ ṣomeswrasaśśia6/// tämyo
85YQ III.9 b1pāpṣunt ob1(sit) ///wrasaśśiel wawu pudgalik el
86YQ III.9 b2āk wewñupudgalikwrasab3(śśi)/// ptāñkät käṣṣi śākkeśśi
87YQ N.4 a5/// cakkravartti wälwrasaśśidakṣiṇak mä(skatär) (॥) ///