wrasaśśi

Cite this page as:	"wrasaśśi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wrasaśśi (accessed 09 Nov. 2024).
Meaning:	“living being, person, creature”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	onolme
Lexeme variants:	wrasaśśi; wrasiśśi
Number:	plural
Case:	genitive
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-änt
Nom. pl. (masc.):	-añ

Paradigm

	sg	pl	du
nom	wrasom	wrasañ
voc
acc	wrasomänt	wrasas
gen	wrases	wrasaśśi
loc		wrassaṃ
comit	wrasomäntaśśäl	wrassaśśäl
inst		wrasasyo
abl		wrassäṣ
perl	wrasomäntā	wrassā
all		wrassac
caus

Lexeme family

• wrasom “living being, person, creature” m

  	sg	pl
  nom	wrasom	wrasañ
  acc	wrasomänt	wrasas
  gen	wrases	wrasaśśi
  loc		wrassaṃ
  comit	wrasomäntaśśäl	wrassaśśäl
  inst		wrasasyo
  abl		wrassäṣ
  perl	wrasomäntā	wrassā
  all		wrassac

  • wrasomṣi “of a living being”

    	sg.m
    nom	wrasomṣi

  • wrasomiṃ “female being” f

    	sg
    nom	wrasomiṃ

Occurrences

wrasaśśi

1	A 1 a3	: tsraṣiñ waste ;	wrasa(śśi)	; a4 tsraṣiśśi
2	A 2 a3	ālā(su)a3ne : kyalte neṣ	wrasaśśi	sne wāwleṣu sne psäl
3	A 2 b1	॥ śilpavāṃ träṅkäṣ amok	wrasaśśi	pukaṃ pruccamo kyalte ॥
4	A 2 b3	; potal (k)r(o)b3pal ;	wrasaśśi	: pāsmāṃ niṣpal ;
5	A 4 a1	; pukaṃ pruccamo ;	wrasaśśi	: 5 ॥ prajñavāṃ
6	A 5 a2	sätkā(lu)a2ne mäskatär tämyo knānmune	wrasaśśi	pukaṃ pruccamo puk kāswonen{t}wāśśi
7	A 7 b3	träṅkiñc mā naṣ āñmaṃ	wrasaśśi	āñmaṣi īme yāmu
8	A 7 b5	; mälkoñcsaṃ ṣyak ;	wrasaśśi	; āñmaṣ= ime :
9	A 9 b6	orṣi pekeṣi penu arämpāt	wrasaśśi	tuṅ= kāpñune (a) (räṣ)
10	A 10 a2	cämpäṣ : wärṣaltsune pe(nu)	(wrasa)śśi	knānmuneyäṣ wärcetswātsuneyā kāripac sparcwaträ
11	A 14 b3	– – – 2σ oras ;	wrasaśśi	; mā kälpāl naṣ
12	A 14 b4	{†śśi} nāṃtsunt puk krañcäs	wrasaśśi	kāpñe yāmunt kra – –
13	A 17 a6	; amok ciñcär ;	wrasaśśi	: pñiṣiṃ śmoṃññeyo ;
14	A 19 a1	okāk känt wiki puklā	wrasaśśi	śolaṃ śākyamu(ni) a2 ñomā
15	A 25 a4	tanā särki – – – (pu)klā	wrasaśśi	śolaṃ śākyamuni tämne wäknā
16	A 49 a1	/// r· nāṃtyo ;	wrasaśś(i)	; (ñā)ssā =krorñe ;
17	A 54 b1	ptāñkät käṣṣiṃ wināṣluneṣi pñi	wrasaśśi	ñä(kci) (suk) /// b2
18	A 54 b5	sucitte pākṣiñ gāndhār yp(e)yaṃ	wra(saśśi)	/// 7σ (ñom-)b6klyu ;
19	A 57 a3	spānte wäa3(tkāltsuneyo) /// (ypeṣi)näs	wrasaśśi	ṣñi āñcäm oñantyo märkampal
20	A 57 b1	(pācar) (mā)cräṣ lyutār eṣäntās	wrasaśśi	pruccamoṣ nāntsuṣ caṣäk cmolaṃ
21	A 61 a6	mäsratsuneyis wākmtsune ote (täpreṃ)	wrasaśśi	– b1 /// yāmluneyo
22	A 63 b2	ṣya wkäṃ pältsäkyo enäsmāṃ	wrasaśśi	krañcäṃ swārtwlune yomuṣ pältskumäṣ
23	A 63 b4	nakänt ñātsentu ; puk	wrasaśśi	; puk tkaṃsaṃ :
24	A 64 b4	mäśkit träṅkäṣ waltsurākk ats	wrasaśśi	wäṣt wäknā śob5(lis) (kärṣtālune)
25	A 65 a2	; (ṣurm) (nāṃtsu) ;	(wrasaśśi)	(ā,lak) (pe)nu ; śol
26	A 65 a2	; ṣäññā-k wlässi ;	wrasaśśi	; ārkiśoṣṣaṃ : 1
27	A 68 a6	/// 11σ 7σ ;	(wra)b1saśśi	klop ; wikässi :
28	A 69 b3	b3 /// päñ cmolwāṣi(nä)s	wrasaśśi	saṃsārṣinās klopäntwaṃ kāruṃ stäk
29	A 69 b4	cämpäl te nasam cesäm	wrasaśśi	waste mäskatsi mā te
30	A 69 b5	cämpäl nab5(sam) /// näs	wrasaśśi	klopaṃ pāṣlune yatsi kupre
31	A 73 a4	wākmatsäṃ ; kāpñuneyo ;	wrasaśśi	; pañwäṣ pälskant a5
32	A 98 a3	ṣälypä malke ; eṣ	wrasaśśi	: yakäṣ kutsmāt ;
33	A 110 b6	(pra)b6(ski) (tāk) /// (ypeṣinäṣ)	(wra)saśśi	konaṃ śäk pokes yärśār
34	A 112 b3	·o knānmāṃ ñom-kälywāts māk	wrasaśśi	– – – – b4 /// ṅghā
35	A 128 and 130 b4	märtār śol tāpärk ymār	wrasaśś(i)	(pra)sk(i) /// (ño)b5mā näṣ
36	A 146 a1	yärm{†ä} śkaṃ säm māk	wrasaśśi	kāpñe kulypal mäṣk· a2
37	A 212 b2	näṣ caṣ dakṣiṇāpath kälymeyaṃ	wrasaśśi	tm-äk māk āṣāni ///
38	A 214 b3	praṣtäntwaṃ säm ; puk	wrasaśśi	; puk wä(knā) (:)
39	A 218 b5	dhātuntwaṃ ; pūk śkaṃ	wrasaśśi	; pūk cmol indris
40	A 222 a1	; spärko pältsä(k) ;	wrasaśśi	(:) (100-2) (cem) (yäsluṣ)
41	A 229 a3	nu ; tāloñcäśśi ;	wrasaśśi	; kupre pat :
42	A 236 a5	18σ a5 22σ ///	wra(sa)śś(i)	: ṣ(ñ)i ṣñi ypeyäntwaṃ
43	A 249 a4	; pärko nāṃtsunt ;	wrasab1(śśi)	(:) – – – – – ; –
44	A 249 b3	ñäktäṣṣ aci ; ñäktañ	wras{i→a}śśi	; käṣṣiñ puk śkaṃ
45	A 251 b2	ākāläntu : vaineṣinäs ;	wrasaśśi	; cam winās(am) ;
46	A 253 b7	lukseñc-äm : ṣont meṣ	wrasab8(śśi)	; (kro)pā yetwesyo ;
47	A 254 a2	r(i) waṣtu ṣontañ wrasañ	wrasaśśi	yātluneyntu • mä(nt) (ne)
48	A 254 a3	(waṣtu) a3 (ṣontañ) (wrasañ)	(wrasaśśi)	yātluneyntu mäskanträ • tämne-k
49	A 254 a3	ris waṣtu ṣontas wrasas	wrasaśśi	yātluneyntu rä(ddhiyo) (pā)a4(kär) (yāmäs)
50	A 254 b7	me(trak) b7 (ptāñkät) (cesäs)	(wrasaśśi)	(śū)nyātṣi märkampal āksiṣ kucyo
51	A 255 a2	kälk ॥ ṣpä=-tmāṃ puklā	wrasaśśi	(śolaṃ) (śi)kh(i) (ñomā) (ptāñ)kät
52	A 255 a3	kälk ॥ ṣäk-tmāṃ puklā	wrasaśśi	śolaṃ viśvabhū ñomā ptāñkät
53	A 255 a5	kälk ॥ śtwar-tmāṃ puklā	wrasaśśi	śolaṃ krakasundi ñomā ptāñkät
54	A 255 a6	kälk ॥ tri-tmāṃ puklā	wrasaśśi	śolaṃ kanakamuni ñoa7(mā) (ptañkät)
55	A 255 a8	kälk ॥ we-tmāṃ puklā	wrasaśśi	śolaṃ kāśyap ñomā ptāñkät
56	A 255 b1	॥ känt wiki puklā	wrasaśśi	śolaṃ śākyamuni ñomā ptañkät
57	A 255 b2	penu tāpärk okät-tmāṃ puklā	wrab3(saśśi)	(śo)l(aṃ) tmāṃ-ñu-wälts-puklyi puttiśparäṃ kälpāte
58	A 255 b6	ke lotäk kälpnātär māk	wrasaśśi	nṣäṣ śraluneyā āriñc wākaṣ
59	A 262 a2	a2 mäntu suk ;	wrasaśśi	; ritwseñc tām praṣt
60	A 269 and 290 a8	(kakmu) (naṣ) (ca)m māk	wrasaś(ś)i	kāswoneyaṃ pkä(nt) yatsi kä(ryatsum)
61	A 270 b2	/// (känt) (wiki) (puklā)	(wrasaśśi)	(śo)laṃ caṣ tāpärk näṣ
62	A 270 b3	/// (okät) (tmāṃ) (puklā)	(wrasa)śśi	śolaṃ metrak ñomā tämne
63	A 279 a1	/// mn· ñ māk	wrasaśśi	kā(s)w(a)c praṣtaśśä /// a2
64	A 287 and 259 a4	a4 (ṣkäśśāṃ) (praṣtaṃ) (tsälpäṣlyinäs)	(wra)saśśi	ā(riñc) (pältsäk) (lyalypäntu) (pältsäṅkāṣ)
65	A 289 a5	; pärkräṃ śolaṃ ;	wrasaśśi	: sukaṣi a6 10σ
66	A 295 b4	b4 – – – – – – – – tmāṃ puklā	wrasaśśi	śol pärkär mäskatär tosäm
67	A 313 b6	1 puk saṃsārṣinäs ;	wrasaśśi	mosaṃ ; ṣomāp ṣomāp
68	A 317 a5	/// a5 mā käṃsaṃnträ	wrasaśśi	: tämyo kärsnāl lyalypuris
69	A 327 b4	/// b4 /// k	wrasaśśi	kāpñe mäska /// b5
70	A 341 b5	vāsavagrām tām ; ṣūkṣaṃ	wrasaśśi	; wasäṃ (ckācar) (naṣ)
71	A 355 a3	; śäktālyī ; puk	wrasaśśi	; sem nasäl 1
72	A 394 a1	m·yntwac medhu – paṃṣäntās	wrasaśśi	sñi tsaryo elant (eṣā)
73	A 400 b1	/// b1 /// (pu)k{†ä}	wrasaśśi	wärpālaṃ : 1 ॥
74	THT 1144 b3	– /// b3 ///	(wra)saśśi	ārts(k)oṃ ā ///
75	YQ I.3 b2	madhyadeśäṣ läc ype ypeyā	wrasaśśi	kāsu yatsi ॥ jinakkenaṃ
76	YQ I.9 b2	; śäk kälymentwaṃ ;	wrasaśśi	; kācke tamät :
77	YQ I.9 b2	: spantar krañcäs ;	wrasaśśi	; kuśalab3(mūlyo) ; 7σ
78	YQ I.9 b5	; waste pärmaṅk ;	wrasaśśi	; b6 4σ ///
79	YQ II.1 b6	(pra)ṣtäntwaṃ säm ; puk	wrasaśśi	; puk wäknā :
80	YQ II.3 b5	; pukaṃ tampewāts ;	wrab6(saśśi)	; 6σ /// ṣaṣärku
81	YQ II.4 a8	näṣ caṣ dakṣiṇāpath kälymeyaṃ	wrasab1(śśi)	(tm-äk) (māk) (āṣānik) ///
82	YQ II.7 a7	; klopasunt : puk	wrasaśśi	a8 8σ 5σ
83	YQ II.8 b8	/// (me)träkyāp korpā ymatuñcäs	wrasaśśi	kä(nt)
84	YQ III.3 a5	ṣurm pälkoräṣ ptāññäktañ ṣomes	wrasaśśi	a6 /// tämyo
85	YQ III.9 b1	• pāpṣunt ob1(sit) ///	wrasaśśi	el wawu pudgalik el
86	YQ III.9 b2	āk wewñu • pudgalik	wrasab3(śśi)	/// ptāñkät käṣṣi śākkeśśi
87	YQ N.4 a5	/// cakkravartti wäl	wrasaśśi	dakṣiṇak mä(skatär) (॥) ///