pältsäk

Cite this page as:	"pältsäk". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pältsäk (accessed 18 May 2025).
Meaning:	“thought, mind, spirit”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	palsko
Lexeme variants:	pältsäk; ppältsäk; pältsäkk
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-ant

Paradigm

	sg	pl	du
nom	pältsäk	pälskāñ, pälskant
voc
acc	pälskāṃ, pältsäk	pälskās, pälskant
gen	pälskes
loc	pälskaṃ	pältskäntwaṃ, pälskāsaṃ
comit	pälskaśśäl
inst	pältsäkyo, pältsäkyo-kā-k
abl	pältskäṣ
perl	pältskā
all	pälskac
caus

Lexeme family

• pälskā-
  • pälskā- “to think” gv
    • pälskā- “to think” gv.prs7

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      1	pältsäṅkām
      2	pältsäṅkāt		pältsäṅkātār
      3	pältsäñśā, pältsäṅkāṣ	pältsäṅkeñc

      • pältsäṅkātsi “to think” inf.n.prs7

        	sg
        nom	pältsäṅkātsi
        acc	pältsäṅkātsi

      • pältsäṅkāmāṃ “thinking” part.prs7

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	pältsäṅkāmāṃ	pältsäṅkāmāṃ	pältsäṅkāmāṃ	pältsäṅkāmāṃ
        acc	pältsäṅkāmāṃ	pältsäṅkāmāṃ	pältsäṅkāmāṃ	pältsäṅkāmāṃ

    • pälskā- “to think” gv.pret1

      	sg.act	sg.mid	pl.mid
      1	pälskā	pälske
      2		pältskāte
      3		pälskāt	pälskānt

      • pälsko “to think” part.pret1

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	pälsko, pälskont	pälskont	pälskont	pälskont
        acc	pälskont	pälskont	pälskont	pälskont

        • pälskor “to think” abstr.n.pret1

          	sg
          abl	pälskoräṣ

    • pälskā- “to think” gv.imp1

      	sg.mid
      2	ppälskār

    • pälskā- “to think” gv.subj5
      • pältskāl “to think” part.subj5

        	sg.m
        nom	pältskāl

      • pälskālune “thinking, thought” “coarse discernment” abstr.n.subj5

        	sg	pl
        nom	pälskālune
        acc	pälskālune
        inst	pälskāluneyo	pälskāluneyntuyo
        all	pälskāluneyac

  • pältsäk “thought, mind, spirit” n

    	sg	pl
    nom	pältsäk	pälskāñ, pälskant
    acc	pälskāṃ, pältsäk	pälskās, pälskant
    gen	pälskes
    loc	pälskaṃ	pältskäntwaṃ, pälskāsaṃ
    comit	pälskaśśäl
    inst	pältsäkyo, pältsäkyo-kā-k
    abl	pältskäṣ
    perl	pältskā
    all	pälskac

    • pälskaṣi “pertaining to the thought”

      	sg.m	pl.f
      nom	pälskaṣi	pältskaṣināñ
      acc	pälskaṣiṃ

    • pälskasu “thoughtful, thinking”

      	sg.m	pl.m
      nom	pälskasu	pälskasuṣ
      gen	pälskasuntāp

    • pältskum “thinking”

      	sg.m	pl.m
      nom	pältskum
      abl	pältskumäṣ
      perl		pältskumäñcsā

Occurrences

pältsäkk

1	A 95 b5	we – neyā śla	pältsäkk	oki sās tkaṃ b6
2	A 232 a2	kuppre ne : tämyo	pältsäkk	; arñantar ; was
3	A 313 a4	– – – – – – – (lyu)a4krā särki śla	pältsäkk	oki lotkar ñäktaśśi pättāñäktes
4	A 315 and 316 b1	sy· /// /// śla	pältsä(kk)	(oki) /// b2 wālant

ppältsäk

1

PK NS 1 a1

oko : āk caṃ

ppältsäk

; särki āñu ;

pältsäk

1	A 20 a6	klyoṣā ; wārpat ñi	pältsäk	; kāswoneyac ; ñā(s)
2	A 61 a2	lyutār ; ke ne	pältsäk	a3 16σ ///
3	A 67 b1	klopäṣ pkänt ; klopyo	pältsäk	; b2 7σ 2σ
4	A 69 b2	ptā b2 /// ·	(pä)ltsäk	as· – – k tiryā
5	A 75 a4	/// kiṣ ; wsok	pältsäk	: 1 – – – ·
6	A 75 b1	(bodhi)sattu träṅkäṣ mar ñi	pä(ltsäk)	(āri)ñc wtākot malywät kuyalte
7	A 86 b3	b3 /// śśi ime	pältsäk	/// b4 /// śla
8	A 100 a6	/// kupre ontaṃ ime	pältsäk	kälpos wsomänt päryo b1
9	A 102 a4	trikatär : nkäṣṣ ime	pältsäk	yārit mäskatär a5 ///
10	A 106 a1	/// : wināsam-äṃ cam	pältsäk	tārśonaśśäl yw· a2 ///
11	A 137 a3	ke /// a3 ///	pältsäk	eṃts yaslyi y· ///
12	A 149 a5	waṣtäṣ läc : yomu	pältsäk	; käṣ(ṣ)i – – 1σ
13	A 164 a4	śkaṃ cämpäc ñi āriñc	pältsäk	/// a5 /// pākṣiññā
14	A 168 b6	/// b6 /// āriñc	pältsäk	///
15	A 218 b3	8σ /// c ;	pältsäk	cem : mā ñi
16	A 218 b3	wāsklune ; mā rake	pältsäk	; paramāṇū ; kṣaṃ
17	A 219 b6	pra /// b6 cami	pältsäk	kāt·· /// b7 tñi
18	A 221 a1	– – ñi ; trik	pältsäk	; epsā-ñ aśäṃ ;
19	A 222 a1	; kāṣāyyo ; spärko	pältsä(k)	; wrasaśśi (:) (100-2)
20	A 222 a4	(ypamāṃ) (ṣtām) (:) spärksā-m	pältsäk	; tmā-k särki ;
21	A 222 a7	(pättāṃñkät) a7 (:) kul(e)yaṃ	pältsäk	; cacräṅku ; mrosäṅkātsi
22	A 222 b1	; yärkantyo ; trīka(-ṃ)	(pältsäk)	; (puk) (ken) b2
23	A 227-228 b7	; keṃ-pälkäntwäṣ ; ṣñi	pältsäk	; pāsantär {:} mā
24	A 229 b7	– – 1σ (:) īme	pältsäk	yeṣ ; ārśi käntwā
25	A 232 a1	ṣurmaṣi ; arsantär ;	pältsäk	buddhiś;parnac cem 50-7 ālyek
26	A 232 a3	atsekk ats ; säm	pältsä(k)	; /// 7σ a4
27	A 232 b4	b3 /// b4 ///	pältsäk{†ä}	krañcän nākäṣtär /// b5
28	A 235 a2	tuṣitaṃ /// a2 ///	pältsäk	āñmäṣ ·e /// a3
29	A 239 a2	a2 ṣtām {:} spärksā-m	pältsäk	; tmā-k särki ;
30	A 247 b2	; skam tñi sam	pältsäk	; wināsam-ci ; ṣokyo
31	A 270 b2	puttiśparnac sne b2 (triślune)	(pältsäk)	/// (känt) (wiki) (puklā)
32	A 277 a4	lyutār me a4 ///	pältsäk	mā kātäṅkāṣ tämne-k tām
33	A 287 and 259 a4	(praṣtaṃ) (tsälpäṣlyinäs) (wra)saśśi ā(riñc)	(pältsäk)	(lyalypäntu) (pältsäṅkāṣ) (k)us n(e)
34	A 302 a8	puk wrassaṃ – – neṣi	pältsäk	– – – – – – – – – – – – nu ṣakk atsek
35	A 340 a5	kuciṣṣ aśśi ; āriñc	pältsäk	tñi preteṃ riyäṣ śwātsi
36	A 344 a3	prāc tākmäs ॥ tāpärk	pältsa4(äk)	/// – ne säm
37	A 372 a5	puklā : kuc ne	pältsäk	päl·· ṣ ; ///
38	A 384 a5	prajñiyis cämpluneyā : a5	pältsäk	kärsnāṣ putäṅkāṣ • käryäṣ
39	A 385 a1	nāṃtsu : kuc ne	pältsäk	lyaklyaṃ märkampaläntu ālambaṃ yaträ
40	A 385 a5	• cami cämpluneyā a5	pältsäk	wu wlesant wleṣträ •
41	A 385 b1	arth : ykorñeyis cämpluneyā	pältsäk	akäṣṣ aci indriñ kuśal
42	A 385 b5	• cittaṃ saṃtsāra nirvidyate	pältsäk	seṃtsāräṣ mrosäṅkāträ • säm
43	A 386 b1	tadavirotini : āryamārgaśśäl tāskmāṃsumäntāp	pältsäk	smäntantr-äṃ • tämne-kk asa
44	A 408.e b2	/// b2 /// śśi	pältsäk	krä(ṃtso) /// b3 ///
45	A 424 b2	/// b2 ///	pältsäk	• m· – ya
46	A 433 b2	b2 /// sa ñi	pältsäk	– ssi mā –
47	A 447 b5	cem tsraṣiñ ṣeñc īme	pältsä(k)	/// b6 /// (kapśi)ñño
48	THT 1153 b1	/// b1 /// (ā)lu	pältsäk	kä(r)sn(ā)nt· – /// b2
49	THT 1505.e b3	/// b3 /// –	pältsäk	kärsorä – ///
50	THT 1642.d a2	/// a2 /// ṣ·mani	pältsäk	– ·ts· /// a3
51	THT 1679 a5	a5 – kl· – – –	pältsäk	l· /// a6 tsä
52	THT 3378 b2	·pä /// b2 ///	pältsäk	///
53	YQ II.8 b7	; 3σ 7σ ///	(pältsä)k	; pällānträ : ṣome
54	YQ II.12 a3	(prattikaputtiś)parnac sne lotklune tampewātsäṃ	pältsäk	arsānt ॥ a4 ///
55	YQ III.3 b1	kalkar ptāñkät käṣṣi kulewāśśi	pältsäb2(k)	/// (kulewā)śśi kāswoneytu •
56	YQ III.9 b3	/// ptāñkät käṣṣi śākkeśśi	pältsäk	kärsoräṣ träṅkäṣ lweṃ cmolaṃ