kalkar

Cite this page as:	"kalkar". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kalkar (accessed 10 Dec. 2025).
Meaning:	“to go”
Word class:	verb
Language:	TA
Equivalent in TB:	kālākā-
Lexeme variants:	kalkar
Person:	third
Number:	plural
Tense/Mood:	preterite
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	preterite
Stem class:	1
Valency:	intransitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1
2	kälkāṣt
3	kälk, kälkā-ñi, kälkā-ci, kälkā-ṃ	kalkar, kalkar-äṃ

Lexeme family

• kälkā-
  • kälkā- “to go” gv
    • kälkā- “to go” gv.subj5

      	sg.act	pl.act
      1	kälkim, kalkam	kälkāmäs
      2	kälkit	kälkāc
      3	kälkiṣ, kalkaṣ, kalkaṣ-ñi, kalkaṣ-äṃ	kälkeñc

      • kälkāl “being able to go” part.subj5

        	sg.m	sg.f
        nom	kälkāl	kälkālyi
        acc		kälkālyāṃ

      • kälkālune “to go” abstr.n.subj5

        	sg
        nom	kälkālune
        acc	kälkālune
        loc	kälkāluneyaṃ
        abl	kälkāluneyäṣ
        perl	kälkāluneyā

    • kälkā- “to go” gv.pret1

      	sg.act	pl.act
      2	kälkāṣt
      3	kälk, kälkā-ñi, kälkā-ci, kälkā-ṃ	kalkar, kalkar-äṃ

      • kälko “having gone” part.pret1

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	kälko, kälkont	kälkont	kälkoṣ, kälkont	kälkont
        acc	kälkont	kälkont	kälkont	kälkont

        • kälkor “going” abstr.pret1

          	sg
          nom	kälkor
          acc	kälkor
          abl	kälkoräṣ
          perl	kälkorā

Occurrences

kalkar

1	A 15 a5	ypeyäṣ lok ālu ype	kalkar	॥ tmaṃ cem letkār
2	A 74 a6	ne lāntune risānt wärtac	kalkar	॥ kupre – nu
3	A 79 a4	pkänt lworäṣ oṅ(kälmāñ) (lek)	kalkar	o a5 /// (pkāmar)
4	A 254 a8	(nā)a8(ntsuṣ) (sne) (kaś) (ṣiyak)	(kalka)r{†ä}	॥ pullenaṃ ॥ ṣäññā
5	A 269 and 290 a1	p(o)ñc(äṃ) ā(r)k(i)ś(o)ṣṣ(is) tāpä(r)k s(emäśwaṃ)	(kalkar)	(śla)k{†ä} śk(aṃ) ārānt(iśparäṃ) (kälpānt)
6	A 310 a3	/// : pārant lyutāri	kalkar	tä a4 /// s
7	A 310 a4	/// s saspärkānt :	kalkar	ña a5 /// 2
8	A 433 b7	nā /// b7 ///	kalkar	poñcäṃ warpyā yärśār ṣta
9	YQ I.4 a6	el esmāṃ : kātkmāṃnyo	kalkar	; dakṣinaa7(ki) 16σ ///
10	YQ III.3 b1	(śākkeṣi)nāñ kulewāñ ptāñkät käṣṣinac	kalkar	ptāñkät käṣṣi kulewāśśi pältsäb2(k)