kaś
| Cite this page as: | "kaś". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kaś (accessed 04 Dec. 2023). |
|---|---|
| Meaning: | “count, number” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | keś |
| Lexeme variants: | kaś; kaśä |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | kaś | kaśañ | |
| voc | |||
| acc | kaś | ||
| gen | |||
| loc | kaśaṃ | ||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
Commentary
Translation by Carling et al. 2009: count, number
;Carling et al. 2009: 106
;Dragoni 2022: 111
;Carling et al. 2009: 106
Occurrences
kaś
| 1 | A 19 b2 | sne | kaś | nārāyaṃ ; atraśśi prant |
| 2 | A 51 a1 | a1/// sn(e) | kaś | lotksā yśalmas ṣu(r)m(aṣ) klopant |
| 3 | A 55 b5 | /// (śla) | (ka)ś | tālune kāruṇik wrasom tsopatsäṃ |
| 4 | A 56 b5 | : b5/// (bodhisa)tveṃ | kaś | tāluneyo mācri klopyo penu |
| 5 | A 62 b1 | sne | kaś | suku(ntu) ; – – 10σ |
| 6 | A 70 a1 | /// ṣñi śralune mā | kaś | toräṣ ākär lyāsmāṃ patsac |
| 7 | A 70 a3 | särki ymāṃ kārāśaṃ ṣtare | kaś | wālyi • mā penu |
| 8 | A 74 a3 | a3/// sattu mā | kaś | wāworäṣ sākät lyäm ॥ |
| 9 | A 90 a6 | 15σ /// yärm | kaś | : 2 ॥ |
| 10 | A 214 b1 | wärce praṣt penu mā | kaś | toräṣ • w· /// |
| 11 | A 222 a5 | (sne) | (kaś) | (ske) ypā ; pättāṃñkät |
| 12 | A 224 b7 | : vaineṣinäs ṣurmaṣi sne | kaś | klo /// |
| 13 | A 239 a3 | sne | kaś | ske ypā ; pättāṃñkät |
| 14 | A 254 a8 | tsopats mkälto lyutār memaṣ kātkmāṃ (nā)a8(ntsuṣ) (sne) | (kaś) | (ṣiyak) (kalka)r«†ä» |
| 15 | A 267 a5 | a5/// pläk kälymeyā | kaś | tā /// a6/// |
| 16 | A 270 b5 | ṣakk a(ts) metrak sne | kaś | wältsantuyo āb6(kläṣlyes) /// |
| 17 | A 277 b1 | tā – – – pältsäkyo kārm· | ka·ś· | – – b2/// skatärm |
| 18 | A 287 and 259 a2 | /// ·n· tä(m) (kaklyuṣuräṣ) (sne) | (kaś) | (wrasañ) (ārāntiśpa)räṃ kälpnānträ • |
| 19 | A 312 a7 | käṣṣi(ñ) (ālyek) (śkaṃ) (sne) | (kaś) | a8ypeṣiñi wrasañ yeñc |
| 20 | A 320 b7 | (ṣurmaṣ) (sne) yärm sne | kaś | wrasañ /// b8/// |
| 21 | A 324 b2 | /// b2/// mā | kaś | tāse ālak{t/n}ā : kri |
| 22 | A 343 a2 | (pa)t ñi enaṣlune mā | (kaś) | (to)räṣ«†ä» el essik ats«†ä» |
| 23 | A 343 b1 | ypey{e/i}s tālorñe mā śk{e/aṃ} | ka(ś) | (toräṣ) /// (ca)b2m«†ä» weñlune(yäṣ) |
| 24 | A 347 a1 | tṣäk śkaṃ | kaś | tāṣäl ; |
| 25 | A 377 a4 | sne | kaś | māk wäknā ; paryārintu |
| 26 | A 392 a6 | ytār nervāṃ /// (sa)a6dṛśa | kaś | cid bhava(ti) /// b1 |
| 27 | YQ I.2 a3 | tmis mem | kaś | ; yärm mā naṣ |
| 28 | YQ II.1 b4 | (wärce) (praṣt) (penu) (mā) | kaś | toräṣ |
| 29 | YQ II.6 b3 | /// nyo ; | kaś | toräṣ |
| 30 | YQ III.9 b8 | (spa)ltkasuntāp el wawurā sne mem sne | kaś | cmoläntwaṃ o(ko) |
Bibliography
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
Announcements