Caravan

Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

kaś

Cite this page as:"kaś". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kaś (accessed 04 Dec. 2023).
 
Meaning:“count, number”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:keś
Lexeme variants:kaś; kaśä
 
Number:singular
Case:nominative; accusative

Paradigm

sg pl du
nom kaś kaśañ
voc
acc kaś
gen
loc kaśaṃ
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: count, number

;

Carling et al. 2009: 106

;

Dragoni 2022: 111

;

Carling et al. 2009: 106

Occurrences

kaś

1A 19 b2snekaśnārāyaṃ ; atraśśi prant
2A 51 a1a1/// sn(e)kaślotksā yśalmas ṣu(r)m(aṣ) klopant
3A 55 b5/// (śla)(ka)śtālune kāruṇik wrasom tsopatsäṃ
4A 56 b5: b5/// (bodhisa)tveṃkaśtāluneyo mācri klopyo penu
5A 62 b1snekaśsuku(ntu) ; – – 10σ
6A 70 a1/// ṣñi śralune mākaśtoräṣ ākär lyāsmāṃ patsac
7A 70 a3särki ymāṃ kārāśaṃ ṣtarekaśwālyi • mā penu
8A 74 a3a3/// sattu mākaśwāworäṣ sākät lyäm ॥
9A 90 a615σ /// yärmkaś: 2 ॥
10A 214 b1wärce praṣt penu mākaśtoräṣ • w· ///
11A 222 a5(sne)(kaś)(ske) ypā ; pättāṃñkät
12A 224 b7: vaineṣinäs ṣurmaṣi snekaśklo ///
13A 239 a3snekaśske ypā ; pättāṃñkät
14A 254 a8tsopats mkälto lyutār memaṣ kātkmāṃ (nā)a8(ntsuṣ) (sne)(kaś)(ṣiyak) (kalka)r«†ä»
15A 267 a5a5/// pläk kälymeyākaśtā /// a6///
16A 270 b5ṣakk a(ts) metrak snekaśwältsantuyo āb6(kläṣlyes) ///
17A 277 b1tā – – – pältsäkyo kārm·ka·ś·– – b2/// skatärm
18A 287 and 259 a2/// ·n· tä(m) (kaklyuṣuräṣ) (sne)(kaś)(wrasañ) (ārāntiśpa)räṃ kälpnānträ •
19A 312 a7käṣṣi(ñ) (ālyek) (śkaṃ) (sne)(kaś)a8ypeṣiñi wrasañ yeñc
20A 320 b7(ṣurmaṣ) (sne) yärm snekaśwrasañ /// b8///
21A 324 b2/// b2/// mākaśtāse ālak{t/n}ā : kri
22A 343 a2(pa)t ñi enaṣlune mā(kaś)(to)räṣ«†ä» el essik ats«†ä»
23A 343 b1ypey{e/i}s tālorñe mā śk{e/aṃ}ka(ś)(toräṣ) /// (ca)b2m«†ä» weñlune(yäṣ)
24A 347 a1tṣäk śkaṃkaśtāṣäl ;
25A 377 a4snekaśmāk wäknā ; paryārintu
26A 392 a6ytār nervāṃ /// (sa)a6dṛśakaścid bhava(ti) /// b1
27YQ I.2 a3tmis memkaś; yärm mā naṣ
28YQ II.1 b4(wärce) (praṣt) (penu) (mā)kaśtoräṣ
29YQ II.6 b3/// nyo ;kaśtoräṣ
30YQ III.9 b8 (spa)ltkasuntāp el wawurā sne mem snekaścmoläntwaṃ o(ko)

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.