🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

A 224

Known as:A 224; THT 857
Cite this page as:Gerd Carling. "A 224". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a224 (accessed 21 May 2024).

Edition

Editor:Gerd Carling

Provenience

Main find spot:Shorchuk
Specific find spot:Stadthöhle
Expedition code:T III Š 93.02
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TA
Script:late

Text contents

Text genre:Literary

Object

Manuscript:MAV-α
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:7

Images

Transliteration

a1/// yo : wo ta¯ ¯k wra sa¯ ¯s śo la ntwä¯ ¯s̝ mā¯ ¯k ka ///
a2/// ma śa ru ṣe¯ ¯s̝ a jā ta śa tru wä lyca¯ ¯m l·· ///
a3/// lpā tapa ttāṃ ñka¯ ¯t : «100» «10» «5» lya lymā nṣā m(·)aṃ ///
a4/// sa rki : ko ssi mau dga lyā ya [naṃ] ///
a5/// l(·)ā tsi śka m : ā re sā syo ka ///
a6/// lā sāṃ ā ttse¯ – ///
a7///
b1///
b2/// ·kt· la¯ ¯cä wa s̝ta¯ ¯s̝ ///
b3/// ttā ñkä¯ ¯t śa rsa mprā mmaṃ m· ///
b4/// p· nu kle śā syo wā wlu¯ ¯s̝ sa nt· ///
b5/// [100] 20 2 ya snu tā pa¯ ¯rk tsrū kle śā¯ ¯s ///
b6/// pra ṣtaṃ koṃ na¯ ¯ts pā s̝ta rpā pṣū ne : 100 20 3 ///
b7/// ¯t : vai ne ṣi na sṣu rma ṣi sne ka¯ ¯śä klo ///

Transcription

a1/// yo : wotäk wrasas śoläntwäṣ māk ///
a2/// m«†ä» śaru ṣeṣ ajātaśatru wäly cam l·· ///
a3/// (kä)lpāt-äṃ pättāṃñkät : 100-10-5 lyalymā-n ṣām·aṃ ///
a4/// särki : kossi maudgalyāyanäṃ ///
a5/// l·ātsi śkam : āresāsyo ///
a6/// lāsāṃ āttse – ///
a7///
b1///
b2/// ·kt· läc waṣtäṣ ///
b3/// (pä)ttāñkät śärs-äm prāmmaṃ ///
b4/// p(e)nu kleśāsyo wāwluṣ sant· ///
b5/// 100-20-2 yas nu tāpärk tsrū kleśās ///
b6/// praṣtaṃ koṃn ats pāṣtär pāpṣūne : 100-20-3 ///
b7/// t : vaineṣinäs ṣurmaṣi sne kaś klo ///

Commentary

Remarks

Transcription and translation are based on Carling et al. 2009.
Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS).
Lines a7 and b1 are lost.

References

Online access

IDP: THT 857; TITUS: THT 857

Edition

Sieg and Siegling 1921: 111; Sieg and Siegling 1921 p. 111

Translations

Carling 2000: a4 (404), b6 (404); Hackstein 1995: b6 (175); Thomas 1957: a2 (34)

Bibliography

Carling 2000

Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.

Hackstein 1995

Hackstein, Olav. 1995. Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen. HS Erg.-Heft 38. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1921

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.

Thomas 1957

Thomas, Werner. 1957. Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.