ats

Cite this page as:"ats". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ats (accessed 13 Dec. 2025).
 
Meaning:emphatic particle
Carling and Pinault 2023: “truly, surely, indeed, in fact”
Word class:uninflected
Word subclass:particle
Language:TA
Lexeme variants:ats; atsts
 

Lexeme family

Occurrences

ats

1A 3 a3; niṣpalntu ; ṣakk ats śtwar pāk ; yāmiträ
2A 3 b3: 3 yaläṃ wramm ats ; skam yāmiṣ ;
3A 5 a3kaknu lkātsi kāswe knānmune ats mā tāṣ-äṃ täpreṃ ats
4A 5 a3ats mā tāṣ-äṃ täpreṃ ats pälkäṣ (m)äṃ(t) (ne) a4
5A 5 b5śomiṃṣiṃ ime kälpo āñmaśl-äkk ats pältsäṅkāṣ o(te) (tä)b6preṃ kāwältune
6A 6 a6tämne-k śominānac lkāmāṃ āñmaśl-äkk ats (pältsäṅkā)b1(ṣ) (॥) (ap)tsaradarśnaṃ ॥
7A 9 a6āmāśāñ ypeṣiñi wrasañ kuss ats ne cam peke pälkānt
8A 10 b6॥ tmäṣ (vi)bh(iṣa)ne lapp ats yayäskuräṣ ysāräṃ lyāsmāṃ wartsyäṣ
9A 11 a6nu knānmuneyäṣ pkänt kuss ats ne nati wä(rṣaltsune) b1
10A 11 b1puk täm ālāsune-kk ats ॥ amoktse penu knānmuneyäṣ
11A 12 a4nesset yāmtsāt āyäṃtwā papärss ats tm-äk cem āyäntu ॥
12A 12 b5; klisontäṣ ; śoll ats cami ; wākäm ṣeṣ
13A 13 b1ñi nu pälskaṃ pñintu-kk ats tanaṃ pukaṃ śpālmeṃ kyalte
14A 15 a3ālu ype kälkāmäs tmann ats ṣakk ats wasäṃ weñlune
15A 15 a3kälkāmäs tmann ats ṣakk ats wasäṃ weñlune kärsāl tāṣ
16A 17 a4(ā)a4(sā)nā lmo sne ske-kk ats taryāk-ṣäk-pi koris koträṃtwā mār-ñäktes
17A 17 b5pkä mā pälkäṣ ṣyakk a(ts) (pa)b6t nu ṣokyo pälketsāñ
18A 18 a5ñu ma(hā)a5(kalpañ) (t)ākeñc maltowinuntan-äkk ats klyaṃtär śäk mahākalpañ tākeñc
19A 18 a6okāk nmuk tākeñc wcanan-äkk ats klyaṃtär känt mahākalpañ tāke(ñc)
20A 22 b1b1 (nāṃtsu) – – – – – – – kuss a{t}s ne ārkiśoṣyaṃ parno-kaśom(i)nāñ wramäṃ
21A 25 a5ākāl rito tämne-k ṣakk ats t· a6 – – – – – – – – – (ā)rkiśo(ṣ)i(s)
22A 47 a6a6 – ·o (t)m(a)n-äkk ats klyaṃt(rä) /// b1 – – –
23A 49 a1(ñā)ssā =krorñe ; ṣom-cmolṣy ats ; śāwe moki ///
24A 49 a2/// °yo ; ṣom-cmolṣy ats ; ākāl käṃseñc :
25A 56 b4menāb4(k) /// kātse kenn ats śāwaṃ ākālntwā kakmu ṣet
26A 64 b4॥ mäśkit träṅkäṣ waltsurākk ats wrasaśśi wäṣt wäknā śob5(lis)
27A 65 a1(ārlu);(neyo) (nu) ; (ṣakk) (a)ts mā śoṣ : pñintwiss
28A 65 a6nu cu wenäṣlis mosann ats näṣ b1
29A 67 b2; kupre pat ṣakk ats ; kälpāl tām ;
30A 69 a4• ṣñi ā(ñ)m(a) ṣu-kk ats kāruṇis tampewātsuneyā mäccaknā sne
31A 70 b6oki ; wiñtār ṣakk ats : 2 yāmutstsiśśi kokāśśi
32A 71 b2ne rake ; mākk ats weñäṣ ; pätskāc-äṃ śol
33A 71 b2täm kaklyuṣuräṣ mäśkit lyutārr ats lāntuneyäṣ pärsko b3
34A 72 a3konaṃ sas yäl mättakk ats lās(taṅk) śmäṣ a4 ///
35A 75 a6praski naṣ : wpäss ats ·· – ; – – –
36A 78 a1träṅkät – – – – · wramm ats ṣäpnasaṃ lkāträ mā mā
37A 80 a2käṣṣiṃ lkātsi yeṣ pälkātt ats ptāñkät käṣ(ṣ)iṃ – ṣ
38A 81 a1/// (a)ryu praṣṭaṃ ṣakk ats śla wasäṃ sewās ṣ·
39A 85 b1laṃ pkänt yāmluneyā ṣakk ats /// b2 ///
40A 91 a5a5 /// ṣ āñmaśl-äkk ats träṅkäṣ ॥ nandavilāpaṃ ॥
41A 95 a2– – – – saṃ : pältsäkyo ats a3 /// ntär kolune
42A 99 b4posac ṣtmos tāṣ tu ats b5 /// täṣ penu
43A 106 b2āṣāṃtsumänt : aryu ṣakk ats onm(iṃ) b3 /// kṣ·lyo
44A 107 b62σ b6 /// kk ats wnā klu ṣeṣ mäṃtt
45A 108 b5/// · oki tsmo ats caṣ wsālaṃ sundariṣi tuṅ
46A 111 b3kälk ṣät akmalyo rāpäkk ats b4 /// penu lānt
47A 114 a6(wa)ṣtäṣ laltu w(ra)som tā ats ne cmatär säm tmanä
48A 115 a1/// ṣ sundari l(a)pyo ats nmit y · ṣ
49A 115 a6m ·· la= peyā ats roñcäm kātä(ṅkā) /// b1
50A 116 b4trä täm ṣurmaṣ ṣakk ats • ॥ subhādrenaṃ ॥
51A 120 a4tri wramnis ; ṣakk ats mskatär ; akälyme :
52A 120 b6b6 /// ñi tampeyaṃn ats mā campsā-ṃ ॥ pälkāc
53A 121 b2/// k pärkowäntwäṣ sass ats pärko na b3 ///
54A 122 b5/// r sutris ñomm ats b6 /// yāmmār puk
55A 131 a4wto tāṣ täm ṣakk ats nṣac l· /// a5
56A 150 a2a2 /// āy sass ats mäskamāṃ tāṣ – – – saśśi
57A 150 a4nu pātrukṣi āy sass ats tāṣ cesmi śtwarā a5
58A 153 a2ṣät akmalyo kälymāṃ pälkoräṣṣ ats añumāski nā(ṃ)tsus träṅkäṣ ///
59A 153 b4kākätkus kälymes lkāmāṃ āñmaśl-äkk ats träṅkäṣ ote täpreṃ ciñcär
60A 153 b5viśākhā ṣñi lapā ālpatt ats tm-äk śärs täṣṣ oki
61A 154 a2s sāsepus tāṣ tsru ats wacont śwātsi tā ///
62A 155 b5kāpāräs tāpaṣ koṃ wṣe ats wramaṃ /// b6 ///
63A 168 a6/// a6 /// tmäk(k) ats tmäṣ lo lī –
64A 181 b4s·i yāmuräṣ : tm-äkk ats /// b5 /// c{†ä}
65A 184 b2/// b2 /// yäṣṣ ats b3 /// ·k· su
66A 186 b2/// b2 /// kk ats eṅkälyo kapśañi sälpālyī ///
67A 206 a2a2 /// myo ṣakk ats säm wā /// a3
68A 212 b3läntässi kälkāc mākis ṣakk ats sañce kātka(ṣ) /// b4
69A 213 b7ñceyntu sākät kälymāṃ pältsäkyo-kk ats ///
70A 214 a5ka(k)l(yu)ṣuräṣ āṣānik metrak āymaśl-äkk ats träṅkäṣ /// a6 ///
71A 214 b4kātse penu ; ṣakk ats klo /// 4σ b5
72A 215 a5mā – – – wtā-k ṣakk ats dhani – protkaṃ prutkāṣ-ñi
73A 215 b1wraṣäl ; ṣpät pā(k) (ats) (la)p ; wākñam-ci ;
74A 215 b7wätkālts krasaṣ sm-äk ṣakk ats tämne ///
75A 217 b1– – 2σ lsk· 1σ ats ; kus säs tāk·
76A 224 b6b6 /// praṣtaṃ koṃn ats pāṣtär pāpṣūne : 100-20-3
77A 229 a4wrasañ {:} tmäṃsantär ṣakk a(ts) ; kupre ne mā
78A 229 b6; pättāṃñktañ : ṣakk ats ces(ma)śśäl ; ṣiyak kumse
79A 231 a1a1 /// nt pälkoräṣṣ ats śalpantär lo : 40-8
80A 232 a3mäskatär : ṣak atsekk ats ; säm pältsä(k) ;
81A 234 a2: sne sañce ṣakk ats metrak /// a3 ///
82A 253 b4päṣtiñc ṣomaṃ ; ṣi ats wasac ; pälkītār :
83A 254 a5tspont yātluneyo ; śamantarr ats ; napeñi : wäṣt
84A 254 b8(m)emaṣ (kl)opas(u) nāṃtsu āñmaśl-ä(kk) (ats) (pältsäṅkāṣ) (ote) (tä) (preṃ)
85A 258 a7channakanivartnaṃ ॥ tāt ṣakk ats tu ; tanā (sä)a8(rki)
86A 261 b3metrak (lame)yäṣ kākätku āymaśl-äkk ats pältsäṅkāṣ täpreṃ śkaṃ ///
87A 269 and 290 a2hai(mavati) (träṅkäṣ) (ārśo-k) (wä)tt ats koṃ kuc ne ///
88A 269 and 290 a7kakärku : mā tu (ats) (ṣāmaṃ) ; (puk) (wäknā)
89A 270 b5b5 /// tu ṣakk a(ts) metrak sne kaś wältsantuyo
90A 273 a4tkäl(ṣa)ntāa4(s) (:) (wasäṃ) (mosann) (ats) (akṣris) (kaśaṃ) (yäñc) (॥)
91A 275 b7; cämpamo ; nass ats yaträ ; klopantyo b8
92A 275 b8kakly(u)ṣuräṣ bodhisattu träṅkäṣ cani ats te
93A 288 a4anumodit yāmeñc pukā-k ṣakk ats ce(m) /// (śäk) (ṣpä)a5t
94A 288 b2haimava(ti) (träṅkä)ṣ tāpä{r}k ṣakk ats klyom metrak śuddhavāṣinäs ñäkta(sā)
95A 289 b7(cmo)lw(äntwaṃ) kär-paräṃ pākär n(ā)ṃtsu (ats) (mäṃt) ne täṣ tāpärk
96A 292 b6/// āneñci pāṣāt āneñci-k a(ts) (pälkoräṣ) (pältsäṅkāṣ) /// b7
97A 293 a3॥ gau(tama)kapilaṃ ॥ lwess ats ell eṣ ; w·
98A 296 a5śralune ṣokyo /// a5 ats cwäṣ tsrorā tärmiñc klopyo
99A 302 a1tmaṃ täṅkñ(ä)ṣ kumnäṣ ṣakk ats metraknac : a2 ///
100A 307 a1/// (āneñci) (pāṣāt) āneñcikk ats pälkoräṣ pältsäṅkāṣ kuc ne
101A 309 a3a3 /// ·w(e)ñeñc ṣakk ats ceṣ ya a4 ///
102A 311 a3wsokoneyo : śmimäs ṣakk ats ; metrak ptāñkt{ä→a}c ;
103A 313 b2; ñareyäṃtwaṃ ; sälpiṣṣäk ats : marr ontaṃ nu
104A 313 b5sälpmāṃ kapśiñño ; aviśan-äkk ats : puttiśparṣiṃ ; ākāläṣ
105A 313 b6: aviśṣināṃ ; kapśiñño-kk ats ; klo(pant) (kupre) (ne)
106A 326 b3/// b3 /// kk ats tsa – – – tṣaṃ tsopatsäṃ
107A 333 a3/// a3 /// kuss ats ne pättāñäkte pä ///
108A 337 a4śol ṣeṣ täpren-äk ṣakk ats sāṃṅketik märkampal sne nkal(un)e
109A 339 a7ñ tākeñc täpren-äk ṣakk ats ॥ daśaba(laṃ) /// a8
110A 340 a6ñom wa(s) ; (mākk) (at)s klyoṣāmäs : śwātsi pälko
111A 343 a2(kaś) (to)räṣ{†ä} el essi-k ats{†ä} sräṅkā(t) /// a3 – –
112A 356 b3eṣṣ-äm tñi-k anaprä ṣakk ats lyā āpsā b4 – –
113A 383 b3wäl nu cam tm-äk ats lo – /// b4
114A 397 a5(s)uk (mā) klop wärpālune ats kuyalte āly· /// a6
115A 397 a7॥ uddeśake träṅkäṣ tmann ats wles wätkāltsi lkātr-äṃ •
116A 397 b4tricäṃ (dhy)ānanyo śtärcäṃ dhyānann ats nu pāk wewñu •
117A 397 b5nu b5 /// dhyānann ats pāk wewñu ime –
118A 397 b5– nu (tr)i(c)äṃ dh(y)ā(nann) (a)ts pāk wewñu • ॥
119A 399 a5metrak träṅkäṣ tanne mokk ats temi mäśki·e tām kuleyaṃ
120A 399.9 a1a1 /// (ā)lym(a)śläkk ats /// b1 ///
121A 401 a6/// a6 /// ākk ats • ysi sä ///
122A 403 a6; – – – : ṣakk ats āyit-äm ; kāswone(yo) ;
123A 405 b525σ /// : añcänn ats plākmā ; kälpā{n→t}t {ä→a}ts
124A 405 b5ats plākmā ; kälpā{n→t}t {ä→a}ts klyossi ; sne ets
125A 408.e a2a2 /// rk ṣakk (ats) /// a3 /// ṣñi
126A 429 b5tmus tāṣ • ṣakk ats sny ālak wkäṃ ;
127A 436 b5nasäl ṣem tanäk ṣakk ats puk śoläṣ pkä –
128A 463 a3eka eva • sass ats ॥ sa dṛṣṭā ///
129THT 1136 a3a3 /// tsru yärmann a(ts) /// a4 ///
130THT 1417.b a2/// a2 /// ·ā ats pä /// a3 ///
131THT 4078.a a2 /// epukk ats : pravi(śya) /// a3
132YQ I.2 a2gautamakapilaṃ a2 (॥) (lwess) (ats) (ell) (eṣ) ; (w)·
133YQ I.3 a4ālu kāsu ; yatsikk ats ākāl n-äṃ ; pä
134YQ I.5 a8(ma)dhyadeśaṣi tāt sne parnäkk ats naṣt kuyalte ॥ samakkorenaṃ
135YQ I.6 b8(wraṣäl) ; (ṣpät) (pāk) (ats) (lap) ; (wākñam-ci) ;
136YQ I.7 a7wäa7(tkālts) (krasaṣ) (sm-äk) (ṣakk) (ats) (tämne) /// (klyo)m m(e)trak
137YQ I.8 b3klib3(soñcäs) /// – ptāñkätt ats wāwrunt lkām ॥ purṇabhadre
138YQ II.1 b1 (metrak) (āymaśl-äkk) (ats) (träṅkäṣ) /// (ñä)ktañ nokte
139YQ II.2 a2ykoṃ oṣeñi śkaṃ ākakk ats tkaṃ a3 /// k
140YQ II.4 b1läntässi kälkāc mākis ṣakk ab2(ts) (sañce) (kātkaṣ) (kuyall) (aśśi)
141YQ II.5 a6ṣtmoräṣ sne ṣotre pältsäkyo-kk ats tanne wkänyo sañce ppärksāc-äṃ
142YQ II.5 b4(sañceyntu) (sākät) (kälymāṃ) (pältsäkyo-kk) (ats) (lyu)krā särki ppärksāc-äṃ •
143YQ II.6 b2; śralune ; tmäkk ats kumnäṣ : aryu penu
144YQ II.8 a5/// g(a)ndharveñi lāñś lālaṃṣke-kk ats rape ypeñc ॥ tmäṣ
145YQ II.10 b7(kloräṣ) /// manark pälskaṃn ats yatär wasäṃ upādhyā bādhari
146YQ II.11 a5tmäṣ dhonaki manark pältsäkyo aa6(ts) /// k(o)spreṃ manarkāśśi śāsträntu
147YQ II.12 b8(metra)k{†ä} lameyäṣ kākätku āñmaśl-äkk ats pä (ltsäṅkāṣ)
148YQ III.2 a6täṣ ptāñkät käṣṣi ātläśśi ats märkaa7(mpal) /// (śākkiṣi)nāñ kulewāñ
149YQ III.3 a8mā nākäñtär tämyo pic-äkk ats was märkampal klyob1(ssi) ///
150YQ III.4 a7 /// canäkk ats taṃ träṅkäm-ci ॥ capiccenaṃ
151YQ III.5 b218σ /// (:) (w)s(o)konyo ats ; śl= āñcālyi ;
152YQ III.7 a5gautami lāṃts ptāñkät käṣyāp-äkk ats a6 /// (ptā)ñkät
153YQ III.7 b7(ptāñ)kät käṣṣi träṅkäṣ tannekk ats ānant purccamoṃts ñi gautami
154YQ III.8 b4träṅkträ ॥ ṣāmañi pissaṅkiss ats el wawu pissab5(ṅkaṃ) (kälko)
155YQ III.10 a6pissaṅkäntu a6 /// (a)ts yärkā yaträ • āśai
156YQ III.10 a7ne kälymeyā spārtwäṣ camäṣṣ ats pñi mäskaa8(tär) /// (pudga)lik
157YQ III.10 a8/// (pudga)lik el ṣomäṣṣ ats pñi tämnäṣṣ-äṃ ॥ maitraṃ
158YQ III.11 a4 /// kātse keṃnn ats tāpärk ptāñkte märkampalaṃ wsokone
159YQ III.11 b4aśśi lkāṣ • śmeñc ats dakṣinakī tm-äk korpac yṣ-äm
160YQ III.12 b5• tmäṣ wärce spaktānikāṃ ats b6 /// śśäl raritwunt
161YQ N.1 b8swe śwālyāṃ praṣtā mättakk ats ñäkci sut śwātsi oki
162YQ V.1 b8lkātsi war puk skaṣi-kk ats : ratnadvip ///

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.