träṅktär

Cite this page as:	"träṅktär". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_träṅktär (accessed 19 May 2026).
Meaning:	“to say, speak”
Word class:	verb
Language:	TA
Equivalent in TB:	träṅk-
Lexeme variants:	träṅktär; träṅkträ; träṅktar; träṅträ; träṅtär
Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	present
Root character:	non-a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	present
Stem class:	1
Valency:	transitive
Voice:	middle

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1	träṅkäm, träṅkäm-ci	träṅkmäs, träṅkmäś-śi
2	craṅkäṣt, träṅkät
3	craṅkäs, träṅkäṣ	craṅkär, träṅkiñc, träṅki		träṅktär	träṅkäntär

Lexeme family

• träṅk-
  • träṅk- “to say, speak” gv
    • träṅk- “to say, speak” gv.prs1

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	träṅkäm, träṅkäm-ci	träṅkmäs, träṅkmäś-śi
      2	craṅkäṣt, träṅkät
      3	craṅkäs, träṅkäṣ	craṅkär, träṅkiñc, träṅki	träṅktär	träṅkäntär

      • träṅkänt “saying, speaking” ptcp.prs1

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	träṅkänt	träṅkänt	träṅkäntāñ	träṅkäntāñ
        gen	träṅkäntāp	träṅkäntāp

      • träṅkäl “to say, speak” part.prs1

        	sg.m
        nom	träṅkäl

      • träṅktsi “to say, speak” inf.n.prs1

        	sg
        nom	träṅktsi
        acc	träṅktsi

      • träṅkmāṃ “saying, speaking” part.prs1

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	träṅkmāṃ	träṅkmāṃ	träṅkmāṃ	träṅkmāṃ
        acc	träṅkmāṃ	träṅkmāṃ	träṅkmāṃ	träṅkmāṃ

Occurrences

träṅtär

1

A 96 a6

mā kärsnāa6(c) /// neyum

träṅtär

kus ne tom ṣtāmäntu

träṅträ

1	A 49 b1	– wyār tämyo dharmarājik	träṅträ	/// b2 11σ
2	A 103 a1	a1 /// kärṣtālune	träṅträ	॥ sruñcaññenaṃ ॥ – –
3	A 124 b4	yäṣ sm-äk{†ä} lyi wes	träṅträ	/// (ku)b5pre ne āmiśāyaṃ

träṅktär

1	A 115 b1	b1 /// (ku)l(e)yaṃ śkaṃ	träṅktär	॥ nandavilāpa(ṃ) ॥ m·
2	A 193 a2	a1 /// a2 – –	träṅktär	kupre pa /// a3
3	THT 1876 a1	a1 /// – te	träṅktär	/// a2 /// pra
4	YQ III.9 b1	el wawu pudgalik el	träṅktär	॥ tmäṣ śuddhodaṃ lāb2(nt)
5	YQ III.10 b5	säm tṣaṃ ysomo pissaṅk	träṅktär	kucc aśśi nu ptāñkät

träṅktar

1

A 368 b1

ṣ sām praṣt ṣaḍāyataṃ

träṅktar

/// b2 /// pūtäṅkātsi

träṅkträ

1	A 289 b5	/// räṣ : tämyo	träṅkträ	; pärwat se ;
2	A 366 a4	lā – praṣtä jarāmaraṃ	träṅkträ	(10) 2 ॥ taṃne
3	A 368 a4	lkontāp praṣt sām nāmarup	träṅkträ	/// b1 /// ṣ
4	A 384 a5	wkäñyo kärsnānt : prajñi	träṅkträ	: ॥ vitarka :
5	A 384 b3	b3 svalakṣanaśśäl ritwāṣluneyā sa{ṃ}kalp{†ä}	träṅkträ	: saṃjñānilodutavṛtti • saṃjñiṣiṃ
6	A 384 b5	nāṃtsu märkampal säm vitark	träṅkträ	॥ vicāra • tkālune
7	A 385 b4	nirvit • praski mrosklune	träṅkträ	: yasmiṃ caitassike dharma
8	A 385 b5	ritwo pälskaṣi märkampal nirvit	träṅkträ	• yadyogāc ca nirvin
9	A 386 a1	pälskaṃ yāmlune tanne wkäñyo	träṅkträ	saṃ nirvit nāṃtsu :
10	A 386 a2	plānto • säs prāmodya	träṅkträ	• oktasāṃ ytār yśeś
11	A 386 a3	a3 säm prāmodya plānto	träṅkträ	• ॥ cittakarmaṇyatā •
12	A 386 a4	säm a4 prasrabdhi tärkālane	träṅkträ	• prasrabdhiyis cämpluneyā kāswoneyäntu
13	A 386 b2	sne miyāṣlune säm avihis	träṅkträ	• yadvaśāt parāṃ {t→n}a{†ṃ}
14	YQ II.11 a8	mogharāje manark pä(l)tsäa8(kyo) ///	träṅkträ	mrāc täm kus mäskaträ
15	YQ III.8 b3	• pissaṅkaṃ kälko el	träṅkträ	॥ ptāñkät neṣontā b4
16	YQ III.8 b4	/// (pissaṅ)kaṃ kälko el	träṅkträ	॥ ṣāmañi pissaṅkiss ats
17	YQ III.8 b5	wawu pissab5(ṅkaṃ) (kälko) (el)	(träṅkträ)	/// (wa)wu • pissaṅkaṃ
18	YQ III.8 b5	• pissaṅkaṃ kälko el	träṅkträ	॥ sne putkālune pältsäkyo
19	YQ III.8 b6	• pissaṅkaṃ kälko el	träṅkträ	॥ aśśeṃ b7
20	YQ III.8 b8	• pissaṅkaṃ käb8(lko) (el)	(träṅkträ)	/// kāṣāri kñukumäṣ cesmaṃ
21	YQ III.9 a1	(pi)a1(ssaṅkaṃ) (kälko) (el)	(träṅkträ)	/// (tsopa)tsäṃ päññis śämlune
22	YQ III.9 a6	el wawu pudgalik el	träṅkträ	• prattika-ptāñkte wawu pudgalik