Caravan

Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

yāmlune

Cite this page as:"yāmlune". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_yāmlune (accessed 21 Feb. 2024).
 
Meaning:“doing”
Word class:noun
Language:TA
Lexeme variants:yāmlune
 
Number:singular
Root character:non-a-character
Internal root vowel:vowel-full
Stem:subjunctive
Stem class:2
Case:nominative; accusative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom yāmlune yāmluneyntu
voc
acc yāmlune yāmluneyntu
gen yāmluneyis
loc yāmluneyaṃ
comit
inst yāmluneyo
abl yāmluneyäṣ
perl yāmluneyā
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: doing

Occurrences

yāmlune

1A 39 a1a1yāmluneṣrum :
2A 64 a6t(ñ)i bodhiṣi ytār pākäryāmlune
3A 76 and 83 b4mä… b4///(yā)mluneyneś knānat ॥
4A 148 b5aräñlune • wyār mośyoyāmluneb6/// l·ne •
5A 148 b6paryānaṃ tkaṃ lyālune āṣtäryāmlune• aṃśres wrasas mä
6A 268 a5– – a5/// kälymeyāyāmlune• kälym(e)yā śol śoluneṣiṃ
7A 305 a2/// (kä)lym(e)yā rake kälymeyāyāmlune• kä a3///
8A 354 a2poñcäṃ omäskuneyis māyāmlu(ne)– – – – – –
9A 386 a1ne ritwāluneyā śkaṃ pälskaṃyāmlunemrosklune pälskaṃ yāmlune tanne
10A 386 pälskaṃ yāmlune mrosklune pälskaṃyāmlunetanne wkäñyo träṅkträ
11THT 1560 b3lmonta • päś nuyāmlune– – ·i – se
12YQ N.2 and N.6 b3ṣñiyāmluneopyāc käl(lā)ṃ(t)

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.