Announcements

posaṃ

Cite this page as:"posaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_posaṃ (accessed 13 Apr. 2024).
 
Meaning:“unterhalb, neben”
Word class:uninflected
Word subclass:adverb
Language:TA
Lexeme variants:posaṃ
 

Lexeme family

  • posaṃ

Commentary

Translation by Thomas and Krause 1964: unterhalb, neben

;

Translation by Carling and Pinault 2023: beside, under

Occurrences

posaṃ

1A 109 a2kärye lmo ; ṣtāmposaṃ
2A 267 a1/// m ālyakäñcaṃ ṣtāmposaṃ/// a2/// yärm
3A 308 a4pāṇḍukampal ñäkcyāṃ /// (na)a4gapuṣpisposaṃvajrāsanā /// (pāṇḍuka)a5mpal pāreṃ
4A 342 b5(āmāśāñ) lāntaṣ ke kälpoṣ kāresā sāseyūṣ śālyispo(saṃ)
5THT 1322.b b3ly· käṃ ñc·aṃ ṣtāmposaṃlmo /// b4///
6THT 2036 a2/// a2/// ṣäposaṃ/// b1/// ·n·
7YQ II.10 a1a1///p(o)saṃyet : saṃvarṣiṃ cam śol eṣant mäa2(rkampalṣiṃ)
8YQ N.1 a4a4/// ntāśśiposaṃpe ñemiṣinäs kärtkāl(s)ā ///
9YQ N.2 and N.6 b3(ṣ)tāmposaṃlmo

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.

Thomas and Krause 1964

Thomas, Werner, and Wolfgang Krause. 1964. Tocharisches Elementarbuch, Band II. Texte und Glossar. Heidelberg: Winter.