opyāc

Cite this page as:	"opyāc". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_opyāc (accessed 17 Nov. 2025).
Meaning:	“originally ~ to mind, in mind [only used as adverb]”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TA
Equivalent in TB:	epiyac
Lexeme variants:	opyāc

Lexeme family

• opyāc “originally ~ to mind, in mind [only used as adverb]”

Occurrences

opyāc

1	A 32 a6	/// (yā)a6tluneyo ptāñkät käṣṣ(i)	opyā(c)	/// (yä)b1rk yaṣ cam
2	A 39 b1	s° /// b1 kāswoneyo	opyāc	klā(lune) /// b2 °l
3	A 39 b3	tämne wkä(nyo) /// (kā)b3swoneyo	opyāc	klālu(ne) /// b4 sne
4	A 56 a6	॥ via6(śikkonaṃ) 18σ ///	o(pyā)c	päklār ; ñäktaśśi ;
5	A 62 a6	; sewāss āk ;	opyāc	källāt ; pättāñkät :
6	A 67 a4	tāka-ñi kuyalte ñareṣinäśśi klopant	opyāc	källāa5(mār) /// ākāl ālu
7	A 67 b6	kälpo puttiśparäṃ näṣ penu	opyāc	klitār täpreṃ wewñuräṣ wlāñkät
8	A 70 b3	/// (klā)l ; lāntuny	opyāc	: mkältorñeṣiṃ ; sāleyunt
9	A 76 and 83 b5	jātismaru – – – – – s cmol(u)	opyāc	källāmār ॥ yaśo ///
10	A 77 b3	(bhā)drā lāts neṣinās cmolu	opyāc	klos himavant ṣulyiṃ kälymeyac
11	A 89 b3	/// neyaṃ wärpont yśalmas	opyāc	källāmāṃ riṣakune b4 ///
12	A 137 a1	/// ś·aṃ c(mo)luneṣiṃ (k)l(o)p{†ä}	opy(ā)c	/// a2 /// ñluneyis{†ä}
13	A 162 a4	a4 /// (na)nde sundariṃ	opyā(c)	/// a5 /// ṣ{†ä}
14	A 198 b4	pat eṅkäl s· ///	(o)b5pyā(c){†ä}	klāmār {t→n}eṣiṃ ca ///
15	A 236 a4	/// ci 5 källāmāṃ	opyāc	; wrassäṣ /// 18σ
16	A 270 a4	sumer-ṣūlac kaśaṃ a4 ///	(o)pyāc	päkl(ār) m(e)trak kuc ne
17	A 270 b8	neṣinäṃ ṣñi yāmunt pratim	opyā (c)	(päklār)
18	A 279 a8	s·ā – – plyaskeṃ knānmune	opyāc	k(l)oräṣ śtwar käl·· ///
19	A 313 b2	ṣñi āymes puttiśparnäṣ lotklu(ne)	(opyā)b3c	kloräṣ prosmāṃn oki päñ
20	A 340 a6	śwātsi pälko ; mā	opyāc	n-äm ; mā nea7(ṣā)
21	A 357 a4	cesäṃ śäk lotktsā ptāñkät	opyāc	klānt
22	A 403 b5	/// (kā)pñes{†ä} ; (wä)rpe	opyāc	; (päklā)r-ñi : ṣäk
23	A 408.c a1	a1 /// l{†ä} wlalune	opyā(c)	/// a2 ///
24	A 441 b4	/// nuna-k träṅkäṣ mā	opyāc	/// b5 /// ñātse
25	THT 1418.f a2	a2 /// s· śśi	opyāc	källāli /// a3 ///
26	THT 2385.aa a1	a1 ///	opyāc	/// b1 /// –
27	YQ I.10 b4	/// (kās)woneytu	opyāc	klāluneyo wṣe lub5(täsmāṃ) ///
28	YQ II.6 a7	; lotksaṃ was ;	opyāc	klitār ; mar tm-äkyo-k
29	YQ II.6 b6	(pretās) ; (lwāṣi)nāñ ;	opyāc	klorā ; cam käṣṣiṃ
30	YQ II.10 a6	nu bādharis brāmne plākäm	opyāc	kloräṣ wsoa7(koneyo) /// (päl)k(ā)c
31	YQ II.10 b6	manarkāñ bādharis prāmne plākäm	opyāb7(c)	(kloräṣ) /// manark pälskaṃn
32	YQ N.2 and N.6 b3	posaṃ lmo ṣñi yāmlune	opyāc	käl(lā)ṃ(t) /// b4 ///