pälskaṃ

Cite this page as:	"pälskaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pälskaṃ (accessed 20 Apr. 2025).
Meaning:	“thought, mind, spirit”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	palsko
Lexeme variants:	pälskaṃ; pälskaṃn
Number:	singular
Case:	locative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-ant

Paradigm

	sg	pl	du
nom	pältsäk	pälskāñ, pälskant
voc
acc	pälskāṃ, pältsäk	pälskās, pälskant
gen	pälskes
loc	pälskaṃ	pältskäntwaṃ, pälskāsaṃ
comit	pälskaśśäl
inst	pältsäkyo, pältsäkyo-kā-k
abl	pältskäṣ
perl	pältskā
all	pälskac
caus

Lexeme family

• pälskā-
  • pälskā- “to think” gv
    • pälskā- “to think” gv.prs7

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      1	pältsäṅkām
      2	pältsäṅkāt		pältsäṅkātār
      3	pältsäñśā, pältsäṅkāṣ	pältsäṅkeñc

      • pältsäṅkātsi “to think” inf.n.prs7

        	sg
        nom	pältsäṅkātsi
        acc	pältsäṅkātsi

      • pältsäṅkāmāṃ “thinking” part.prs7

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	pältsäṅkāmāṃ	pältsäṅkāmāṃ	pältsäṅkāmāṃ	pältsäṅkāmāṃ
        acc	pältsäṅkāmāṃ	pältsäṅkāmāṃ	pältsäṅkāmāṃ	pältsäṅkāmāṃ

    • pälskā- “to think” gv.pret1

      	sg.act	sg.mid	pl.mid
      1	pälskā	pälske
      2		pältskāte
      3		pälskāt	pälskānt

      • pälsko “to think” part.pret1

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	pälsko, pälskont	pälskont	pälskont	pälskont
        acc	pälskont	pälskont	pälskont	pälskont

        • pälskor “to think” abstr.n.pret1

          	sg
          abl	pälskoräṣ

    • pälskā- “to think” gv.imp1

      	sg.mid
      2	ppälskār

    • pälskā- “to think” gv.subj5
      • pältskāl “to think” part.subj5

        	sg.m
        nom	pältskāl

      • pälskālune “thinking, thought” “coarse discernment” abstr.n.subj5

        	sg	pl
        nom	pälskālune
        acc	pälskālune
        inst	pälskāluneyo	pälskāluneyntuyo
        all	pälskāluneyac

  • pältsäk “thought, mind, spirit” n

    	sg	pl
    nom	pältsäk	pälskāñ, pälskant
    acc	pälskāṃ, pältsäk	pälskās, pälskant
    gen	pälskes
    loc	pälskaṃ	pältskäntwaṃ, pälskāsaṃ
    comit	pälskaśśäl
    inst	pältsäkyo, pältsäkyo-kā-k
    abl	pältskäṣ
    perl	pältskā
    all	pälskac

    • pälskaṣi “pertaining to the thought”

      	sg.m	pl.f
      nom	pälskaṣi	pältskaṣināñ
      acc	pälskaṣiṃ

    • pälskasu “thoughtful, thinking”

      	sg.m	pl.m
      nom	pälskasu	pälskasuṣ
      gen	pälskasuntāp

    • pältskum “thinking”

      	sg.m	pl.m
      nom	pältskum
      abl	pältskumäṣ
      perl		pältskumäñcsā

Occurrences

pälskaṃ

1	A 1 a4	pukaṃ pruccamo ; ñi	pälskaṃ	: ॥ tsraṣṣuneyo täm(n)e
2	A 2 b1	ñi ā(rkiśo)b1(ṣyaṃ) puk(aṃ) pruccamo	pälskaṃ	॥ śilpavāṃ träṅkäṣ amok
3	A 4 a1	tämyo amok ; ñi	pälskaṃ	; pukaṃ pruccamo ;
4	A 9 a2	cam peke pälkoräṣ yneś	pälskaṃ	yāmuṣ träṅki(ñc) a3 hai
5	A 13 b1	palonās weñās ñi nu	pälskaṃ	pñintu-kk ats tanaṃ pukaṃ
6	A 14 b6	– b6 pu(k)aṃ pruccamont	pälskaṃ	॥ taṃne wkänyo (ce)m
7	A 24 a4	lānt oki – – – k(ā)cke	pälskaṃ	tamt-äṃ wsokoneṣiṃ wärṣṣälyo lyutār
8	A 113 a4	peṃ tāpärk kus ne	pälskaṃ	tāś-śi a5 /// ·käṣ
9	A 159 a4	nmitā tse ekri oki	päls(k)aṃ	s· /// a5 ///
10	A 256 b2	swāsäṣ ciñcrone ; tämnäṣ	pälskaṃ	; parnore : tsmäṣ
11	A 307 b6	lyutār memaṣ kāruṃ kātäṅkāṣ-äṃ	pälskaṃ	ya (ṣ)
12	A 385 a4	mā wrāṣlune • ykorñe	pälskaṃ	yneś tāṣ • cami
13	A 386 a1	kuśaśśäl ne ritwāluneyā śkaṃ	pälskaṃ	yāmlune mrosklune pälskaṃ yāmlune
14	A 386 a1	śkaṃ pälskaṃ yāmlune mrosklune	pälskaṃ	yāmlune tanne wkäñyo träṅkträ
15	A 390 a3	yum • kupre ākntsune	pälskaṃ	yneś t· /// a4
16	THT 1592.b a2	a /// a2 ///	pälskaṃ	/// a3 /// –
17	YQ II.5 b1	; knānmune : krasaṣ	pälskaṃ	; pälskont puk ;
18	YQ II.11 a3	॥ tmäṣ ajite manark	päa4(lskaṃ)	/// (ko)spreṃ puklyi tāpärk
19	YQ II.11 b1	wsokone : ke ne	pälskaṃ	b2 13σ ///

pälskaṃn

1

YQ II.10 b7

opyāb7(c) (kloräṣ) /// manark

pälskaṃn

ats yatär wasäṃ upādhyā