wärkṣälyo

Cite this page as:	"wärkṣälyo". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wärkṣälyo (accessed 18 Apr. 2026).
Meaning:	“strength, power”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	warkṣäl
Lexeme variants:	wärkṣälyo; wärṣṣälyo
Number:	singular
Stem:	preterite
Stem class:	2
Case:	instrumental
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom
voc
acc
gen
loc
comit
inst	wärkṣälyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• wärk-
  • wärk- “to turn” gv
    • wärk- “to turn” gv.pret2
      • wärkṣant “to turn” ptcp.pret2

        	pl.f
        nom	wärkṣantāñ

      • wärkṣäl “to turn” part.pret2
      • wärkṣäl “strength, power” abstr.n.pret2

        	sg
        inst	wärkṣälyo

        • wärkṣalts “strong, powerful, vigorous” pret2

          	sg.m
          nom	wärkṣalts

        • wärṣälts “energetic, strong” pret2

          	sg.m	pl.m
          nom	wärṣälts	wärṣṣältse
          acc	wärṣṣältsäṃ
          inst	wärṣältsänyo

          • wärṣaltsune “strength, energy” n.pret2

            	sg
            nom	wärṣaltsune
            acc	wärṣaltsune
            inst	wärṣaltsuneyo

      • worku “to turn” part.pret2

        	sg.m
        nom	worku

Occurrences

wärṣṣälyo

1	A 24 a4	k(ā)cke pälskaṃ tamt-äṃ wsokoneṣiṃ	wärṣṣälyo	lyutār nāṃtsu ptāñkät kä
2	A 152 b2	ṣoma-kälyme ṣnalyo p(o)ñcäṃ nati	wärṣṣälyo	cam tämnässi ske y·ṣ
3	A 287 and 259 b6	ṣñi wartsi-kropaśśäl ptāñkät käṣyāp	(w)äb7(rṣṣälyo)	(oktmāṃ) (penu) (śtwar) (wälts)
4	A 300 a4	; sälpmāṃ tkanā ;	wärṣṣälyo	; säryām wortarä° a5

wärkṣälyo

1

A 399 a6

/// a6 /// wsokoneṣiṃ

wärkṣälyo

śkā śināssi cämpäṣ tāpär