nāṃtsu

Cite this page as:	"nāṃtsu". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_nāṃtsu (accessed 18 Oct. 2026).
Meaning:	“having been”
Word class:	adjective
Language:	TA
Lexeme variants:	nāṃtsu; nāntsu; nātsu
Number:	singular
Stem:	preterite
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-nt
Nom. pl. (masc.):	-ṣ

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	nāṃtsu, nāntsunt	nāṃtsus, nāntsunt	nāṃtsuṣ, nāntsunt	nāntsunt
voc
acc	nāntsunt	nāṃtsusāṃ, nāntsunt	nāṃtsuñcäs, nāntsunt	nāntsunt
gen
loc
comit
inst
abl
perl			nāṃtsuñcsā
all
caus

Lexeme family

• nas-
  • tākā- “to be” gv
    • tākā- “to be” gv.subj5

      	sg.act	pl.act
      1	tākim, tām, tām-äk	tākimäs, tāmäs
      2	tākit, tāt	tāc
      3	tākiṣ, tākiṣ-ñi, tākiś-śi, tākiṣ-äm, tāṣ, tāṣ-ñi, tāś-śi, tāṣ-äṃ, tāṣ-äm	tākiñc, tāki, tākeñc, tāke, te, teñc, tāke-ñi, tākeñ-ci, tākeñc-äṃ, tākeñc-äm

      • tākäṣäl “to be” part.subj5

        	sg.m
        gen	tākäṣlis

    • tākā- “to be” gv.pret1

      	sg.act	pl.act	du.act
      1	tākā	tākmäs
      2	tākaṣt
      3	tāk, tāka-ñi, tāka-ṃ, tāka-m	tākar, tākar-äṃ, tākar-äm	tākenes

    • tākā- “to be” gv.imp1

      	sg.act	pl.act
      2	päṣtāk	päṣtākäs

  • nas- “to be” gv
    • tāk- “to make be” kaus
    • nas- “to be” gv.prs1/2

      	sg.act	pl.act
      1	nasam	nasamäs
      2	naṣt	naś
      3	naṣ, naṣ-ñi, naś-śi, naṣ-äṃ, naṣ-äm, n-äṃ, n-äm	neñc, n-äṃ, n-äm

      • nasäl “to be” part.prs1/2

        	sg.m	pl.m	pl.f
        nom	nasäl	naslye	naslaṃ
        acc	nasläṃ	naslyes	naslaṃ
        gen	naslyāp

      • naslune “being” abstr.n.prs1/2

        	sg
        nom	naslune
        acc	naslune
        loc	nasluneyaṃ
        abl	nasluneyäṣ
        perl	nasluneyā
        all	nasluneyac

        • nasluneyum “provided with existence” prs1/2

          	sg.m
          nom	nasluneyum

        • nasluneṣi “of an existence” prs1/2

          	sg.m
          acc	nasluneṣi
          gen	nasluneṣināp

      • nasmāṃ “being” part.prs1/2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	nasmāṃ	nasmāṃ	nasmāṃ	nasmāṃ
        acc	nasmāṃ	nasmāṃ	nasmāṃ	nasmāṃ

    • nas- “to be” gv.impf

      	sg.act	pl.act
      1	ṣem, ṣem-ci	ṣemäs
      2	ṣet, ṣet-ñi
      3	ṣeṣ-äṃ, ṣeṣ, ṣeṣ-ñi, ṣeṣ-ci	ṣeñc-äṃ, ṣeñc-äm, ṣeñc

    • nas- “to be” gv.pret
      • nāṃtsu “having been” part.pret

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	nāṃtsu, nāntsunt	nāṃtsus, nāntsunt	nāṃtsuṣ, nāntsunt	nāntsunt
        acc	nāntsunt	nāṃtsusāṃ, nāntsunt	nāṃtsuñcäs, nāntsunt	nāntsunt
        perl			nāṃtsuñcsā

        • nāṃtsur “having been” abstr.pret

          	sg
          nom	nāṃtsur
          acc	nāṃtsur
          abl	nāṃtsuräṣ

Occurrences

nātsu

1	A 3 a2	ñäkcy ārkiśoṣia2s śkaṃ tsmār	nātsu	amok tämyo täm śāwes
2	A 384 b2	b2 suneyä vitark ṣurm	nātsu	: saṃkalpadvitināma : ritwṣant
3	A 386 b4	pälskā kākmärtune säm śāñi	nātsu	: yadvaśāt • añcä
4	A 398 a5	a5 /// n(e)rvāṃ oṅkrac	nātsu	nervāṃ śpālmeṃ nervaṃṣī suk
5	YQ II.1 a6	käṣy ār;kiśoṣṣaṃ ; pākär	nātsu	; bāa7(dhari) ; (kärsor)
6	YQ II.2 a4	käṣṣi ārkiśoa4(ṣṣaṃ) /// (kāt)kmā(ṃ)	nātsu	• maiträyo worūnt aṣuk
7	YQ II.15 a5	wlāñkät träa5(ṅkäṣ) /// (kā)tkmāṃ	nātsu	• klyomänt meträkyāp puk

nāṃtsu

1	A 2 a6	ālāsuneyis nu tsraṣṣune pratipakṣ	nāṃtsu	tämyo tsraṣṣune ñi ā(rkiśo)b1(ṣyaṃ)
2	A 4 a3	puk kāryapäṃtwāśśi sätkāluneyaṃ tsmār	nāṃtsu	knānmune nu ākntsuneyis (tsmār)
3	A 5 a2	pruccamo puk kāswonen{t}wāśśi tsmār	nāṃtsu	॥ tāṣ penu (wra)a3som
4	A 8 b3	=ki wak cärk klopasu	nāṃtsu	träṅkäṣ hā k(ā)b4ryapp ā
5	A 8 b5	(träṅki)b5ñc kus tāk klopasu	nāṃtsu	yaṃtrācāre träṅkäṣ pälkāc nācki
6	A 21 a1	(knā)a1(nmu)n(e)y(o) lyut(ār)	(nāṃ)tsu	taryāk-w(e)-(pi) (la)kṣ(aṇäs)y(o) oktuk wampeyntuyo
7	A 21 b3	: 1 ॥ weyeṃ	nāṃtsu	bṛhadyuti kuntistsek pältsäṅkāṣ o(t)e
8	A 22 b1	oki sukyo añumās(k)i b1	(nāṃtsu)	– – – – – – – kuss a{t}s ne
9	A 24 a4	tamt-äṃ wsokoneṣiṃ wärṣṣälyo lyutār	nāṃtsu	ptāñkät kä a5 – – – – – – – – – – – –
10	A 35 a1	a1 (ā)kālis akälyme	nāṃts(u)	/// a2 ptāñkät käṣṣiṃ
11	A 35 a4	ñe(mi) /// (ñe)a4miṃtwis praṅk	nāṃtsu	naṣt /// a5 klyoṣlune
12	A 48 b5	(tämne) wäknā rājagriyaṃ añumāski	nā(ṃtsu)	/// b6 – – – –
13	A 65 a2	ālak śolia2(s) ; (ṣurm)	(nāṃtsu)	; (wrasaśśi) (ā,lak) (pe)nu
14	A 66 b1	ñātse kumnäṣ ॥ kātkmāṃ	n(āṃtsu)	b2 /// tmäṣ mahendrasene
15	A 91 a1	a1 /// ṣāmaṃ	nāṃtsu	na – – – – – n·ky· –
16	A 98 a5	/// wkänyo klopäntwis śmoññe	nāṃtsu	śemäl säm kāruṃ arñäl
17	A 108 b4	pälkorä b4 /// w·rut	nāṃtsu	kuyalte kus ne caṣ
18	A 119 b3	– ·ṣ· hārite riṣak	nāṃtsu	naṣ ॥ b4 11σ
19	A 144 and THT 2485 a6	/// (tmä)ṣ kātkmāṃ	nāṃtsu	träṅkäṣ kri ñi āṣānik
20	A 154 b3	śāyu oki sne waste	nāṃtsu	• ॥ maitraṃ ॥
21	A 155 b3	wäss oki präskāll anäṣ	nāṃtsu	/// b4 /// maṃ
22	A 171 b1	॥ /// b1 mp·	nāṃtsu	kāru /// b2 se
23	A 253 b4	mosaṃ nātäk ; pākär	nāṃtsu	b5 (na)ṣt{†ä} ; mar
24	A 254 b8	/// l(yutā)r (m)emaṣ (kl)opas(u)	nāṃtsu	āñmaśl-ä(kk) (ats) (pältsäṅkāṣ) (ote)
25	A 256 a2	metrak ; ptāñkät pākär	nāṃtsu	; klopäntwäṣ tsälpṣant :
26	A 256 a7	(parnontsāṃ) (kapśiññā) (pä)a7lkoräṣ weyeṃ	nāṃtsu	träṅkäṣ ote täpreṃ lkālune
27	A 258 b2	tmäṣ siṃhe wäl ṣāmaṃ	nāṃtsu	kaksunt wsokaṃ indrisyo pāpṣune
28	A 264 a4	(ṣ)olār ñareyntwaṃ tämnässi ṣurm	nāṃtsu	॥ /// a5 ///
29	A 264 b5	ñäkci wäl wlāṃñkät kātkmā(ṃ)	nāṃtsu	ñäkciṃ kropaśś(äl) /// (ca)b6kravartti
30	A 269 and 290 b2	mār-ñkät yutko (ṣokyo) (kipsu)	(nāṃtsu)	(ymār) (na)kät ॥ purṇake
31	A 273 a4	(yäñc) (॥) (añumāski) (weyeṃ)	(nāṃtsu)	(brahmāyu) (trä)ṅkäṣ äsaṃ nu
32	A 273 a5	puk märkampalntu śärsässi āyāto	nāṃtsu	tämyo a6 (säs) (akṣar)
33	A 275 b6	träṅktsi b6 /// kälym·	nā(ṃ)tsu	nwām ñom wrasom ॥
34	A 286 a3	·r· – r klopasu	nāṃtsu	– – – – yaśodharavilaṃ /// a4
35	A 289 b7	(puk) (cmo)lw(äntwaṃ) kär-paräṃ pākär	n(ā)ṃtsu	(ats) (mäṃt) ne täṣ
36	A 346 a1	: täm pälkoräṣ weyeṃ	nāṃtsu	nande träṅkäṣ a2 ote
37	A 347 a2	ñi mā ; ṣñaṣṣe	nāṃtsu	; ke pat näṣ
38	A 347 a2	pat näṣ mā ;	nāṃtsu	tām ; puk tsaa3ramäs
39	A 384 b5	päñ vijñānäntwib5s āśāwesuneyaṃ ṣurm	nāṃtsu	märkampal säm vitark träṅkträ
40	A 384 b5	vicāra • tkālune ätsaṃ	nāṃtsu	: cittasaukṣmalakṣaṇa : pälskes
41	A 385 a1	pälskes lykälyäsuneyaṃ ṣurm v{o→i}cār	nāṃtsu	: kuc ne pältsäk
42	A 385 a3	āyātosum märkampal säm vicār	nāṃtsu	॥ pramāda a4 •
43	A 385 b2	: sne ykorñe äntsaṃ	nāṃtsu	: kuśaladharmabhāvanā : kuśal
44	A 386 a1	wkäñyo träṅkträ saṃ nirvit	nāṃtsu	: ॥ praharṣa •
45	A 387 a2	lyukśone akis viṣey arämpāt	nāṃtsu	kupre ne ākāś ñom
46	A 387 b1	• kus nuna-k klop	nāṃtsu	• samāsato janma duḥkhaṃ
47	A 387 b1	• waltsu – – klop	nāṃtsu	• yathoktaṃ • mät
48	A 388 b1	/// b1 /// (ka)lp{†ä}	nāṃtsu	säm ak mā nāṃtsu
49	A 388 b1	nāṃtsu säm ak mā	nāṃtsu	• arkätsäṃ pä ///
50	A 389 a3	a3 /// marś pläk	nāṃtsu	॥ tatra pañcā a4
51	A 389 b1	rth· • upādāṃṣi arth	nāṃtsu	• ka b2 ///
52	A 390 a4	/// a4 /// tāskmāṃ	nāṃtsu	• andhakalpaṃ • tra
53	A 394 b4	lyutār memaṣ b4 kātkmāṃ	nāṃtsu	tsopats(äṃ) (plā)ntluneyo tsopatsäṃ wsokoneyo
54	A 399.25 b1	/// b1 /// –	nāṃtsu	säm : 3 –
55	A 401 a1	/// kär kātkm(ā)ṃ	nāṃtsu	ñ· /// a2
56	A 459.d a5	a5 /// – sko	nāṃ(tsu)	/// b1 /// –
57	THT 1465 b3	näṣ kaṃ we –	nāṃtsu	/// b4 kāpnā ñ·
58	YQ I.4 a7	16σ /// ॥ kātkmāṃ	nāṃtsu	bādhari brāmaṃ kurosāṃ kapśiñño
59	YQ II.3 a5	(bādha)ri brāhmaṃ mokoneyo lyutār	nāṃtsu	tärmmāṃ kapśiñño śla āñcālyi
60	YQ II.13 a3	; ñemiyac : pācar	nāṃa4(tsu)	8σ /// (ptāñkät) (käṣṣi)
61	YQ II.14 a8	śāa8(snaṃ) /// kāckeyo kātkmāṃ	nāṃtsu	ñañmusāṃ kapśiño śl= āñcālyi
62	YQ III.6 a2	; (w)päśune ; pākär	nāṃtsu	; cam kankaṃ :
63	YQ N.1 a6	– r : pākär	nāṃts(u)	/// b3 /// –

nāntsu

1	A 57 a4	; nankuräṣ ; oṅk	nāntsu	; ṣmäl lāntuneyaṃ a5
2	A 61 a2	/// ṣurm	nāntsu	॥ bahuprakāraṃ ॥ kāruṇyo
3	A 61 a6	brahmadatte wäl weyeṃ a6	(nāntsu)	/// ne ote täpreṃ
4	A 64 b3	tmäṣ brahmadatte wäl wsok	nāntsu	mäśkitac träṅkäṣ nātäb4(k) (se)
5	A 71 a3	tanis pratipakṣ ॥ kātkmāṃ	nāntsu	wäl träṅkäṣ mänt wäknā
6	A 94 b4	; smālok wrasom ;	nāntsu	ṣeṣ : puk b5
7	A 112 a3	wirone wsr-äṃ • wir	nāntsu	yayāti – – – – – – a4 ///
8	A 155 a2	a2 /// kleśāśśi ṣrum	nāntsu	kuyalte ॥ yarāssinaṃ ॥
9	A 312 b8	tām-äk (tkanā) ; (tatriku)	nāntsu	; mā säm āymes
10	A 333 b2	b2 /// abhidharm upadeś	nāntsu	abhidharmis{†ä} vaibhāṣ upadeś we
11	A 333 b3	arthis ; pāśinn oki	nāntsu	; abhidharm-śāsträ : kus
12	A 342 b1	: 1 ॥ klopasū	nāntsu	wäl träṅkäṣ pācri puk{†ä}
13	A 398 b1	– – lkāt cmolwis ṣurm	n(ā)ntsu	– ·l· /// b2
14	A 444.d b3	b3 /// ·t· śol	nāntsu	॥ taṃne (wkänyo) ///
15	THT 1475.a a2	/// a2 /// ss·	nāntsu	puk – ·ā –