print
klyomänt
| Cite this page as: | "klyomänt". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_klyomänt (accessed 03 Dec. 2023). |
|---|
| |
| Meaning: | “noble” |
|---|
| Word class: | adjective |
|---|
| Language: | TA |
|---|
| Equivalent in TB: | klyomo |
|---|
| Lexeme variants: | klyomänt |
|---|
| |
| Number: | singular |
|---|
| Case: | accusative |
|---|
| Gender: | masculine |
|---|
Paradigm
Lexeme family
Commentary
Translation by Carling et al. 2009: noble
Occurrences
klyomänt
| 1 | A 13 b2 | tmäṃṣäl | klyomänt | cmolaṃ ; |
| 2 | A 215 b4 | – – ॥ purṇabhadre trä(ṅkāṣ) | klyomänt | meträkyāp ptāñkät käṣṣinac waṣtäṣ |
| 3 | A 247 a4 | lukśanunt ; ṣoky= āṣträṃ | klyomänt | ; wināsam cū ; |
| 4 | A 270 a2 | a2(ciñcäryāṃ) (brahmasvar) (waśenyo) | (klyomänt) | (metrakäṃ) (kāk) /// |
| 5 | A 288 a2 | a2ñ • | klyomänt | /// |
| 6 | A 288 | /// | kly(o)mänt | metrakäṃ oñantyo tri ñemintwaṃ |
| 7 | A 288 b4 | pāṣānak ṣulaṃ | (klyomänt) | (meträ)kyāp mosaṃ ārwar y(atsi) |
| 8 | A 288 b6 | | (klyomänt) | (metrakäṃ) (neṣontā) (päñ) (känt) |
| 9 | A 289 b6 | (wraso)m kus ne cam | klyomänt | metrakäṃ mā lkāṣ • |
| 10 | A 289 b7 | (mäṃt) ne täṣ tāpärk | klyomänt | meträkyāp waṣtäb8(ṣ) (läñclune) /// |
| 11 | A 299 b4 | ; kātsaṃ lmont cam ; | klyomänt | metrakäṃ : |
| 12 | THT 1308.b b3 | ptāñkät·ṣṣinäṣ·a /// b3/// | klyomänt | me – ·e /// |
| 13 | YQ I.1 a5 | | klyomänt | meträa6(kyāp) (mosaṃ) (ārwar) (yatsi) |
| 14 | YQ I.1 a8 | (tmä)ṣ«†ä» kumseñc | klyomänt | metrakäṃ neṣontā |
| 15 | YQ I.5 b2 | kakmuṣ ; lkātsi | klyomänt | ; metrakäṃ : |
| 16 | YQ I.6 a7 | tosäm näṣ | klyomänt | metraknaśśäl ṣiyaa8(k) /// (ākā)lyo |
| 17 | YQ I.7 a3 | | (klyomänt) | (meträkyāp) (p)t(ā)ñkät käṣṣinac waṣtäṣ |
| 18 | YQ II.6 b8 | tmäb8(ṣ) /// | (klyomänt) | (metra)knā särki yiñc |
| 19 | YQ II.7 a5 | lwā oa5(ṅkälmāñ) /// sunt | klyomänt | meträkyāp yärk ypeñc |
| 20 | YQ II.7 b6 | śkaṃ kāmadhātuṣiñi ñäktañ ñäkteññāñ | klyob7(mänt) | (metrakäṃ) /// |
| 21 | YQ II.9 a3 | dakṣiṇāpathäṣ ṣu ype ypeyā | klyomänt | meträkyāp a4/// |
| 22 | YQ II.9 a5 | /// (ptāñkä)t käṣṣi • | klyomänt | meträkyāp waṣtäṣ läñclune lmāṣtär |
| 23 | YQ II.12 a1 | ॥ täm kaklyuṣuräṣ | klyomänt | metrakäṃ ajia2(tenäṣṣ) (aci) /// |
| 24 | YQ II.15 a5 | /// (kā)tkmāṃ nātsu • | klyomänt | meträkyāp puk lotksā paloṃ |
| 25 | YQ II.15 a7 | cem āṣānikāṃ | klyomänt | metraknaṃ kāpñuneyā traivācik śaraa8(ṇagamyo) |
| 26 | YQ II.15 b1 | tmäṣ āṣānik ptāñkät käṣṣi | klyomänt | metrab2(knäṣṣ) (aci) /// |
| 27 | YQ III.4 b7 | ppärksār kupre aśśi | klyob8(mänt) | (seyaśśäl) /// |
| 28 | YQ III.5 a3 | penu yaśodharā lāṃtse ākṣiññam | klyomänt | āa4(nändānaśśäl) /// |
| 29 | YQ III.8 a5 | näṣ nu tām | klyomänt | okät pāa6(kasyo) /// |
Bibliography
Carling et al. 2009
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
Announcements