ciñcäryāṃ
| Cite this page as: | "ciñcäryāṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ciñcäryāṃ (accessed 10 May 2026). |
|---|---|
| Meaning: | Carling et al. 2009: “lovely, delightful” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | cäñcare |
| Lexeme variants: | ciñcäryāṃ; cäñcäryāṃ |
| Number: | singular |
| Case: | accusative |
| Gender: | feminine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -äṃ |
| Nom. pl. (masc.): | -e |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | ciñcär, ciñcr-äkk | ciñcri | ciñcre | ciñcraṃ | ||
| voc | ||||||
| acc | ciñcräṃ | ciñcäryāṃ | ciñcres | ciñcraṃ | ||
| gen | ||||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
- ciñcär “lovely, delightful”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom ciñcär, ciñcr-äkk ciñcri ciñcre ciñcraṃ acc ciñcräṃ ciñcäryāṃ ciñcres ciñcraṃ - ciñcrone “pleasantness”
n
sg pl nom ciñcrone ciñcroneyäntu acc ciñcrone ciñcroneyäntu comit ciñcroneyäśśäl inst ciñcroneyo - ciñcroneṣi “belonging to pleasantness”
sg.m sg.f nom ciñcroneṣi ciñcroneṣi
- ciñcroneṣi “belonging to pleasantness”
- ciñcrone “pleasantness”
n
Occurrences
ciñcäryāṃ
| 1 | A 45 b1 | /// (ptā)b1ñkät käṣṣi klanoṃtsāṃ | ciñcä(ryāṃ) | /// b2 s |
| 2 | A 57 a2 | (worpu) /// oppal-yokāṃ käntuyo | ciñcäryāṃ | waśenyo bodhisatveṃ ṣārce spānte |
| 3 | A 189 a6 | yetunt /// a6 swāryāṃ | ciñcäryāṃ | /// b1 ṣ säm |
| 4 | A 270 a2 | kumcäs ṣaṣärkusāṃ klanoṃtsāṃ a2 | (ciñcäryāṃ) | (brahmasvar) (waśenyo) (klyomänt) (metrakäṃ) |
| 5 | A 313 a5 | (käṣṣi) a5 nawoṃtsāṃ klanoṃntsāṃ | ciñcäryāṃ | brahmaswar waśenyo ānand(āṃ) kāk |
cäñcäryāṃ
| 1 | YQ II.11 a4 | (ko)spreṃ puklyi tāpärk ॥ | cäñcäryāṃ | wakyo ptāñkät käṣṣi träṅkäṣ |
