brahmasvar

Cite this page as:	"brahmasvar". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_brahmasvar (accessed 24 Mar. 2025).
Meaning:	“Brahmasvara [voice] (said of the voice of the Buddha)” Carling and Pinault 2023: “Brahmā-like voice”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in other languages:	Skt. brahmasvara-
Lexeme variants:	brahmasvar; brahmaswar
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	brahmasvar
voc
acc	brahmasvar
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• brahmaswar “Brahmā-like voice” “Brahmasvara [voice] (said of the voice of the Buddha)” m

  	sg
  nom	brahmasvar
  acc	brahmasvar

Occurrences

brahmaswar

1	A 267 b7	lkā /// b7 ///	(bra)hmaswar	waśenyo śaṅkhe /// b8
2	A 313 a5	a5 nawoṃtsāṃ klanoṃntsāṃ ciñcäryāṃ	brahmaswar	waśenyo ānand(āṃ) kāk weñānn{an}ac

brahmasvar

1	A 171 a1	a1 ·w· triwos	brahmasvar	waśeṃ klyoṣtär ॥ s··
2	A 270 a2	ṣaṣärkusāṃ klanoṃtsāṃ a2 (ciñcäryāṃ)	(brahmasvar)	(waśenyo) (klyomänt) (metrakäṃ) (kāk)
3	YQ I.9 a1	11σ /// ;	(brahma)svar	; waśenyo we :
4	YQ II.5 a4	(wākmant) (yomu) (20-6) ///	(brahmasvar)	w(a)ś(e)ṃ 20-8 tseṃ yokāñ
5	YQ II.10 a8	(tseṃ) (yo)kāñ aśäṃ ;	brahmasvar	wak ; wärts knuṃts
6	YQ II.11 a1	(wätkā)a1(ltsuneyo) ///	(brahmasvar)	(wa)ś(e)nyo ptāñkät käṣṣi tiṣyenac

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.