yokāñ

Cite this page as:	"yokāñ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_yokāñ (accessed 09 Mar. 2026).
Meaning:	“color”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	yok
Lexeme variants:	yokāñ
Number:	plural
Case:	nominative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	yok	yokāñ
voc
acc	yok	yokās
gen
loc	yokaṃ
comit
inst	yokyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• yok “color” m

  	sg	pl
  nom	yok	yokāñ
  acc	yok	yokās
  loc	yokaṃ
  inst	yokyo

  • yokaṣi “coloured”

    	sg.m	sg.f	pl.m
    nom	yokaṣi	yokaṣi	yokaṣiñi

  • yokum “coloured”

    	sg.m
    nom	yokum

Occurrences

yokāñ

1	A 213 a7	/// waśeṃ 20-8 tseṃ	yokāñ	aśäṃ 20-9 kayurṣiss o(ki)
2	A 315 and 316 a7	/// ॥ wräṣ wä(r)	(y)o(kāñ)	; (swāñcenāñ) ; por
3	A 315 and 316 a7	; (swāñcenāñ) ; por	yokāñ	; wriṃ /// 3σ
4	A 315 and 316 a8	a8 ṣ··lcär : vaiḍur	yokāñ	; āsānäṣ ; (opläṣ)
5	YQ II.5 a4	(brahmasvar) w(a)ś(e)ṃ 20-8 tseṃ	yokāñ	aśäṃ 20-9 kayurṣis oki
6	YQ II.10 a8	5σ /// ; (tseṃ)	(yo)kāñ	aśäṃ ; brahmasvar wak