tāpärk

Cite this page as:	"tāpärk". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_tāpärk (accessed 19 Aug. 2026).
Meaning:	“now”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TA
Lexeme variants:	tāpärk; tāpär; tāprä

Lexeme family

• tāpärk “now”

Occurrences

tāpär

1

A 399 a6

wärkṣälyo śkā śināssi cämpäṣ

tāpär

nu mā – lyi

tāprä

1	A 399 a3	a3 /// metrak träṅkäṣ	tāprä	tām pälkāräṃ nepokāṃ (pä)śnäṣ
2	A 439 a2	kly· – cem tīrthāñ	tāprä	śa /// a3 ///
3	THT 1412.i b2	/// b2 /// klyom	tāprä	– /// b3 ///

tāpärk

1	A 9 a4	waṣtā kākärpu ṣeṣ säm	tāpärk	kip ṣä(rma)a5{p→ṣ}i ṣñi āñcäm
2	A 10 a5	worpu n-äm cami korpā	tāpärk	kuc caṃ skenal tmäṣ
3	A 16 b6	praṣṭaṃ viryavāṃ ṣeṣ säm	tāpärk	śravaṇakoṭiviṅśe kärsnāl kus ne
4	A 17 a1	ne prajñavāṃ ṣeṣ säm	tāpärk	śāriputträ käa2rsnāl kus ne
5	A 17 a3	sne ske lāntune eṃtse	tāpärk	penu pñiṣinās tampeyäntuyo waśirṣi(ṃ)
6	A 21 a4	nas(lye) a4 (ṣe)mäs säm	tāpärk	waṣtäṣ lantu kälymeyā ysomo
7	A 21 a5	pärkluneytwāśśi āk ypant cami	tāpärk	āṣānikyāp pu – a6
8	A 30 b4	kräṃts(o) taträṅku(s) /// (sume)b4r-ṣuläṣ	tāpärk	klawaṃträ /// (sā)b5mant sāṅkik
9	A 30 b6	b6 sas śwālṣi top	tāpärk	///
10	A 43 and 52 b1	tām {†•} b1 wmār	tāpärk	mättak ritāmār tmä(ṣ) ///
11	A 45 b2	/// b2 s	tāpärk	gaṅk āpäṣ wär śla-k
12	A 45 b4	sne kri mā śkaṃ	tāpärk	/// b5 ·äṣ nākāñ
13	A 48 a6	/// a6 – – – – – – purpār	tāpärk	e(näṣlune) /// b1
14	A 55 a4	7σ /// ; kamañ	tāpärk	; lyutār pāk ;
15	A 55 a5	; 14σ 5σ ///	(tā)pärk	; kupāraṃ lotañ ;
16	A 55 a6	14σ 9σ ///	(t)āpärk	; eñcare ; arseñc
17	A 55 b1	; śalcanträ ; lepśsā	tāpärk	: tuṅkyo trikob2(ṣ) ;
18	A 59 b3	lānt klyossi yāmäb3(s) ///	(tā)pärk	ṣñi wärpāluneyaṃ pat āssi
19	A 65 a4	; mätne näṣ ;	tāpärk	wläṃṣe ; sne śwāa5(tsi)
20	A 80 a6	– – – – – – – – – a6 /// yāmṣā	tāpärk	penu kṣā – – – – – – – – – b1
21	A 90 b6	॥ ॥ sās nu	tāpärk
22	A 94 b3	kumsam ; mā nu	tāpärk	; b4 3σ 14σ
23	A 102 b6	ṣeṣ{†ä} ; wsī n-äṃ	tāpärk	: tsenyo
24	A 107 b5	ṣeṣ ; mäṃt täm	tāpärk	; pānäṣtär ; śwātsy
25	A 113 a4	lymātäṃ weñānn anac peṃ	tāpärk	kus ne pälskaṃ tāś-śi
26	A 115 a5	tuṅk poto mā śkaṃ	tāpärk	prutkāṣ-ñi : 1 ॥
27	A 120 b4	hārite riṣak ṣeṣ säm	tāpärk	nande kärsnāl kus ne
28	A 128 and 130 b4	mā aräṣtār märtār śol	tāpärk	ymār wrasaśś(i) (pra)sk(i) ///
29	A 144 and THT 2485 a5	ri naṣ nu näṣ	tāpärk	himavant ṣulac (ymāṃ) kapilavās(tu)
30	A 144 and THT 2485 b5	(॥) (sās) (nu)	(tāpärk)	plāc kapilavāstu riyaṃ kärsnālyi
31	A 147 a4	n(ä)ṃ – ñi tämyo	tāpärk	yso·o – – · ās
32	A 177 b3	b3 /// saṃ nu	tāpärk{†ä}	mrosklun(e) mā tñi pracar
33	A 184 a1	·r· saśś· – m	tāpärk	cam tir(i) a2 ///
34	A 190 b5	– /// b5 aśśi	tāpärk	/// b6 m{†ä} mahā
35	A 199 b5	pū /// b5 tā	tāpärk	n-äm nati tampe m··
36	A 214 a4	träṅkäṣ – ntā aśśi	tāpärk	säm āṣānik mäskatär :
37	A 216 a7	tsarā entsu a7 ///	tāpärk	wtākotā b1 /// pältsäkyo
38	A 216 b2	/// (äntā) n(e) yas	tāpärk	näṣ rib3(ñcär) /// (kuya)ll
39	A 218 a3	/// a3 12σ ///	(tā)pärk	; yät āṣānik ;
40	A 218 a5	/// tti ; weñam	tāpärk	; ślokaśśi wram ;
41	A 219		(tā)a1pärk	praṣt sāṃ p· ///
42	A 224 b5	/// 100-20-2 yas nu	tāpärk	tsrū kleśās /// b6
43	A 255 b2	kälk ॥ tu penu	tāpärk	okät-tmāṃ puklā wrab3(saśśi) (śo)l(aṃ)
44	A 261 a6	a6 /// (tä)myo (näṣ)	t(ā)pärk{†ä}	ptā(ñkät) (kä)ṣyāp kāsw (āk)ṣ(i)ññunt
45	A 269 and 290 a1	a1 r· p(o)ñc(äṃ) ā(r)k(i)ś(o)ṣṣ(is)	tāpä(r)k	s(emäśwaṃ) (kalkar) (śla)k{†ä} śk(aṃ)
46	A 270 b2	(puklā) (wrasaśśi) (śo)laṃ caṣ	tāpärk	näṣ wles wleṣe salu
47	A 270 b4	• mäṃt ne näṣ	tāpärk	yāmpā b5 /// tu
48	A 286 b4	kus ne – m	tāpärk	/// b5 – – ñc
49	A 287 and 259 a3	ār ॥ (sās) (nu)	(tāpärk)	(plāc) (kukkuṭapāt) (ṣulis) (uttar)
50	A 287 and 259 a7	kās(w)o(neyntu) (yomu)räṣ tsalpar •	tāpärk	nu cem wrasañ ke
51	A 287 and 259 b1	(paryāri) (:) (ñi) (penu)	tāpärk	; pākraśi yalyi ;
52	A 288 b2	yiñc ॥ haimava(ti) (träṅkä)ṣ	tāpä{r}k	ṣakk ats klyom metrak
53	A 288 b5	॥ ॥ sās nu	tāpärk	plāc dakṣiṇā /// (kä)b6rsnālyi
54	A 288 b7	(pukly)i kurosāṃ kapśiñño penu	tāpärk	oṅkraci wākmatsäṃ (bram) (lame)
55	A 289 b4	(kä)lpo : säm täṣ	tāpärk	; ptāññäktac ; waṣtäṣ
56	A 289 b7	(ats) (mäṃt) ne täṣ	tāpärk	klyomänt meträkyāp waṣtäb8(ṣ) (läñclune)
57	A 297 a5	kärsnāl tā ne säm	tāpärk	kārūṇik wrasom • mäskatä
58	A 299 a8	॥ ॥ sās nu	tāpärk	plāc jambudvipaṃ ywārckā parnoreyo
59	A 300 b1	mā pälkāc : pälkāc	tāpärk	; ṣñi käntwis ;
60	A 329 a5	/// yoktärr oki śol	tāpärk	: mā /// b1
61	A 332 a7	kus ṣurm kuyal nu	tāpärk	/// (trä)a8ṅkäṣ tiri spärkṣantikāñ
62	A 338 b4	: kucac nu täm	tāpärk	konaṃ tri /// b5
63	A 339 b1	mänt yātal kärsnātsi tripiṭakäntu	tāpärk	ptā /// b2 ///
64	A 340 a6	pūklā ; kätkont n-äm	tāpärk	; śwātsiyis ñom wa(s)
65	A 344 a3	lu prāc tākmäs ॥	tāpärk	pältsa4(äk) /// – ne
66	A 398 b5	kuc ne (c)wäṣ kälpe	tāpärk	/// b6 /// kapśiññäṣ
67	A 403 a1	a1 /// (sās) (nu)	(tāpärk)	(plāc) (mahendra)s(e)nes lānt lāñci
68	A 407 a5	mosaṃ • tämyo-k tu	tāpärk	tr· /// b1 ///
69	A 445.d a3	ku /// a3 ///	tāpärk	nāñi ka /// b1
70	A 446 b4	/// ·i·āmäs tmäṣ ṣu	tāpärk	poñcäṃ jambudvip· /// b5
71	THT 2155 a1	a1 /// – r	tāpärk	kā – /// a2
72	THT 2405 a2	/// a2 /// nār	tāpärk	ka /// a3 ///
73	THT 2469 b2	/// b2 /// wärpāt	tāpärk	pe /// b3 ///
74	YQ I.1 a3	(yiñc) (॥) (haimavati) (träṅkäṣ)	(tāpärk)	(ṣakkats) (klyom) (metrak) (śuddhavāṣinäs)
75	YQ I.1 a7	॥ ॥ sās nu	tāpärk	plāc daa8(kṣiṇāpathaṃ) /// (kärsnālyi)
76	YQ I.1 b2	·(i) (kurosāṃ) (kapśiñño) penu	tāpärk	oṅkraci wākmatsäṃ • bram
77	YQ I.4 a8	karemāṃ a8 /// ṣ	tāpärk	näṣ tṣäṣṣ aci sne
78	YQ I.6 b2	kśāñ mā neñc ;	tāpärk	kucäṣ ; päñ känt
79	YQ I.10 a2	pāṣānak ṣulaṃ yeṣ tmaṃ	tāpärk	ñä° a3 ///
80	YQ II.1 a8	metrak träṅkäṣ äntā aa8(śśi)	(tāpärk)	(säm) (āṣānik) (mäskatär) (॥)
81	YQ II.4 a7	(:) 8σ /// nu	tāpärk	; wtākotā ; walu
82	YQ II.4 b1	/// (äntā) n(e) yas	tāpärk	näṣ riñcrä ptāñkät käṣṣinac
83	YQ II.6 b3	1 märkampalṣi ; wäl	tāpärk	; b4
84	YQ II.8 b4	saṃtuṣite träṅkäṣ mā śkaṃ	tāpärk	ptāñkät käṣṣi lob5(k) (naṣ)
85	YQ II.11 a4	päa4(lskaṃ) /// (ko)spreṃ puklyi	tāpärk	॥ cäñcäryāṃ wakyo ptāñkät
86	YQ II.11 a5	a5 /// – tämyo	tāpärk	säm känt wiki puklyi
87	YQ II.11 a7	träṅkäṣ bāa7(dhari) /// (t)mäṣ-äk	tāpärk	yas śäk päñ pi
88	YQ II.12 b2	(2) (॥) (tämyo) (näṣ)	(tāpärk)	(ptāñkät) (käṣyāp) (kāsw) (ākṣiññunt)
89	YQ II.12 b5	(ālak) (:) (1) ///	(tāpä)r(k){†ä}	waṣtäṣ läntsamäs ॥ tmäṣ
90	YQ II.13 b3	wlāññäktac träṅkäṣ ṣakkatsek śkaṃ	tāpärk	klyom metrak ptāñkät käb4(ṣṣi)
91	YQ III.1 a3	säs nyagrodharām saṅkrāmā aśśi	tāpärk	mahānāa4(me) /// (wās)k(ā)ñcāñ wyāräs
92	YQ III.1 a7	skeyaa7(syo) /// (papyu)täk tämyo	tāpärk	skamat prakäṣtär kupre aśśi
93	YQ III.1 b7	śomib7(ne) /// (kus) ṣurm	tāpärk	śākkeṣi lāts mäccāk kar
94	YQ III.2 a8	; märkampal ; āksiṣ	tāb1(pärk)	16σ /// lkātsi :
95	YQ III.11 a4	/// kātse keṃnn ats	tāpärk	ptāñkte märkampalaṃ wsokone kälpoṣ
96	YQ III.12 b2	/// (trä)ṅkäṣ tämne tu	tāpärk	caṣi märkampal pākṣiñ mäṃt