🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

ālak

Cite this page as:"ālak". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ālak (accessed 22 Jun. 2024).
 
Meaning:“(an)other”
Word class:adjective
Word subclass:pronoun
Language:TA
Equivalent in TB:allek
Lexeme variants:ālak
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:masculine
Obl. sg. (masc.):-akäṃ

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomālakālyākālyekālkont, ālkont-äk
voc
accālyakäṃālyäkyāṃālyekäs, ālykes-äkālkont, ālkont-äk
genālu
locālyaknaṃālyeksaṃ
comit
inst
ablālyeksäṣ
perlālyaknāālyeksā
allālyeksac
caus

Lexeme family

Occurrences

ālak

1A 2 a2poñcäṃ saṃsāris kāripac sāspärtwu ālak wram naṣ kos ne
2A 4 a2 tä(preṃ) a2 saṃ ālak wram ārkiśoṣṣis kāsu ypant
3A 5 a5mäṃt ne ālyäkyāṃ praṣṭaṃ ālak saṃ pekant yaṃtrācāres waṣṭā
4A 9 b5; ṣotre pyāmtsār : ālak peke ; ālak pekant
5A 9 b5: ālak peke ; ālak pekant ; kyal
6A 15 b4wäl wläs wäl nasäl ālak ṣe(ṣ)b5
7A 39 b5 täpreṃ saṃ ālak wram /// b6 imeyo
8A 54 b4/// (pañi)b4tswāts mäskaträ sne ālak wkäṃ ṣakkatsek krä(ṃtsonāṃ) ///
9A 65 a1 śkaṃ ṣtämseñc : ālak śolia2(s) ; (ṣurm) (nāṃtsu)
10A 71 a4 tṣaṃ täpreṃ kāpñe ālak wram naṣ kos ne
11A 102 a6a6 /// śśi rake ālak wkäṃ mäskatär tämyo kärsnām
12A 201 b6t· /// b6 nātäk ālak ñukaṃ pkaly· ///
13A 213 b5wätkāṣ wätkālts ; sn= ālak wkäṃ : cam ///
14A 261 a8śkaṃ t(ā)ki(ṣ) ; yme ālak 1 /// b1 ///
15A 263 b1b1 – ṣīṃ tsk«†_»u«†ā»läṣṣ ālak św· /// b2 ptsok
16A 273 b8naṣ cwaśśäl ; samm ālak : okät tmāṃ śtwar
17A 303 b7tmāṣitär 9 wät nw ālak wra(s)o(m) – – b8 ///
18A 353 a4n(e) wkänyo kus· – – – – ālak penu märkampalis tāskmāṃ märkampal
19A 408.q b2/// b2 /// aśi ālak /// b3 /// (märka)mpal
20A 429 b5ṣakk ats sny ālak wkäṃ ; säm ///
21THT 1141 a6ñäkciyā a6 /// sn= ālak wkäṃ : 1 ॥
22YQ II.5 b2wätkāṣ b2(tkālts) ; (sn=) (ālak) (wkäṃ) (:) (cam)
23YQ II.12 b5; b5 (yme) (ālak) (:) (1) /// (tāpä)r(k)«†ä»
24YQ III.1 b2wāpalyi b2 /// ālak yāmäspaṭṭinī träṅkäṣ