Announcements

märkampalaṃ

Cite this page as:"märkampalaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_märkampalaṃ (accessed 25 Apr. 2024).
 
Meaning:“Law; righteousness, condition, dharma”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:pelaikne
Equivalent in other languages:Skt. dharma-
Lexeme variants:märkampalaṃ; märkamplaṃ
 
Number:singular
Case:locative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom märkampal märkampaläntu
voc
acc märkampal märkampaläntu
gen märkampalis
loc märkampalaṃ
comit
inst märkampalntuyo
abl
perl märkampalā märkampaltwā
all
caus

Lexeme family

Occurrences

märkampalaṃ

1A 49 a4ptāñäktemärkampalaṃśā… ///
2A 114 a5lyutār lyutār ñäktaśśi pättāññäktesmärkampalaṃynāñmune a6///
3A 114 b5wlāṃñäktes lyutāräṣ lyutār pä(ttā)ñä(ktes)(mä)r(ka)mpalaṃynāñ(mu)ne b6///
4A 260 b4/// ·ñ·ñ· – – – – (tä)rkoräṣ ptāñktemärkampalaṃwsokone kälpnānträ
5A 261 a6t(ā)pärk«†ä» ptā(ñkät) (kä)ṣyāp kāsw (āk)ṣ(i)ññunt märkampalaṃwaṣtäṣ läṃtsam
6A 302 a4wrasañ tsälpālune ākālyo ptāñktemärkampalaṃwa a5/// knānträ
7A 336 b5wrasañ tm-äk neṣ (pättāñä)ktemärkampalaṃwsokone ///
8A 385 b4dharma utpanne : pälskaṣiṃmärkampalaṃkākätkub5nt • cittaṃ saṃtsāra
9YQ II.12 b2(tämyo) (näṣ) (tāpärk) (ptāñkät) (käṣyāp) (kāsw) (ākṣiññunt) märkampalaṃwaṣtäṣ läṃtsam
10YQ III.3 b7(wät)märkampalaṃṣäk tmāṃ paräṃ kälpānt
11YQ III.3 b7tritmärkampalaṃśtwar tmāṃ b8///
12YQ III.11 a4ptāñktemärkampalaṃwsokone kälpoṣ

märkamplaṃ

1A 221 b6; metrakyāp krant ;märkamplaṃ:
2A 226 a2a2(kā)śyapi ; pättāṃñäktemärkamplaṃ:
3A 226 a2ṣome ; śākyamūnis ;märkamplaṃ:
4A 227-228 b4śpālmeṃ ; pättāṃñkte ;märkamplaṃ: