märkampalaṃ
| Cite this page as: | "märkampalaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_märkampalaṃ (accessed 17 Jan. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “Law”; “righteousness, condition, dharma” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | pelaikne |
| Lexeme variants: | märkampalaṃ; märkamplaṃ |
| Number: | singular |
| Case: | locative |
| Gender: | alternating |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
| Nom. pl. (masc.): | -ntu |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | märkampal | märkampaläntu | |
| voc | |||
| acc | märkampal | märkampaläntu | |
| gen | märkampalis | ||
| loc | märkampalaṃ | ||
| comit | |||
| inst | märkampalntuyo | ||
| abl | |||
| perl | märkampalā | märkampaltwā | |
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- märkampal “Law”
“righteousness, condition, dharma”
n
sg pl nom märkampal märkampaläntu acc märkampal märkampaläntu gen märkampalis loc märkampalaṃ inst märkampalntuyo perl märkampalā märkampaltwā - märkampalṣi “pertaining to Law, righteousness, condition, dharma”
sg.m sg.f nom märkampalṣi märkampalṣi acc märkampalṣiṃ, märkampalṣinäṃ märkampalṣināṃ gen märkampalṣināp - märkampaliṃ “of the law”
sg.m acc märkampaliṃ
- märkampalṣi “pertaining to Law, righteousness, condition, dharma”
Occurrences
märkampalaṃ
| 1 | A 49 a4 | ñomā wäl ṣeṣ ptāñäkte | märkampalaṃ | śā° /// a5 /// |
| 2 | A 114 a5 | lyutār lyutār ñäktaśśi pättāññäktes | märkampalaṃ | ynāñmune a6 /// (wa)ṣtäṣ |
| 3 | A 114 b5 | wlāṃñäktes lyutāräṣ lyutār pä(ttā)ñä(ktes) | (mä)r(ka)mpalaṃ | ynāñ(mu)ne b6 /// ṣām(nu)neyac |
| 4 | A 260 b4 | tā – – – – (tä)rkoräṣ ptāñkte | märkampalaṃ | wsokone kälpnānträ elant b5 |
| 5 | A 261 a6 | ptā(ñkät) (kä)ṣyāp kāsw (āk)ṣ(i)ññunt | märkampalaṃ | waṣtäṣ läṃtsam (mänt) (ne) |
| 6 | A 302 a4 | wrasañ tsälpālune ākālyo ptāñkte | märkampalaṃ | wa a5 /// knānträ |
| 7 | A 336 b5 | wrasañ tm-äk neṣ (pättāñä)kte | märkampalaṃ | wsokone /// b6 /// |
| 8 | A 385 b4 | dharma utpanne : pälskaṣiṃ | märkampalaṃ | kākätkub5nt • cittaṃ saṃtsāra |
| 9 | YQ II.12 b2 | (ptāñkät) (käṣyāp) (kāsw) (ākṣiññunt) | märkampalaṃ | waṣtäṣ läṃtsam mänt ne |
| 10 | YQ III.3 b7 | (wkänyo) /// (wät) | märkampalaṃ | ṣäk tmāṃ paräṃ kälpānt |
| 11 | YQ III.3 b7 | paräṃ kälpānt • trit | märkampalaṃ | śtwar tmāṃ b8 /// |
| 12 | YQ III.11 a4 | keṃnn ats tāpärk ptāñkte | märkampalaṃ | wsokone kälpoṣ naa5(sam) (ṣom) |
märkamplaṃ
| 1 | A 221 b6 | ; metrakyāp krant ; | märkamplaṃ | : 70-6 pättāṃñäkte ; |
| 2 | A 226 a2 | a2 (kā)śyapi ; pättāṃñäkte | märkamplaṃ | : waṣtäṣ laltuṣ ; |
| 3 | A 226 a2 | ṣome ; śākyamūnis ; | märkamplaṃ | : (kā)swa-wsāl(u) ; – – – |
| 4 | A 227-228 b4 | śpālmeṃ ; pättāṃñkte ; | märkamplaṃ | : – – – – – ; – – – |
