śwātsi

Cite this page as:	"śwātsi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_śwātsi (accessed 12 Jan. 2026).
Meaning:	“to eat, consume, eating, consuming, food”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	śwātsi
Lexeme variants:	śwātsi; śwāsi; śvātsi; śwātsy
Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	5
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-ntu

Paradigm

	sg	pl	du
nom	śwātsi, śwātsi-k	śwātsintu
voc
acc	śwātsi, śwātsi-k	śwātsintu
gen
loc	śwātsyaṃ	śwātsintwaṃ
comit
inst	śwātsiyo	śwātsintuyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• śuwā-
  • śuwā- “to eat, consume” gv
    • śuwā- “to eat, consume” gv.prs5

      	sg.act	pl.act
      1	śwām
      2	śwāt
      3	śwāṣ	śweñc, śweñc-äṃ

      • śwāl “to eat, consume” part.prs5

        	sg.f
        acc	śwālyāṃ

      • śwāl “flesh, meat” abstr.n.prs5

        	sg
        nom	śwāl
        acc	śwāl
        inst	śwālyo

        • śwālṣi “of meat” prs5
        • śwālaṣi “of meat” prs5
      • śwāmāṃ “eating, consuming” part.prs5

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	śwāmāṃ	śwāmāṃ	śwāmāṃ	śwāmāṃ
        acc	śwāmāṃ	śwāmāṃ	śwāmāṃ	śwāmāṃ

      • śwānt “eating, consuming” ptcp.prs5

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	śwānt	śwānt	śwāntāñ	śwāntāñ
        acc			śwāntās	śwāntās

    • śuwā- “to eat, consume” gv.subj5
      • śwātsi “to eat, consume, eating, consuming, food” inf.n.subj5

        	sg	pl
        nom	śwātsi, śwātsi-k	śwātsintu
        acc	śwātsi, śwātsi-k	śwātsintu
        loc	śwātsyaṃ	śwātsintwaṃ
        inst	śwātsiyo	śwātsintuyo

        • śwātsiṣi “to eat, consume, eating, consuming, food” subj5

          	sg.m
          acc	śwātsiṣi

          • śwātsi-yoktsi “food and beverage” n.subj5

            	sg	pl
            nom	śwātsi-yoktsi	śwātsi-yoktsintu
            acc	śwātsi-yoktsi	śwātsi-yoktsintu
            inst	śwātsi-yoktsiyo

Occurrences

śvātsi

1

PK NS 3 a4

trä : tmäṣṣ aci

śvātsi

yoktsyā nesset yab1(l) – – – – – – – – – – –

śwātsi

1	A 2 a3	wāwleṣu sne psäl klu	śwātsi	ṣeṣ kalpavṛkṣäntwaṃ ārwar pa(pyä)a4tkunt
2	A 13 a3	mā pälskānt ; tākar	śwātsi	; ṣñi śiśkis ;
3	A 59 b6	cesäm brāmnāb6(s) /// (brā)mnāśśi	śwātsi	pāk pyām ॥ tämne
4	A 65 a4	tāpärk wläṃṣe ; sne	śwāa5(tsi)	(tämne-k) (ālu) ; (skeysā)
5	A 76 and 83 a1	॥ viśikkonaṃ ॥ wsomänt	śwātsi	; krant /// 2σ
6	A 84 b3	(kā)swon= ākālyo ; tärko	śwātsi	; kāruṇ· 1σ ///
7	A 104 a2	knātsi ; kälpnātär ;	śwātsi	yoktsi : kñukäṣ lip·
8	A 104 a5	ṣ{†ä} : kucäṣ pat	śwātsi	; wärpnānträ ; cem
9	A 104 b1	kus pat nu ;	śwātsi	yo b2 8σ ///
10	A 104 b3	b3 /// (śpā)lm(e)ṃ pat	śwātsi	tāṣ wärce pat ṣuṅkaṃ
11	A 117 b4	k ; wraskeyunt ;	śwātsi	wätkäṣ : sne lyutār
12	A 121 a5	/// c śkaṃ nṣäṣ	śwātsi	pānässi • tu mā
13	A 123.a a3	– – ·ā s· – –	śwā(ts)i	/// a4 /// (māndr)i
14	A 124 b1	śol /// b1 wäknā	śwātsi	/// b2 ntä wär
15	A 125 and THT 1425.e and A 117 b4	¤ /// (sāṃtä)k wraskeyunt	śwātsi	wätkäṣ : sne lyutār
16	A 154 a2	tāṣ tsru ats wacont	śwātsi	tā /// a3 ///
17	A 154 a4	wrināñ lwā śākant sukrānāśśi	śwātsi	eṣār • pra ///
18	A 154 b6	śolis · em penu	śwāt(s)i	///
19	A 155 a1	tṣ· p· m· e(ṣä)ntānäṣ	św(ā)ts(i)	wärpn· m· t· ///
20	A 155 a3	śāwaṃ ; maṅkäṃtwaṃ ;	śwātsi	ṣurmaṣ /// a4 12σ
21	A 155 a4	/// lam wäc ;	śwātsi	ṣurmaṣ : pācar mācar
22	A 155 a6	mā ñ·äṃ ṣñi se	śwātsi	lo päl·o se ///
23	A 155 b4	/// maṃ wcaṃ lotkā	śwātsi	nākmasunt lkāṣ säs śwātsi
24	A 155 b4	śwātsi nākmasunt lkāṣ säs	śwātsi	mā ·i /// b5
25	A 155 b6	śoṣ ārts (k)oṃ nu	ś(w)āt(s)i	///
26	A 262 a2	; āsāñi ; klaṅkañ	śwātsi	; yoktsintu ; ///
27	A 263 b3	säṃ āṣānik praṣtac mälko	śwātsi	n-äm : tämyo tu
28	A 279 a7	– – sne wastes wrasas	śwātsi	yoktsi śu – ///
29	A 311 b1	: kränts(o)n(āñ) kul(ewā)ñ{†ä} ;	śwāts(i)	y(o)kts(i)ntu : puk ka·l·
30	A 340 a4	koṭikaa4(rṇe) /// : paṣäm	śwātsi	; paṣäm nātäk ;
31	A 340 a5	pältsäk tñi preteṃ riyäṣ	śwātsi	a6 9σ /// s
32	A 340 a6	(mākk) (at)s klyoṣāmäs :	śwātsi	pälko ; mā opyāc
33	A 341 a6	; kaśśi nasam ;	śwātsi	kly(omiṃ) ; (pūtkā-ñi) (90-1)
34	A 341 a8	(ka)ś(ś)i nasam we ;	śwātsi	pūtkā ñi ; tämne-k
35	A 341 b1	b1 – – – – – – ;	(ś)w(ā)tsi	yoktsi ; cem mäñcānt
36	A 341 b2	kuc ne ñūk :	śwātsi	yoktsi ; tāsy āyim-äṃ
37	A 356 b3	pācar kuyal·· – – kṣe	śwā(ts)i	eṣṣ-äm tñi-k anaprä ṣakk
38	A 361 a7	āhāra udare yathā ।	śwātsi	/// a8 /// ne
39	A 394 b1	k(oṃ) śkaṃ ; •	śwātsi	mā tāp nuna-k ;
40	PK NS 2 a1	a1 – –	(ś)w(ā)tsi	pat yoktsi pat kene
41	THT 1133 a2	॥ /// (mā)a2car tāpaṣ-äṃ	śwātsi	yoktsi /// (o)a3kāk prākär
42	THT 1477.b a3	/// a3 /// rwa	śwātsi	kāmat /// a4 ///
43	THT 1968 a3	a3 /// lk· yo	śwātsi	/// a4 /// – –
44	THT 2097 b3	/// b3 /// –	śwātsi	///
45	THT 2473 a1	/// – – ·s· :	śwātsi	– /// a2 ///
46	THT 2965.b b1	b1 /// – y·	śwātsi	///
47	YQ I.4 a5	wsālu ; yetweytu :	śwātsi	yoktsia6(ntu) ; 9σ ///
48	YQ III.1 b5	vipaśyi ptāñkte sunum pyāpyo	śwātsi	yoktsiyo kälymeyā spāb6(nte) ///
49	YQ III.11 b5	śpālmeṃ āsānā lmäṣtär-m śpālmeṃ	śwātsi	yoktsiyo yäb6(rk) /// (k)ākätku
50	YQ N.1 a3	/// a3 /// nyo	śwātsi	yoktsi ritwṣantāñ kärtaññ oki
51	YQ N.1 b7	näṣ cesmi waṣtwāṣiṃ yātlune	śwātsi	pen(u) /// b8 ///
52	YQ N.1 b8	mättakk ats ñäkci sut	śwātsi	oki ///

śwātsy

1	A 107 b5	tāpärk ; pānäṣtär ;	śwātsy	ā – – – 2σ b6
2	A 341 a8	ās tāk ek {:}	śwātsy	o(sāt) /// 19σ 10σ

śwāsi

1	A 394 b1	wäc koṃ pe ;	śwāsi	mā tāp ; tricäṃ
2	A 394 b2	mäśkitāṃ ṣäk koṃsā sne	śwāsi	nāṃtsunt kärsoräṣ b3 waṣtäṣ
3	A 430 a6	a6 /// ṣñi ālymes	św(ā)si	prä·āṃ /// a7 ///
4	A 430 b5	ne tñi ṣñi tāpal	śwāsi	nṣā raryu /// b6
5	THT 2213 a1	a1 /// ṣä	śwāsi	– /// a2 ///