āṣānikyāp

Cite this page as:"āṣānikyāp". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_āṣānikyāp (accessed 10 Feb. 2025).
 
Meaning:Carling et al. 2009: “venerable, worthy of respect”
Word class:adjective
Language:TA
Equivalent in TB:aṣanīke
Lexeme variants:āṣānikyāp
 
Number:singular
Case:genitive
Gender:masculine

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomāṣānikāṣānikāñ
voc
accāṣānikāṃ
genāṣānikyāpāṣānikāśśi
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

āṣānikyāp

1A 19 a3kākätku ṣeṣ cami nu āṣānikyāp taṃne tiryā cmol kotär
2A 19 b1wṣeṃñeyā yeṣ cami nu āṣānikyāpetwaṃkänt
3A 21 a5āk ypant cami tāpärk āṣānikyāp pu – a6 – – – – – – –
4A 221 b6meträkyāp ; – – rsont ā;ṣānikyāp {:} prattīka cam ;
5A 257 a31 ॥ sās waśeṃ āṣānikyāp meträ(kyāp) /// a4
6A 278 b3tmäṣ ptāñkät käṣṣi āṣānikyāp meträkyāp sne āk tsopatsäṃ
7A 280 a8a8 /// (ca)kkravartti wäl āṣānikyāp me – – – ·k· ṣtmässi
8A 299 a3kus pat nu napeṃsaṃ āṣānikyāp meträkyāp /// a4 ///
9A 356 b4m • cam klopyo āṣānikyāp bodhisatvāp puk (ma)rmañ protkar-äṃ
10A 447 a4/// a4 /// tus{†ä} āṣānikyāp ·ā /// a5

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.