pat

Cite this page as:	"pat". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pat (accessed 06 Dec. 2025).

Meaning:	“or”
Word class:	uninflected
Word subclass:	conjunction
Language:	TA
Equivalent in TB:	wat
Lexeme variants:	pat

Lexeme family

pat “or”

Occurrences

pat

1	A 3 b2	3σ ; ne lyālyoryoṣoṣ	pat	nu : moknac niṣpal
2	A 5 a4	(ne) a4 tsekeṣi pekeṣi	pat	arämpāt tāṣ tuṅ= kāpñune
3	A 7 a4	tuṅkyo plāc wāwim kupre	pat	nu tsarā neṣ eṃtsmār-äṃ
4	A 10 a1	täm knā(nmu)neyäṣ wärcetswātsuneyā ṣñi	pat	ālu pat täm ṣurmaṣ
5	A 10 a1	wärcetswātsuneyā ṣñi pat ālu	pat	täm ṣurmaṣ pruccamñe ya(ts)i
6	A 11 a6	ri: 1 ॥ kupre	pat	nu knānmuneyäṣ pkänt kuss
7	A 17 b5	mā pälkäṣ ṣyakk a(ts)	(pa)b6t	nu ṣokyo pälketsāñ mäskaṃträ
8	A 36 a3	wlāñkät /// (tämne) a3	pat	nu kyal näṣ mā
9	A 49 a4	/// 7σ a4 ///	(pa)t	nu kanaṣke ñomā wäl
10	A 49 b6	/// (träṅki)ñ(c){†ä} ॥ kupre	pat	nu (śāw)e śarirumäṣ wyāri
11	A 54 b6	śpālunt yātlune ; ke	pat	nu krī ; eṃtsässi
12	A 59 b3	/// (tā)pärk ṣñi wärpāluneyaṃ	pat	āssi ālu eluneyaṃ pat
13	A 59 b3	pat āssi ālu eluneyaṃ	pat	nāb4(täk) (yärm) /// (tmäṣ)
14	A 67 b2	/// (kā)rm(e);tsuneyo ; k_upre	pat	ṣakk ats ; kälpāl
15	A 69 b5	klopaṃ pāṣlune yatsi kupre	pat	nu mā yātal •
16	A 75 b3	wra – – – – ntlune ākntsune	pat	naṣ tämyo – – – – säm
17	A 75 b5	; 8σ /// kus	pat	nu cam ; śarwes
18	A 77 a2	/// āṅkaräs tskāt mänt	pat	täm ṣ(urma)ṣ tkanis mewlune
19	A 77 a3	(bodhi)satvāṃ pāllune tāk mä(nt)	pat	nu wlāñkät bodhisatvānac kanwenā
20	A 93 b1	cam kärkṣiṃ kotnatsi rsunātsi	pat	mā cä b2 ///
21	A 96 a1	lke yal • tämne	pat	nu a2 /// car
22	A 97 b1	lāntune eṃtsāt • tämne	pat	nu tmāṃ b2 ///
23	A 98 a6	talkeṣiṃ ysār śwāl war	pat	śwā b1 /// ·k·
24	A 101 a6	yärm lāṃś : kus	pat	nu – b1 ///
25	A 103 a4	sāṃtkaṣinās retweyäntu weñār mäṃnt	pat	nu a5 /// sā(ṃ)täk
26	A 103 a5	sā(ṃ)täk kuñcitṣiṃ ṣälypaśśäl triwo	pat	kari° a6 /// śis
27	A 103 b5	b5 /// ṣ särki	pat	want tampewāts mäskatär b6
28	A 103 b6	śol nkäṣ ॥ tämne	pat	nu wa – –
29	A 104 a5	/// ṣ{†ä} : k_ucäṣ	pat	śwātsi ; wärpnānträ ;
30	A 104 b1	ne śwāntāñ ; kus	pat	nu ; śwātsi yo
31	A 104 b3	kraṃ b3 /// (śpā)lm(e)ṃ	pat	śwātsi tāṣ wärce pat
32	A 104 b3	pat śwātsi tāṣ wärce	pat	ṣuṅkaṃ b4 /// kālyo
33	A 108 a5	4σ /// ; ṣtāñcam	pat	; wunäṣ ṣom ;
34	A 124 a5	krośśāñ /// a5 kus	pat	nu wsomināñ śwātsintu neñc{†ä}
35	A 127 b2	b2 – ·tākiṣ-äm kus	pat	nu /// b3 ddhatoṃ
36	A 128 and 130 b5	mā walu tāṣ mā	pat	wlatär tämyo nande wlaluneyäṣ
37	A 128 and 130 b6	ne waṣtäṣ (l)äṃ(ts)e kus	pat	nu waṣt ṣmeñc kus
38	A 151 b3	/// pāpṣuñcsaṃ ; knānmāñcsaṃ	pat	nu ; pā – – –
39	A 152 a1	; nasluneṣiṃ ; nākmā	pat	: ṣñi pat {lya}lypäntw=
40	A 152 a1	nākmā pat : ṣñi	pat	{lya}lypäntw= ; ālū pat
41	A 152 a1	pat {lya}lypäntw= ; ālū	pat	; skeysā tman-äk ;
42	A 152 a3	tmäṣ kuñcitṣiṃ ; ṣälpyo	pat	; śa /// 6σ
43	A 153 a4	tāloṣ ; ekroṣ wrasañ	pat	: ptāñktac waṣtäṣ läntseñc
44	A 155 b1	/// ·t· tätk·t{†ä} mä(ṃ)t	pat	nu śtwa(r) mäśk(i) ///
45	A 155 b5	/// b5 /// känt	pat	kāpāräs tāpaṣ koṃ wṣe
46	A 166 b4	slam nāntsunt pälkont añcwāṣiṃ	pat	pläkṣiṃ b5 /// ñciṣäṃ
47	A 176 a2	/// a2 /// saṃ	pat	nu pāssi wotku •
48	A 177 b4	tsopatsäṃ ske spaltäkyo yātaṣ	pat	mā pa /// b5
49	A 188 b2	ntaṃ napeṃ naṣt mänt	pat	nu taṃ /// b3
50	A 198 b4	wtā-k /// b4 yārit	pat	eṅkäl s· /// (o)b5pyā(c){†ä}
51	A 199 a4	a4 k· – – – s	pat	nu bodhisa /// a5
52	A 204 b2	/// b2 /// ·ṣ·s	pat	wra /// b3 ///
53	A 226 a1	a1 – – – – – – (ke)	(pa)t	nu ; ālkont saṃ
54	A 226 b2	klopäntwäṣ : 80(-6) (kuce)	pat	nu ; kātkāñ tāke
55	A 226 b6	ṣakkatsek : 1 ke	pat	nu krī tāṣ ;
56	A 226 b7	8σ b7 8σ ke	pat	nu saṃ krī ;
57	A 226 b7	näṣ kälpīmār : ke	pat	nu ākāl ; ñäkci
58	A 227-228 a2	; ñemiṣinäs ; ṣontsaṃ	pat	; – – – (:) – – – –
59	A 227-228 a2	– – – – 5σ ; ṣtāmäntwaṃ	pat	; plantatsi : śtwar
60	A 227-228 a2	śtwar ñemīṣīnäs ; yṣaṃsaṃ	pat	nu ; yä(rn)āssi ;
61	A 227-228 a2	: 4 pärne yäryā	pa(t)	; a3 śäkk-okät-pi ;
62	A 227-228 a3	– – – ·āmyo ; yetuñcsaṃ	pat	; suk lkātsi :
63	A 227-228 a5	yal : 6 ke	pat	nu āk(ā)l ; ///
64	A 227-228 b3	12σ 9σ b3 äñcaṃ	pat	; lyalypūrā : äñcaṃ
65	A 227-228 b4	; – – – (10-2) k_uc(e)	pat	nu wras· ; b5
66	A 229 a2	; pältsäkyo : prutäkseñc	pat	w· rmaṃ ; ātnaṃ
67	A 229 a2	w· rmaṃ ; ātnaṃ	pat	ype ; poräntaṃ :
68	A 229 a3	śkaṃ : sne tampe	pat	nu ; tāloñcäśśi ;
69	A 229 a3	; wrasaśśi ; kupre	pat	: aśrāddhoneyo ; sne
70	A 229 b4	; omäskeṃ : umparñän	pat	nu ; naṣūntaśśäl ;
71	A 232 b6	mācar p(ā)car ; käṣṣis	pat	: tarśonāsyo ; k_uly
72	A 236 b7	/// b7 /// lto	pat	kuss atsaṃ ne āvikar
73	A 240 a6	– 0σ 20-8 kus	pat	nu tāṣ ; tmaṃ
74	A 253 a2	; knānmune ; kuc	pat	krant n-äṃ ; ṣotre(y)ntu
75	A 261 a5	a5 /// ; kus	pat	nu ; k(aklyuṣu)räṣ :
76	A 275 a5	a5 /// śāt ekro	pat	wrasom tāṣ : māl
77	A 278 b2	; pältsäṅkāṣ ; k_uyal	pat	tṣā lmo : säksäk
78	A 279 a6	ntsiyo wsāl rkälyo spaktānyo	pat	yärkā yatär säm ///
79	A 279 b1	ṣiyak kumnäṣ ॥ k_uce	pa(t)	nu wrasañ ptāñ· ///
80	A 279 b5	/// b5 /// s	pat	puk cem kumseñc metraknac
81	A 279 b6	/// b6 /// ṅkaräṃ	pat	nu wtā – lsanträ
82	A 284 b6	b6 /// (s)pärkseñc kus	pat	nu krañcä /// b7
83	A 284 b8	/// b8 /// s	pat	nu krañcäṃs wrassaṃ skam
84	A 287 and 259 a5	(ñi) (tsälpo)ṣ ṣeñc kus	pat	nu (wrasañ) (kāswa-)pälskāñ ṣeñc
85	A 288 a3	abhiṣek artanträ • kus	pat	nu tanā särki tu(ṣ)i(t-ñäkci)
86	A 299 a3	napeṃsac kārneñc ॥ kus	pat	nu napeṃsaṃ āṣānikyāp meträkyāp
87	A 301 a6	ypa a6 /// s	pat	nu sāmudraṃ nāgāñ nāgabhavañi·o
88	A 302 a3	sārit ypeñc pikänträ piktsi	pat	nu a4 /// k
89	A 302 a6	ṣiyak kumsanträ ॥ kus	pat	nu waṣtäṣ a7 ///
90	A 312 a5	sne ske kropant tämne	pat	nu anātha{pi}ṇḍikāṃ ugreṃ luhasudattenäṣṣ
91	A 312 a8	yeñc • ॥ tämne	pat	nu päñ śuddhavāsätwäṣ śubhakṛts
92	A 313 a1	/// nwātse – – – – – – – – (kupre)	(pa)a2t	käṣṣi puttiśparṣ(āṃ) (w)l(es) lu(tk)issi
93	A 314 a3	ñäktaśśi pättāñkät pälkant mänt	pat	nu anapär lmo ānand
94	A 314 a5	(puk) ñareytwäṃ ; o(ki)	{ṣ→p}at	; ña(reṣiñi) (:) mā
95	A 317 a2	a2 wäl tāṣ yśalmas	pat	mänwā särki wärpnātsi mā
96	A 332 b6	śkaṃ klyoṣtär ॥ kupre	pat	nu – – – – – nākämyo spārtwlune
97	A 336 a4	: 1 ॥ kupre	pat	nu (ptāñkä)t käṣyāp śäk
98	A 336 a9	tāk • ॥ kupre	pat	nu ptāñkä{tkä}ṣ(ṣ)ī /// b1
99	A 336 b5	/// b5 /// (ku)pre	pat	nu kucyo ne wrasañ
100	A 337 a6	/// a6 /// tmaṣṣal	pat	tmaśśäl pat·· /// a7
101	A 343 a2	kuc ypam /// (k_uya)a2l	(pa)t	ñi enaṣlune mā (kaś)
102	A 347 a2	ṣñaṣṣe nāṃtsu ; ke	pat	näṣ mā ; nāṃtsu
103	A 347 a4	nu śrāddhe ; elant	pat	wawū ; śil pat
104	A 347 a4	pat wawū ; śil	pat	nu pāpṣu ; yāmu
105	A 347 b1	pāpṣu ; yāmu b1	pat	spaktāṃ : knānmuneyaṃ ;
106	A 347 b1	spaltäk yāmu ; lmo	pat	prākär ; plyaskenaṃ ;
107	A 349 a1	metraknac : 7 kus	pat	nu wasäṃ sarkäṣ kätko
108	A 359 a29	vā havyaṃ । el	pat	k_upre pat nu (k)uñlu(ne)
109	A 359 a29	। el pat k_upre	pat	nu (k)uñlu(ne) /// a30
110	A 361 a1	/// vā । ñomes	pat	। vara{†ṃ}tra{ṃ} vā ।
111	A 361 a1	vara{†ṃ}tra{ṃ} vā । laṣis	pat	। phālaṃ vā kam·ā·e
112	A 361 a1	phālaṃ vā kam·ā·e –	pat	। prāyaṇaṃ vā ।
113	A 365 a1	a1 /// tsune	pat	। sākṣī pṛ(ṣṭo) (m)ṛ(ṣā)
114	A 370 b5	kandharuvīñ tkaṃṣiñi eppreṣiñi kus	pat	nu ñaktañ – – –
115	A 371 a5	maṅkant śätko tām kuc	pat	nu /// b1 ॥
116	A 379 b5	– – – – 3σ : kus	pat	ṣo·e ; /// 18σ
117	A 397 b2	tärnāṣ pälskālune tkālluneyo papälykunt	pat	nu maltowinuṃnt dhyāṃ wcaṃ
118	A 405 b4	·ts· śeṣṣe ; ypic	pat	ñemintu ; wsokoneyo ;
119	A 408.l a2	knānm(āṃ) /// a2 ///	pat	– /// b1 ///
120	A 418 a4	a4 /// räskräṃ	pat	• śarīra(sya) /// a5
121	A 427 b2	guṇe /// b2 c	pat	menāk yā /// b3
122	A 428 a4	– – nārthaṃ • epe	pat	nu ś· /// a5
123	A 428 b2	– – nārtham • epe	pat	nu /// b3 hetau
124	A 429 a3	/// s tāk·ṣt tā	pat	ysi onus naṣt tā
125	A 454 a5	/// a5 /// yṣitseyaṃ	pat	• pratyā·e /// b1
126	A 459.a a3	a3 /// – plakäs-ñi	pat	: – /// a4
127	A 461 a5	śarkarā vā • tras	pat	॥ – – llāni vā
128	A 463 b3	/// b3 /// śwnäṣ	pat	॥ dvitiy ·lokeccasūtraṃ sa
129	A 465 a3	/// a3 /// āksiṣ	pat	॥ prajñ· /// payati
130	PK NS 2 a1	a1 – – (ś)w(ā)tsi	pat	yoktsi pat kene eṣ
131	PK NS 2 a1	– – (ś)w(ā)tsi pat yoktsi	pat	kene eṣ akälyme mäskatr-äṃ
132	PK NS 2 a4	a4 (täm) śwātsyaṃ yoktsyaṃ	pat	eṣ säm unmatte mäskaträ
133	PK NS 3 b2	śwātsyaṃ pañ(i)b2(t) – – – ·lyi	pat	eṣäl srepe mā mäska(t)rä
134	PK NS 4 a2	āl·āśśi knalune ; preṣ(i)	pat	tñi : śriñkät –
135	SHT 1041 b5	b5 (tskā)ṣiṣ	pa(t)
136	THT 1154 b3	/// b3 /// klopaṣiṃ	pat	säm ca /// b4
137	THT 1154 b4	b4 /// (klo)paṣiṃ	pat	ki ///
138	THT 1584.b b3	vi ·ta ra kārmyāṃ	pat
139	THT 1584.g b3	/// – ñcä m·i	pat	///
140	THT 1593.a b2	rä /// b2 ///	pat	ca ṣyā ya –
141	THT 1607.a b1	b1 /// – ·e	pat	or pakwo rta ///
142	THT 2457 b2	l· /// b2 ///	pat	nu oṅki – ///
143	THT 2479 b1	– /// b1 ///	pat	nu cam· ṣtām ā
144	THT 2521 a2	/// a2 /// s	pat	nu säm wramā –
145	THT 3030 b3	/// b3 /// kä	pat	/// b4 /// –
146	THT 3358 b1	b1 /// – l	pat	nu /// b2 ///
147	THT 4083.d b1	b1 śarkä	pat	b5 ñuñu
148	YQ I.1 b6	wsā : 2 kus	pat	nu ānās ; tālo
149	YQ I.8 a5	mälkärteṃ mrāc knānaṣ kus	pat	nu mrācäṣ klālune knāa6(naṣ)
150	YQ II.12 a8	śtwar kārmeytu ; kus	pat	nu ; b1
151	YQ III.1 b1	5σ /// ; mänt	pat	nu täm ; papyutkāt
152	YQ III.5 b7	pälkets nātäk se kupre	pat	nu nātäk märkampalṣi b8
153	YQ N.5 b2	/// cäśaṃ (ra)keyo kapśiñño	pat	yāmeñc ॥ sundaravāṅkaṃ ///