cakravarti
| Cite this page as: | "cakravarti". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_cakravarti (accessed 14 Jan. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | Carling and Pinault 2023: “Cakravartin, king of the world, universal king” Carling et al. 2009: “Cakravartin”; king of the world |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | cakravārtti |
| Equivalent in other languages: | Skt. cakravartin-, GD cakravarti-? |
| Lexeme variants: | cakravarti; cakkravartti; cakravartti |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | masculine |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | cakravarti | cakravarttiñ | |
| voc | |||
| acc | cakravarti | ||
| gen | cakkravarttis | ||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- cakravartti “Cakravartin, king of the world, universal king”
“Cakravartin”
king of the world
m
sg pl nom cakravarti cakravarttiñ acc cakravarti gen cakkravarttis - cakravarti-lāñci “belonging to a Cakravartin-king”
pl.f nom cakravarti-lāñcināñ - cakravarti-wäl “cakravarti-king”
m
sg pl nom cakravartti-wäl cakravarttiñ-lāñś acc cakravarttis-lānt inst cakravarttis-lāntyo - cakravarti-lāntune “Cakravartin-kingship”
n
sg acc cakravarti-lāntune
- cakravarti-lāntune “Cakravartin-kingship”
n
- cakravartune “Cakravartin-status, dominion of the world”
n
sg nom cakravartuney acc cakravartuney all cakravartuneyac - cakravartṣi “Cakravartin, king of the world, universal king”
“Cakravartin”
king of the world
sg.m acc cakkravartṣi
- cakravarti-lāñci “belonging to a Cakravartin-king”
Occurrences
cakravarti
| 1 | A 17 a5 | sne lyutār ktsets puttiśparäṃṣiṃ | cakravarti | lāntune kälpe ॥ hariṇaplunaṃ |
cakkravartti
| 1 | A 183 a4 | a4 /// rsit mūrdhāgate | cakkravartti | /// a5 /// śtwar |
| 2 | A 253 a3 | ॥ täm kaklyuṣuräṣ śaṅkh(e) | cakkravartti | wäl ṣpät ñemintwaśśäl puk |
| 3 | A 280 a8 | l· /// a8 /// | (ca)kkravartti | wäl āṣānikyāp me – – – |
| 4 | A 280 b8 | wätsyās : 1 śaṅkhe | cakkravartti | /// |
| 5 | YQ N.4 a5 | /// a5 /// | cakkravartti | wäl wrasaśśi dakṣiṇak mä(skatär) |
cakravartti
| 1 | A 13 b5 | (tampe)b5wāts ; yäṣ wäl | cakravartti | ; śla wartsy epreraṃ |
| 2 | A 21 a3 | kākmärtik ṣpä(t) (ñe)a3(mi)ntuyo kaknu | cakravartti | wäl nasäl ṣeṣ näṣ |
| 3 | A 64 b1 | (p)rä(ṅ)k(i)ñc ॥ c·w·ntenaṃ ॥ | cakravartti | ; lāñcināñ ; ta(r)y(āk) |
| 4 | A 264 b5 | nāṃtsu ñäkciṃ kropaśś(äl) /// | (ca)b6kravartti | wäl ṣpät ñemintwaśśäl (wäl)ts |
| 5 | A 266 b3 | /// b3 tku śaṅkhe | cakravartti | wäl ṣpät ñemintu raryūräṣ |
| 6 | A 276 a4 | o(kä)t (tm)āṃ (śtwar) (wä)lts | ca(k)r(avar)tt(i) | – – – – – a5 /// kkenaṃ |
| 7 | A 276 b1 | (yokmaṃ) /// : śaṅkhe | cakravartti | risā – – ·ñ(e)m(i)ntu lä |
| 8 | A 295 b7 | /// śaṅkhe – – – – – p·k | cakravartti | ·ä – – – – – – (mä)skatär ॥ |
| 9 | A 296 a2 | t·lis /// a2 – – | cakravartti | wäl ñäkciñi lāñś : |
| 10 | A 380 b1 | /// b1 /// saṃpate | cakravartti | wäll oki sne lyutār |
| 11 | YQ II.2 b2 | pälkār upādhyā säs puttiśparäṃṣi | cakravartti | lāntäṣ ārt kakmu b3 |
| 12 | YQ N.2 and N.6 a5 | /// (pra)ttika-ptāñktañ kātäṅkeñc cem | ca(kravartti) | /// a6 /// · |
Bibliography
Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
