epreraṃ

Cite this page as:	"epreraṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_epreraṃ (accessed 14 Nov. 2025).
Meaning:	Carling et al. 2009: “air space”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	iprer
Lexeme variants:	epreraṃ
Number:	singular
Case:	locative
Gender:	masculine_singular

Paradigm

	sg	pl	du
nom	eprer
voc
acc	eprer
gen	epreris
loc	epreraṃ
comit
inst
abl	epreräṣ
perl
all
caus

Lexeme family

• eprer “air space” msg

  	sg
  nom	eprer
  acc	eprer
  gen	epreris
  loc	epreraṃ
  abl	epreräṣ

  • eppreṣi “heavenly, celestial”

    	pl.m
    nom	eppreṣiñi

Occurrences

epreraṃ

1	A 13 b5	cakravartti ; śla wartsy	epreraṃ	: śtwar dvipäntwaṃ wrasañ
2	A 17 b1	; mañkät yuknāṣ ;	eprera(ṃ)	(:) b2 (pñin)tuyo mañkät
3	A 36 b5	saṃsārä° /// (sā)b5s waśeṃ	epreraṃ	swāri ciñ(cri) /// b6
4	A 67 a2	ṣeṣ ॥ tmäṣ wlāñkät	epreraṃ	nankuräṣ bodhisatvāp anaprä a3
5	A 123.a b3	/// b3 ///	(e)preraṃ	śaś(m)ā – /// b4
6	A 144 and THT 2485 b3	ññ oki ; plawar	epreraṃ	: 1 ॥ taṃne
7	A 214 a2	a2 /// ñy anaprāṣ	epreraṃ	śäm : ṣñi āṣtäryāṃ
8	A 214 b5	4σ b5 /// oṣeñi	epreraṃ	ñäktas asurās nāgās yakṣāśśi
9	A 263 b4	– – neyā tm-äk räddhiyo	epreraṃ	orto kälk{†ä} wkäṃ wäknā
10	A 273 a6	ārkiśoṣṣaṃ naṣ (tmäṣ) (bramñkät)	(e)preraṃ	käa7(lytär) /// (puk) (akṣarsaṃ)
11	A 287 and 259 b4	candaṃṣinäṃ ; katuṣ(inäṃ) ;	(epreraṃ)	(:) pärsäṣtär tkaṃ ñkät
12	A 298 b6	tkaṃ ākāś tsräsmāṃ oki	epreraṃ	/// b7 ñ sukuntu
13	A 312 b5	; worpu= {p→ṣ}tamar ;	epreraṃ	: kakälnārr oki ;
14	A 320 a7	2σ yoki : tkanā	epreraṃ	/// 12σ a8 14σ
15	A 438 a1	a1 /// ñkät yw(ār)ck(ā)	epr(e)raṃ	ṣtmo /// a2 ///
16	PK NS 1 b3	sne b3 oko :	epreraṃ	śkaṃ ; senas sälmāṃ
17	THT 1418.e a2	/// a2 /// –	epreraṃ	yi – /// a3
18	YQ I.9 b2	7σ 4σ /// ;	(e)preraṃ	; śäk kälymentwaṃ ;
19	YQ II.1 a6	; ñy anäa6(prāṣ) ;	(epreraṃ)	(śäm) (:) (ṣñi) (āṣtäryāṃ)
20	YQ II.1 b8	b8 /// (ykoṃ) (oṣeñi)	(epreraṃ)	(ñäktas) (asurās) (nāgās) (yakṣāśśi)

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.