mäskatär

Cite this page as:	"mäskatär". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_mäskatär (accessed 19 May 2026).

Meaning:	“to be, become”
Word class:	verb
Language:	TA
Equivalent in TB:	mäskā-
Lexeme variants:	mäskatär; mskatär

Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	present
Root character:	alt-a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	present
Stem class:	3
Valency:	intransitive
Voice:	middle

Paradigm

	sg.mid	pl.mid
1	mäskamār
2	mäskatār
3	mäskatär, mäskatär-ñi, mäskatr-äṃ, mäskatr-äm	mäskantär, mäskantr-äṃ

Lexeme family

mäskā-
- mäsk- “to be, become” gv
  - mäsk- “to be, become” gv.prs3
    
    sg.mid pl.mid
    
    1 mäskamār
    
    2 mäskatār
    
    3 mäskatär, mäskatär-ñi, mäskatr-äṃ, mäskatr-äm mäskantär, mäskantr-äṃ
    - mäskamāṃ “being, becoming” part.prs3
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom mäskamāṃ mäskamāṃ mäskamāṃ mäskamāṃ
      
      acc mäskamāṃ mäskamāṃ mäskamāṃ mäskamāṃ
    - mäskatsi “to be, become” inf.n.prs3
      
      sg
      
      nom mäskatsi
      
      acc mäskatsi
    - mäskant “to be, become” ptcp.prs3
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom mäskant mäskant mäskantāñ mäskantāñ
      
      all mskantāsac mskantāsac
    - mäskal “to be, become” part.prs3
      
      sg.m
      
      nom mäskal
  - mäsk- “to be, become” gv.pret3
    
    sg.act pl.act
    
    3 mäskäs mäskär
    - mamäsku “to be, become” part.pret3
      
      sg.m pl.m
      
      nom mamäsku
      
      acc mamäskuñcäs

	sg.mid	pl.mid
1	mäskamār
2	mäskatār
3	mäskatär, mäskatär-ñi, mäskatr-äṃ, mäskatr-äm	mäskantär, mäskantr-äṃ

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	mäskamāṃ	mäskamāṃ	mäskamāṃ	mäskamāṃ
acc	mäskamāṃ	mäskamāṃ	mäskamāṃ	mäskamāṃ

	sg
nom	mäskatsi
acc	mäskatsi

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	mäskant	mäskant	mäskantāñ	mäskantāñ
all			mskantāsac	mskantāsac

	sg.m
nom	mäskal

	sg.act	pl.act
3	mäskäs	mäskär

	sg.m	pl.m
nom	mamäsku
acc		mamäskuñcäs

Occurrences

mskatär

1	A 8 a1	(tä)a1(m)n(e-)k kapśñaṃ	mskatär	paṃ ; hiśt trak
2	A 18 b2	(:) khaḍgaviṣā;ṇakalp ñom ;	mskatär	pratti;ka ptāñkät ; yäṣ
3	A 79 b4	; ywārck= āriñcaṃ :	mskatär	kā b5 13σ
4	A 105 a2	(r)kāṣluneyā täm śol pärkär	mskatär	a3 /// tom tkañi
5	A 120 a4	wramnis ; ṣakk ats	mskatär	; akälyme : 1
6	A 297 b7	ypic prutkäṣ : mākäṣ	mskatär	nuna-k sas ·ä ///
7	A 347 a1	s neṣ ; ṣotre	mskatär	; wlaluneyaṃ ; wraskeyntāp
8	THT 2414 b1	/// – ll oki	mskatär	: /// b2 ///
9	YQ II.15 b3	ptāñkät käṣṣi : pākrä	mskab4(tär)	; 12σ /// (kä)lpāc

mäskatär

1	A 2 b2	: yärkā yāmäl ;	mäskatär	; potal (k)r(o)b3pal ;
2	A 4 a5	päñ känt kaṣas kroś	mäskatär	kroś okṣiṃñuräṣ kotluneyaṃ yäṣ
3	A 5 a1	praṣṭaṃ puk kāryapäṃtwāśśi nkalune	mäskatär	puk pärkowäntwāśśi śkaṃ sätkā(lu)a2ne
4	A 5 a2	puk pärkowäntwāśśi śkaṃ sätkā(lu)a2ne	mäskatär	tämyo knānmune wrasaśśi p_ukaṃ
5	A 6 a3	aśśi sās yaṃtrācā(res) a3	(mä)skatär	ṣar ckācar epe śäṃ
6	A 17 a6	; lkātsi kāswe ;	mäskatär	: pñintuyo pälkäṣ ;
7	A 18 a2	tām praṣṭaṃ sas asaṃkhe	mäskatär	ga(ṇi)a3(ta)sthānṣiṃ kaśaṣi lame kärsnāl
8	A 18 a3	antarakalpañ kätkeñc sas mahākalp	mä(ska)a4(tä)r	sas mahākalp tāṣ maltowinunt
9	A 61 a4	; späntāll anac ;	mäskatär	: a5 22σ
10	A 62 b3	/// māk pñi ;	mäskatär	: a(saṃ)khesyo ; cmoläntwaṃ
11	A 64 b4	(pākṣiññā-ñi) (śoli)s kärṣtāluneyo wlalune	mäskatär	• ॥ mäśkit träṅkäṣ
12	A 64 b5	wlalune penu tri wäknā	mäskatär	• sas {ṣ→p} ñib6(ntwis)
13	A 65 a3	(wlalune) penu tri wäknā	mäskatär	• sas ṣñi āñmes
14	A 65 b6	(tsmāraṃ) (t)āppus sām wsār	mäskatär	• täm kaklyuṣuräṣ wäl
15	A 76 and 83 b2	tiryā lāntu /// ///	(mä)skatär	mnu lyalyu b3 ///
16	A 81 b4	se mā ype ;	mäskatär	; ype se mā
17	A 93 b4	wramnā k_ulyi oṅkis kāpñe	mäskatär	yokaṃ a b5 ///
18	A 99 b2	b2 /// (pe)rāk yal	mäskatär	tämyo tu nāñi caṣ
19	A 102 a4	nkäṣṣ ime pältsäk yārit	mäskatär	a5 /// träṅkäṣ mā
20	A 102 a6	śśi rake ālak wkäṃ	mäskatär	tämyo kärsnām ṣakk a
21	A 103 b4	yäl b4 /// wāts	mäskatär	tämyo taṃ ywārckaṃ omälyāṃ
22	A 103 b5	särki pat want tampewāts	mäskatär	b6 /// sn(e) praṣt
23	A 114 b2	mskatä b2 /// pältskäṣ	(mäs)k(a)tär	॥ tä – – – ·
24	A 117 a2	umparñe a2 /// lune	mäskatär	kraṃś nu täm kus
25	A 125 and THT 1425.e and A 117 a2	n(u) na(nde) /// (wla)lune	mäskatär	kraṃś nu täm kus
26	A 148 b3	/// m pyutkäṣ p_ukis	mäskatär	ānewā – – – – – – kāw(ä)lte kulypam
27	A 150 b4	kä b4 /// lycäk	mäskatär	śālyās po – – – – – – – – cesäm
28	A 179.b b5	klots /// b5 yko	mäskatär	/// b6 ā –
29	A 184 a3	/// s{†ä} tkaṃ pākär	mäskatär	pu a4 /// ··s·ñc{†ä}
30	A 214 a4	aśśi tāpärk säm āṣānik	mäskatär	: ॥ bā ///
31	A 221 b7	wät krop tsopats ;	mäskatär	; ākläṣlyeśśi ; tām
32	A 232 a3	– ·ä·· ātstsok ;	mäskatär	: ṣak atsekk ats
33	A 234 b2	ne /// b2 ///	mäskatär	/// b3 /// r
34	A 257 b3	ypic ñemiṣi kärtkāl pākär	mäskatär	camyo s(ām) mänwā särki
35	A 258 b2	wawiṃṣuräṣ waṣtäṣ läñclub2(neyac) (ārwar)	(mäskatär)	/// (waṣtä)ṣ tskoräṣ wasämpāt
36	A 260 b8	brāmmañinä(s) (ma)narkās b8 ///	(mä)skatär	• – täṣ· –
37	A 269 and 290 a2	(tā) a2 ptāñkät käṣṣi	mäskatär	॥ hai(mavati) (träṅkäṣ) (ārśo-k)
38	A 270 a6	säm puttiśparṣi āa6(kāl) (kaknu)	(mäskatär)	/// (käl)p(e) puttiśparä(ṃ) spārtwṣā
39	A 276 b4	kälpnātär śikṣākāmesaṃ p_ukaṃ śpālmeṃ	mäskatär	• ॥ hetuphalaṃ – – –
40	A 289 b3	lo keṃ p{†r}ärsk{†r}o ;	mäb4(skatär)	14σ 7σ /// ;
41	A 295 a4	– – k wrassäṣ kip	mäskatär	nuna-k pältsäṅkāṣ hīa5ś(t) (tākiṣ)
42	A 295 a6	penu knānmune yātluneyo kaknu	mäskatär	lyalypäntwāśśi ta(m)pewātsuneyā nu mā
43	A 295 b4	puklā wrasaśśi śol pärkär	mäskatär	tosäm praṣtäntwaṃ tm-äk mā
44	A 295 b6	b6 – – – – – – – – l pärkär	mäskatär	puk wrasañ āneñci yä
45	A 295 b7	p·k cakravartti ·ä – – – – – –	(mä)skatär	॥ phullenaṃ ॥ tanne
46	A 332 a5	; – – – – – 4σ ;	mäskatär	: kus ne yneś
47	A 337 a7	pat·· /// a7 ///	mäskatär	taṃne wkänyo /// a8
48	A 337 b5	tursanu oki ; ākāś	mäskatär	; n· /// 15σ
49	A 337 b7	tri ñemi : ṣäpñi	mäskatär	; puk ārkiśoṣi ;
50	A 397 a9	tkaṃsaṃ śla läñcluneyaṃ perākune	mäskatär	tämyo tm· – – wsokone
51	A 400 a5	/// a5 /// (wa)wiku	mäskatär	॥ ākä(lṣäl) /// a6
52	A 408.b b1	/// b1 /// –	mäskatä(r)	/// b2 ///
53	A 429 b8	– 1σ śäm ;	mäskatär	: 3 ॥ tämyo-k
54	A 452 a1	a1 /// tek śāt	mäskatär	• kaṭāhe • es·
55	A 452 a3	/// a3 /// nanku	mäskatär	• – ṣṭ· saṃjñā
56	THT 1140 a3	/// (c)molīs kārplune	mäska(tär)	/// b1 /// kosne
57	THT 1505.e a1	a1 /// – p	mäskatär	– /// a2 ///
58	THT 2465 a1	a1 /// ·k· täm	mäskatär	paṃ : tämyo kä
59	THT 2503 b2	·r· /// b2 ///	mäskatär	/// b3 /// –
60	YQ II.1 a8	aa8(śśi) (tāpärk) (säm) (āṣānik)	(mäskatär)	(॥) (bādhari) (träṅkäṣ) (māgatṣin)ās
61	YQ II.1 b3	(neṣinäs) (knānmānäñcäs) (käṣṣisäṣ)	(mäskatä)r	säm tänne wkänyo kāruṃ
62	YQ II.3 b3	käṣṣinac waṣtäṣ läntässi ārwar	mäskatär	täm pälkoräṣ tiṣyeṃ b4
63	YQ II.5 a7	mäskaträ mrācäṣ klālune mänt	mäskatär	kupre ne säm yasäṃ
64	YQ II.12 b1	; eṃtsäṣtär ; säm	mäskatär	; krañcäśśi ; mnu
65	YQ III.7 b1	(saṃsā)raṃ ārkiśoṣṣiṃ spärko tsopats	mäskatär	kupre ne teṣi ṣñi
66	YQ III.10 a7	spārtwäṣ camäṣṣ ats pñi	mäskaa8(tär)	/// (pudga)lik el ṣomäṣṣ
67	YQ III.12 b1	kā° b1 ///	mäskatär	konaṃ śtwarāk tmānis pät
68	YQ N.3 a8	/// kip	mäskatär	n_una-k pältsäṅkāṣ hiśt tākiṣ-ñi
69	YQ N.4 a5	cakkravartti wäl wrasaśśi dakṣiṇak	mä(skatär)	(॥) /// a6 ///