śpālmeṃ

Cite this page as:	"śpālmeṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_śpālmeṃ (accessed 16 Mar. 2025).
Meaning:	“excellent, superior”
Word class:	adjective
Language:	TA
Equivalent in TB:	śpālmeṃ
Lexeme variants:	śpālmeṃ; śpālmeṃn; śpālme
Number:	singular; plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	śpālmeṃ	śpālmeṃ	śpālmeṃ	śpālmeṃ
voc
acc	śpālmeṃ	śpālmeṃ	śpālmeṃ	śpālmeṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• śpāl “head” n

  	sg
  nom	śpāl
  acc	śpāl
  loc	śpālaṃ
  inst	śpālyo

  • śpālu “excellent”

    	sg.m	pl.m
    nom	śpālu
    acc	śpālunt	śpāluñcäs

  • śpālmeṃ “excellent, superior”

    	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
    nom	śpālmeṃ	śpālmeṃ	śpālmeṃ	śpālmeṃ
    acc	śpālmeṃ	śpālmeṃ	śpālmeṃ	śpālmeṃ

    • śpālmune “excellence, superiority” n

      	sg
      nom	śpālmune
      acc	śpālmune

Occurrences

śpālmeṃn

1

A 313 b4

ṣem pracar ; tanne

śpālmeṃn

taṃ ; puttiśparäṃ paṃ

śpālmeṃ

1	A 13 a5	tämyo knānmune ārki{śo}ṣyaṃ pukaṃ	śpālmeṃ	ke ne knānmune säm
2	A 13 b1	pñintu-kk ats tanaṃ pukaṃ	śpālmeṃ	kyalte ॥ niṣkramā(ntaṃ) (॥)
3	A 15 a2	weñlune mā kärsāl ke	śpālmeṃ	ke wärce äntā
4	A 15 b2	(akäṃt)sune kropñāt ॥ rupavāṃ	śpālmeṃ	śpālunt kānikāñcās kulewās a{rä}mpātṣiṃ
5	A 43 and 52 a5	cindāma;ṇi (kāmant) 10σ ;	śpālmeṃ	krant āṣ;traṃ ārtäntsā ;
6	A 43 and 52 b6	sāmu(dtärṣiñi) (bhūtāñ) /// ///	(śpāl)m(e)ṃ	cämplune mā knā(nmā)näṣ sne
7	A 62 a1	a1 9σ /// m·	śpālmeṃ	; märkam(p)al : ymatunt
8	A 104 b3	täm kraṃ b3 ///	(śpā)lm(e)ṃ	pat śwātsi tāṣ wärce
9	A 106 b1	– – – – b1 /// m	śpālmeṃ	kulewāśśi kāpñe kulypal śkaṃ
10	A 111 b4	/// penu lānt praskañi	śpālmeṃ	klaṅkā lmoräṣ b5 ///
11	A 112 b4	ṅghā ñomiṃ kānikāñc śomiṃ	śpālmeṃ	– – – lmo b5 ///
12	A 163 a4	träṅ(käṣ) /// a4 ///	(ś)pālmeṃ	yokaṃ waraṃ tspo ///
13	A 181 a2	/// a2 /// okoyā	śpālmeṃ	pa /// a3 ///
14	A 221 b3	wäknā ; märkampal ;	śpālmeṃ	krañcän ; ār·· ///
15	A 222 a6	; mrosäṃśānt : cami-k	śpālmeṃ	; śākyeṣiṃ ; riṣakyāp
16	A 227-228 b4	äñcaṃ lyalypūrā ; metrak	śpālmeṃ	; pättāṃñkte ; märkamplaṃ
17	A 227-228 b5	wras· ; b5 metrakäṃ	śpāl;meṃ	käṣṣiṃ : puk{a→ä}ṣ puk
18	A 231 b1	: 4 lalturäṣ wa;rañ	śpālmeṃ	; wākmtse b2 5σ
19	A 234 a3	/// a3 /// (kä)ṣṣiṃ	śpālmeṃ	metrakäṃ : pukäṣ pu
20	A 239 a4	; mrosäṃśānt {:} cami-k	śpālmeṃ	; śākyeṣiṃ ; riṣakyāp
21	A 240 a2	brahmāyuy se ; kayurṣ	śpālmeṃ	: /// a3 8σ
22	A 242 a2	/// a2 /// (pu)ttiśparäṃ	śpālmeṃ	käl· /// a3 ///
23	A 246 b3	winā(sa)m (n)äṣ ; pukaṃ	śpālmeṃ	cū ; ārkiśoṣṣi ;
24	A 248 a1	pūk lkālaṃ wramnaṃ ;	śpālme(ṃ)	lkā a2 – naṣt
25	A 270 a2	(klyomänt) (metrakäṃ) (kāk) ///	(śpā)lmeṃ	wākmats mākis kāswac •
26	A 276 b4	(ā)rāntiśparäṃ kälpnātär śikṣākāmesaṃ pukaṃ	śpālmeṃ	mäskatär • ॥ hetuphalaṃ
27	A 289 a1	(prā)kräṃ tampewātsäṃ pältsäkyo pukaṃ	(śpālmeṃ)	(sne) (lo)tklune puttiśpa(r)nac ākāl
28	A 303 a5	/// t· (mai)treyasamit postäk	śpālmeṃ	pekamät was pukis a6
29	A 353 a6	āklye yal ॥ kläṣmune	śpālmeṃ	pläślu(n)e(yäṃ)b1twaṃ : kläṣmune {†r}ñe{rvaṃ}
30	A 353 b1	pläślu(n)e(yäṃ)b1twaṃ : kläṣmune {†r}ñe{rvaṃ}	śpālmeṃ	träṅkiñc ptāñäktañ – – – – – (waṣtä)ṣ{†ä}
31	A 355 a2	ñi maṅkal ; pkaṃ	śpālmeṃ	; puk cmoläntwäc ;
32	A 355 a4	ñi maṅka(l) ; (pukaṃ)	(śpālmeṃ)	(1) b1 ॥ tsappraṃ
33	A 356 a3	tu ni maṅkal pukaṃ	śpāa4lmeṃ	: dhithya – – – – – – – – p
34	A 380 a1	näṣ nu waṣtäṣ la·tuñcsaṃ	śpālmeṃ	puk /// a2 ///
35	A 391 a4	: cam kāruṇikāṃ ;	śpālmeṃ	nāṃtsunt ; puk wrassaṃ
36	A 392 b2	(brāhmaṇa)b2pravarās trayaḥ 10(-5) ///	(śpā)b3lmeṃ	tre : 10-5 na
37	A 396.c b1	b1 /// – mṣ·	śp(ā)lm(eṃ)	ts· /// b2 ///
38	A 398 a5	n(e)rvāṃ oṅkrac nātsu nervāṃ	śpālmeṃ	nervaṃṣī suk /// a6
39	A 405 b3	/// b3 20σ ///	(śpā)lmeṃ	; okontu : akk
40	A 433 a6	; ṣotre nuna-k ;	śpāl(m)eṃ	/// 5σ 10σ a7
41	THT 3185 b5	wleṣāt – b5 –	śpālme(ṃ)	mahā – s·oṃ śo
42	YQ III.11 b5	b5 /// (śaśä)lpuräṣ	śpālmeṃ	āsānā lmäṣtär-m śpālmeṃ śwātsi
43	YQ III.11 b5	(śaśä)lpuräṣ śpālmeṃ āsānā lmäṣtär-m	śpālmeṃ	śwātsi yoktsiyo yäb6(rk) ///

śpālme

1	A 219 b7	kāt·· /// b7 tñi	śpālme	wita ///
2	A 227-228 a1	: caṣ jaṃbudvīpaṃ ;	śpālme	krañcäs ; wrasasyo ;
3	A 405 b2	rkampalṣi ; pñi pkaṃ	śpālme	; puk lyalypäntu ;