print

suk

Cite this page as:	"suk". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_suk (accessed 27 Jul. 2024).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “(n.) happiness, luck, fortune”; “(adj.uni.) fortunate”; “(adv.) fortunately”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	sakw
Lexeme variants:	suk; sūk
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	suk	sukuntu
voc
acc	suk	sukuntu
gen	sukis	sukuntwis
loc	sukaṃ
comit	sukaśśäl
inst	sukyo	sukuntuyo
abl
perl
all	sukac
caus

Lexeme family

• suk “(n.) happiness, luck, fortune” “(adj.uni.) fortunate” “(adv.) fortunately” n

  	sg	pl
  nom	suk	sukuntu
  acc	suk	sukuntu
  gen	sukis	sukuntwis
  loc	sukaṃ
  comit	sukaśśäl
  inst	sukyo	sukuntuyo
  all	sukac

  • s_ukaṣi “causing happiness of pleasure”

    	sg.m	pl.f
    acc	sukaṣiṃ, sukaṣinäṃ	sukaṣinās

  • skassu “happy”

    	sg.m	pl.m
    nom	skassu	skassuṣ

Occurrences

suk

1	A 16 a1	källāṃträ ; tā ne	suk	: skenmāṃ penu ;
2	A 54 b1	wināṣluneṣi pñi wrasaśśi ñä(kci)	(suk)	/// b2 yātlune e(ṃ)tsäṣtär
3	A 68 a3	tāk ॥ sruñcaññenaṃ ॥	suk	ṣmā suk klisñā ;
4	A 68 a3	sruñcaññenaṃ ॥ suk ṣmā	suk	klisñā ; /// 7σ
5	A 91 a6	/// ; mā ñi	suk	tṣaṃ naṣ : mäṃt
6	A 113 b1	kapśiññaṃ mäṃt ne pälskes	suk	mā naṣ b2 ///
7	A 129 b6	ki /// b6 nu	suk	naṣ tṣa(ṃ) nā ///
8	A 145 a5	a5 /// m praṣt	suk	kāckeyo plāntäṣtr āriñc ñä
9	A 145 b1	b1 /// praṣtaṃ tsopatsäṃ	suk	sätkäṣṣ oki ñäktas(aṃ) :
10	A 197 a3	– /// a3 mlune	suk	klop ṣyak wä ///
11	A 217 b1	tāk· ; – śnis	suk	(:) wtsy oky akritri
12	A 226 b7	saṃ krī ; ñäkcī	suk	näṣ kälpīmār : ke
13	A 227-228 a3	; yetuñcsaṃ pat ;	suk	lkātsi : ke ne
14	A 254 a5	kutsmātaṃ ॥ ote täpreṃ	suk	; ote täpreṃ ;
15	A 262 a2	9σ 8σ a2 mäntu	suk	; wrasaśśi ; ritwseñc
16	A 271 a3	23σ /// ṅkac mā	suk	oṅkrac naṣ mā lā
17	A 272 a7	/// ssi : aryu	suk«†ä»	tṣaṃ kälpītār – – r
18	A 272 b1	: b1 /// ñis	suk	tämnässi : ñemiṣi – – –
19	A 299 b3	(po)ñcäṃ dvipaṃ wroki ;	suk	lkātsi pukis mosaṃ :
20	A 299 b5	ṣu«rma»ṣ temi puk marmsaṃ	suk	– ly· /// b6
21	A 346 b1	; b1 wicitträ ;	suk	lkātsi ; swāñceṃ cessi
22	A 378 a1	9σ /// ; (āri)ñcis	suk	; pälskes kācke ;
23	A 397 a5	dhyā – nuṃ m(ā)	(s)uk	(mā) klop wärpālune ats
24	A 397 b3	ārtak tärnāṣ tricäṃ dhyāṃṣiṃ	suk	śkaṃ śtärcāṃ dhyāṃṣīṃ lyākatsune
25	A 398 a5	nātsu nervāṃ śpālmeṃ nervaṃṣī	suk	/// a6 /// ñäkteññā
26	A 436 b3	mā klyoṣār koṃ p·ñc·ṅko	suk	w(a)ñi yāmuräṣ śäpsaśśäl triwoṣ
27	THT 2417 a4	/// a4 /// neṣiṃ	suk	– /// b1 ///
28	THT 3336 a1	a1 /// snum	suk	ñi – /// a2
29	YQ I.4 b7	ynāsmār : ote täpreṃ	suk	krañcsaśśäb8(l) /// (träṅkä)ṣ«†ä» hiśt
30	YQ III.3 b3	/// (to)smaśśäl wañi waṅkeṣi	suk	wärpnānträ • kulewāsäṣ ptāñäktañ
31	YQ V.1 b8	b8 ///	suk	tsinātsi tspok lkātsi war

sūk

1

A 217 b5

; kaṣ swāñcenyo ;

sūk

lkātsi : kucac waṣtäṣ

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.