A 113
| Known as: | A 113; THT 746 |
|---|---|
| Cite this page as: | Gerd Carling. "A 113". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a113 (accessed 13 May 2025). |
Edition | |
| Editor: | Gerd Carling |
Provenience | |
| Main find spot: | Shorchuk |
| Specific find spot: | Stadthöhle |
| Expedition code: | T III Š 96.04 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TA |
| Script: | late |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Manuscript: | A 89-143 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 6 |
Images
Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// |
|---|---|
| a2 | /// tk[e] nu [na] /// |
| a3 | /// ya li smo saṃ tsa rā e· ts· – ·ka – ā – – – – |
| a4 | /// lymā taṃ we ñā nna na¯ ¯cä peṃ tā pa¯ ¯rk ku sne pa lskaṃ [tā] [śśi] |
| a5 | /// ·ka¯ ¯s̝ – – – ri tā¯ ¯m pa ltsa kyo o rtu ne ṣiṃ ra ke – |
| a6 | /// plā cna¯ ¯s̝ : ma sra tsune tñi ka rso ra¯ ¯s̝ ·e |
| b1 | /// [t]ā mka pśi ññaṃ maṃ tne pa lske ssu kmā na¯ ¯s̝ |
| b2 | /// n· ri – – – n· : 2 || ta mka klyu ṣu ra s̝sa mṣā maṃ la¯ – |
| b3 | /// ta mmaṃ tne ā jā na¯ ¯yä o ṅka la¯ ¯m wi skā ñc[aṃ] [sa] si |
| b4 | /// tā – ku ca ma¯ ¯k wi s[k]ā ñc· – – – – – – – – |
| b5 | /// |
Transcription
| a1 | /// |
|---|---|
| a2 | /// tke nuna /// |
| a3 | /// yalis mosaṃ tsarā e(ṃ)ts· – ·kä – ā – – – – |
| a4 | /// lymātäṃ weñānn anac peṃ tāpärk kus ne pälskaṃ tāś-śi |
| a5 | /// ·käṣ – – – ritām pältsäkyo ortuneṣiṃ rake(yo) |
| a6 | /// plāc näṣ : mäsratsune tñi kärsoräṣ ·e |
| b1 | /// tām kapśiññaṃ mäṃt ne pälskes suk mā naṣ |
| b2 | /// n· ri – – – n· : 2 ॥ täm kaklyuṣuräṣ säm ṣāmaṃ la – |
| b3 | /// täm mäṃt ne ājānay oṅkaläm wiskāñcaṃ sasi |
| b4 | /// tā – ku cam-äk wiskāñc· – – – – – – – – |
| b5 | /// |
| b6 | /// |
Translation
| a5 | ... with a friendly word |
|---|
Commentary
Remarks
| Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS). | |
| Transcription and translation are based on Carling et al. 2009. |
References
Miscellaneous
Online access
Edition
Sieg and Siegling 1921: 63-64; Sieg and Siegling 1921 p. 63, p. 64
Translations
Carling 2000: a3 (207), b1 (220)
Bibliography
Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Personal annotated copy of Wilhelm Siegling. Scanned by Douglas Q. Adams with the technical assistance of Michael Tarabulski and Kevin Dobbins. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
