print

Work in progress

A 113

Known as:	A 113; THT 746
Cite this page as:	Gerd Carling. "A 113". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a113 (accessed 28 Nov. 2023).
Edition
Editor:	Gerd Carling
Provenience
Main find spot:	Šorčuq
Specific find spot:	Stadthöhle
Expedition code:	T III Š 96.04
Collection:	Berlin Turfan Collection (BBAW)
Language and Script
Language:	TA
Script:	late
Text contents
Text genre:	Literary
Object
Manuscript:	A 89-143
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	6

Images

Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1	///
a2	/// tk[e] nu [na] ///
a3	/// ya li smo saṃ tsa rā e· ts· – ·ka – ā – – – –
a4	/// lymā taṃ we ñā nna na¯ ¯cä peṃ tā pa¯ ¯rk ku sne pa lskaṃ [tā] [śśi]
a5	/// ·ka¯ ¯s̝ – – – ri tā¯ ¯m pa ltsa kyo o rtu ne ṣiṃ ra ke –
a6	/// plā cna¯ ¯s̝ : ma sra tsune tñi ka rso ra¯ ¯s̝ ·e
b1	/// [t]ā mka pśi ññaṃ maṃ tne pa lske ssu kmā na¯ ¯s̝
b2	/// n· ri – – – n· : 2 || ta mka klyu ṣu ra s̝sa mṣā maṃ la¯ –
b3	/// ta mmaṃ tne ā jā na¯ ¯yä o ṅka la¯ ¯m wi skā ñc[aṃ] [sa] si
b4	/// tā – ku ca ma¯ ¯k wi s[k]ā ñc· – – – – – – – –
b5	///
b6	///

Transcription

a1	///
a2	/// tke nuna ///
a3	/// yalis mosaṃ tsarā e(ṃ)ts· – ·kä – ā – – – –
a4	/// lymātäṃ weñānn anac peṃ tāpärk kus ne pälskaṃ tāśśi
a5	/// ·käṣ – – – ritām pältsäkyo ortuneṣiṃ rake(yo)
a6	/// plāc näṣ : mäsratsune tñi kärsoräṣ ·e
b1	/// tām kapśiññaṃ mäṃt ne pälskes suk mā naṣ
b2	/// n· ri – – – n· : 2 ॥ täm kaklyuṣuräṣ säm ṣāmaṃ la –
b3	/// täm mäṃt ne ājānay oṅkaläm wiskāñcaṃ sasi
b4	/// tā – ku camäk wiskāñc· – – – – – – – –
b5	///
b6	///

Translation

a5	... with a friendly word

Commentary

Remarks

	Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS).
	Transcription and translation are based on Carling et al. 2009.

References

Miscellaneous

Online access

IDP: THT 746; TITUS: THT 746

Edition

Sieg and Siegling 1921a: 63-64; Sieg and Siegling 1921a p. 63, p. 64

Translations

Carling 2000: a3 (207), b1 (220)

Bibliography

Carling 2000

Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1921a

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921a. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”