print

oṅkaläm

Cite this page as:	"oṅkaläm". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_oṅkaläm (accessed 09 Dec. 2023).
Meaning:	“elephant”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	oṅkolmo
Lexeme variants:	oṅkaläm
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	oṅkaläm	oṅkälmāñ
voc
acc	oṅkaläm	oṅkälmās
gen	oṅkälme	oṅkälmāśśi
loc
comit
inst		oṅkälmāsyo
abl		oṅkälmāsäṣ
perl		oṅkälmāsā
all
caus

Lexeme family

• oṅkaläm m

  	sg	pl
  nom	oṅkaläm	oṅkälmāñ
  acc	oṅkaläm	oṅkälmās
  gen	oṅkälme	oṅkälmāśśi
  inst		oṅkälmāsyo
  abl		oṅkälmāsäṣ
  perl		oṅkälmāsā

  • oṅkälmāñc f

    	sg
    nom	oṅkälmāñc
    acc	oṅkälmāñc

  • oṅkälmāṣi

    	sg.m	sg.f
    nom	oṅkälmāṣi	oṅkälmāṣi
    acc	oṅkälmāṣi	oṅkälmāṣi

  • oṅkälmeṃ

    	sg.m	pl.m
    nom	oṅkälmeṃ	oṅkälmeñi
    acc	oṅkälmeṃ

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: elephant

Occurrences

oṅkaläm

1	A 67 a6		oṅkaläm	träṅkäṣ
2	A 77 a1	(kälk) (mät) (ne) tm(ā)	oṅkaläm	os mät ne tmäk
3	A 77	os mät ne tmäk	oṅkaläm	cami śolā pā a2
4	A 78 b3	ṣemäs tämne wä –	oṅkaläm	naṣ kuc śkaṃ pälkoṣ
5	A 78 b5	(śaru)naṣ kus ne cam	oṅkaläm	sne ākṣiñlu(ne) – – – – b6
6	A 113 b3	täm mäṃt ne ājānay	oṅkaläm	wiskāñcaṃ sasi b4///
7	A 220 a4	mā pe ṣtänwo ;	oṅkaläm	:
8	A 258 a4	• kärwāṣi waṣtt oki	oṅkaläm	:
9	A 354 b6	(kärw)āṣi waṣt mä«nt» ne	oṅkaläm	:
10	A 355 a2	wairāvaṃ – – 1σ ;	oṅkaläm	; śaśi lāts śkaṃ

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.